ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• main functions of the secretariat
• core functions of the secretariat

Примеры использования Основные функции секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные функции Секретариата включают.
The main functions of the secretariat include.

Статья V. 11 описывает основные функции Секретариата.
Article V.11 describes the main functions of the Secretariat.

Основные функции секретариата включают следующее.
The main functions of the secretariat include.

Совместно с ЕЭК ООН осуществляет основные функции секретариата Протокола по проблемам воды и здоровья и оказывает поддержку в реализации его положений;
Provides, together with UNECE, core secretariat functions to the Protocol on Water and Health and supports its implementation;

Основные функции секретариата заключаются в следующем.
The core functions of the secretariat are as follows.

Ранее Совет управляющих был вынужден все чаще утверждать выделение средств из Фонда окружающей среды для покрытия расходов на основные функции секретариата.
In the past the Governing Council has increasingly been obliged to approve funding from the Environment Fund to cover the costs of primary secretariat functions.

Основные функции секретариата БАПОР состоят в следующем.
The main functions of the secretariat of UNRWA are as follows.

Подчеркивает принцип, согласно которому никакие основные функции Секретариата не могут передаваться оперативным органам, в частности на местах, без надлежащей финансовой компенсации;
Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation;

Основные функции Секретариата по вопросам городского хозяйства заключаются в следующем.
The core functions of the Urban Secretariat are as follows.

Обзор будет также предусматривать проверку по итогам проведенного в 2000- 2001 годах внешним консультантом обзора работы секретариата ИМО, в рамках которого были охвачены основные функции секретариата и по результатам которого было вынесено в общей сложности 39 рекомендаций.
The review will also follow up on a review of the IMO secretariat undertaken in 2000-2001 by an external consultant, which covered the main functions of the secretariat and resulted in a total of 39 recommendations.

Основные функции Секретариата Пятого комитета и Комитета по программе координации таковы.
The core functions of the secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination are.

В связи с тем, что покупательная способность ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций со временем уменьшилась, Совет управляющих все в большей степени испытывал необходимость утверждать выделение средств из Фонда окружающей среды на покрытие расходов на обслуживание руководящих органов ЮНЕП и на основные функции секретариата.
As the purchasing power of the allocation from the regular budget of the United Nations has been eroded over time, the Governing Council found itself increasingly having to approve funding from the Environment Fund to cover the costs of servicing the UNEP governing bodies and core secretariat functions.

Основные функции секретариата Глобальной системы наблюдения за сушей заключаются в установлении стандартов, обеспечении связи и создании сетей.
The primary functions of the secretariat of the Global Terrestrial Observing System are standards-setting, communications and networking.

Можно также предположить, что основные функции Секретариата вытекают из Статута и Правил, в частности касающихся дисциплинарного производства в соответствии со статьями 46 и 47 Статута и правилами 81 и 82 Правил процедуры Ассамблеи, отказов от сотрудничества в соответствии со статьей 87 Статута, рассматриваемой в совокупности со статьей 112, и урегулирования споров между государствами- участниками в соответствии с пунктом 2 статьи 119 Статута.
Moreover, it may be assumed that substantive Secretariat functions are implied from the Statute and the Rules, in particular with regard to disciplinary proceedings in accordance with articles 46 and 47 of the Statute and rules 81 and 82 of the Rules of Procedure of the Assembly, issues of non-cooperation under article 87 of the Statute as read with article 112, or the settlement of disputes between States Parties in accordance with article 119, paragraph 2, of the Statute.

Основные функции Секретариата по гендерным вопросам включают в себя мониторинг и оценку учета гендерной проблематики, а также управление потоком информации и коммуникационное обеспечение.
The key functions of the Gender Secretariat include monitoring and evaluation of gender mainstreaming and management of the flow of information and communication.

Основные функции Секретариата Военно- штабного комитета следующие: предоставление секретариатской поддержки и рекомендаций Военно- штабному комитету при подготовке, проведении и принятии решений заседаний Комитета.
The core functions of the Military Staff Committee Secretariat are as follows: Providing secretariat support and advice to the Military Staff Committee in the preparation for, conduct of and action arising from the Committee's meetings.

Основные функции секретариата заключаются в обслуживании совещаний Международной конференции по регулированию химических веществ, региональных совещаний и вспомогательных органов Стратегического подхода, связанных, например, с Программой ускоренного" запуска" проектов.
Core functions of the secretariat include servicing meetings of the International Conference on Chemicals Management, regional meetings and the subsidiary bodies of the Strategic Approach, such as those associated with the operation of the Quick Start Programme.

Две другие основные функции секретариата состоят в том, чтобы подготавливать" доклады об исполнении своих функций согласно Конвенции и представлять их Конференции Сторон" и" координировать свою деятельность с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций.
Two other main functions of the secretariat are"to prepare reports on the execution of its functions under the Convention and present them to the Conference of the Parties" and"to coordinate its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions.

Группа экспертов выделила девять основных функций секретариата.
The Group of Experts identified nine main functions of a secretariat.

Резюме основных функций секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Summary of substantive functions of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Эту должность также предлагается включить в основной бюджет, поскольку информационное обслуживание является одной из основных функций секретариата.
It is also proposed to include this post under the core budget as the information service is one of the core functions of the secretariat.

Разделение основных функций Секретариата между небольшими полуавтономными подразделениями, как правило, не благоприятствовало коллективной работе над конкретными задачами.
The separation of the core functions of the secretariat into small, semi-autonomous offices has generally not proved conducive to task-based teamwork.

В соответствии с основной функцией Секретариата библиотечная служба Организации Объединенных Наций будет попрежнему финансироваться за счет связанных с должностями и не связанных с должностями ресурсов регулярного бюджета.
In keeping with its core Secretariat function, the United Nations library service would continue to be funded by the regular budget for post and non-post resources.

Оценка результатов осуществления Конвенции также является одной из основных функций секретариата.
Evaluation of progress in the implementation of the Convention is also one of the secretariat's basic functions.

Учитывая существующую ограниченность в финансах, с которой сталкивается Сектор, который сам более чем на 50 процентов зависит от внебюджетных ресурсов, конкретный потенциал для поддержки основных функций секретариата следует считать незначительным.
Given the existing financial limitations of the Branch, which itself has to rely on extrabudgetary resources for more than 50 per cent of its funding, the concrete support potential for core functions of the secretariat must be considered marginal.

Этот подход должен предусматривать не только координацию функций поддержки, но и более широкое делегирование основных функций секретариата его региональным отделениям, а также более четкую координацию региональных подходов секретариата и ГМ.
This approach should include not only coordinating support functions, but also a wider delegation of the secretariat's core functions to its regional offices, and a stronger coordination of the regional approaches of the secretariat and the GM.

Деятельность Группы по программированию имеет важное значение для выполнения административных и основных функций Секретариата, поэтому должность начальника Группы была учреждена на уровне С- 3.
The activities of the Programming Unit are important to the success of the administration and substantive functions of the Registry, and the Head of that Unit was judged to have been at the P-3 level.

В ответ на запрос, сделанный Экономическим и Социальным Советом в 1995 году Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии был представлен доклад об основных функциях секретариата Десятилетия и о его финансировании A/ 50/ 521.
In response to a request made by the Economic and Social Council in 1995, a report on the core functions of the secretariat of the Decade and its financing was presented to the General Assembly at its fiftieth session A/50/521.

Отдельные проекты связаны с внедрением современной компьютерной технологии и технологии электросвязи для получения и распространения информации, подготовки документов и обслуживания заседаний, а также для улучшения административной поддержки, требующейся для обеспечения эффективного осуществления основных функций секретариата.
Specific projects involve the introduction of modern computing and telecommunications technologies to access and disseminate information, produce documents and service meetings, as well as to improve the administrative support required to ensure an efficient discharge of the substantive functions of the secretariat.

В качестве основной функции секретариата было определено обеспечение эффективной и действенной координации всей деятельности Организации, в частности в том, что касается работы ее главных органов( Комиссии, Совета и Саммита), а также оказание помощи в деле эффективного осуществления принимаемых стратегий и решений.
The basic function of the secretariat was defined as providing efficient and effective coordination of all of the activities of the Organization, in particular as they relate to the work of its principal organs(Commission, Council and Summit) and to assist towards the effective implementation of the adopted policies and decisions.