ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОТОРОЙ на Английском - Английский перевод

• main elements of which
• major elements of which

Примеры использования Основные элементы которой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разработаем и осуществим переход к новой ИТ- архитектуре, основные элементы которой представлены ниже.
We will develop and adopt a new IT architecture, which key elements are represented below.

Делегации обсудили условия и сроки перехода от МИКОПАКС к АФИСМ- ЦАР, основные элементы которой в соответствии с коммюнике СМБ от 19 июля 2013 года будут образованы из контингентов МИКОПАКС.
The two delegations discussed the modalities and timelines of the transition from MICOPAX to AFISM-CAR, whose core elements will be constituted by the MICOPAX contingents, in accordance with the PSC communiqué of 19 July 2013.

В 2008 году секретариат приступил к осуществлению новой программы технической помощи, основные элементы которой охватывают.
In 2008, the Secretariat launched its new technical assistance programme, the main components of which cover.

Мы рады тому, что резолюция 53/ 77 Y Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, основные элементы которой проистекают из Декларации от 9 июня, была одобрена подавляющим большинством.
We are pleased that resolution 53/77 I of the United Nations General Assembly, the main elements of which derive from the 9 June Declaration, was approved by an overwhelming majority.

Мы приветствуем роль, которую играет Комиссия социального развития в выполнении Копенгагенской программе действий, основные элементы которой должны быть осуществлены в ближайшие годы.
We welcome the role being played by the Commission for Social Development in the Copenhagen Programme of Action, the main elements of which are to be implemented in coming years.

Мы все надеемся на успешный исход конференции, которая будет проходить в июле в Нью-Йорке и основные элементы которой были изложены несколько дней назад в ходе третьей сессии Подготовительного комитета.
We all entertain the hope of a successful Conference in July in New York, the major elements of which were outlined a few days ago at the third session of the Preparatory Committee.

Каждая описательная часть будет иметь конкретную структуру, основные элементы которой были модифицированы для обеспечения их соответствия структуре других организаций системы Организации Объединенных Наций и для облегчения совместного анализа и обзора.
Each narrative will adopt a specific structure, the main elements of which have been modified to be consistent with those of other United Nations organizations, and to facilitate joint analysis and review.

Она будет осуществляться посредством новой структуры управления, введенной в 1996 году, основные элементы которой описываются в докладе Генерального секретаря о перестройке Центра по правам человека A/ C. 5/ 50/ 71.
It will be implemented through a new management structure put in place in 1996, the main elements of which were described in the report of the Secretary-General on the restructuring of the Centre for Human Rights A/C.5/50/71.

Совет мира и безопасности Африканского союза 17 июня постановил поддержать в принципе создание АФИСМЦАР, основные элементы которой будут сформированы за счет контингентов, действующих в составе Миссии Экономического сообщества центральноафриканских государств по укреплению мира в Центральноафриканской Республике МИКОПАКС.
The African Union Peace and Security Council decided on 17 June to support, in principle, the establishment of MISCA, the core elements of which would be the contingents serving under the Mission of the Economic Community of Central African States for the Consolidation of Peace in the Central African Republic MICOPAX.

Женщины- беженцы обсудили вопросы о неотложных и долгосрочных потребностях и наметили программу активной работы в целях развития, основные элементы которой были позднее приняты региональными руководителями, участвовавшими в работе второй Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев МКЦАБ.
The refugee women discussed short and long-term needs and outlined an aggressive agenda for development, the major elements of which were later adopted by regional leaders attending the Second International Committee on Central American Refugees CIREFCA.

Затем Группа провела обмен мнениями, основные элементы которого заключаются в следующем.
The Working Group then held an exchange of views, the main elements of which were as follows.

Сослаться на основные элементы, которые были предложены вниманию Группы пяти в 1999 году.
Make reference to the Basic elements that was proposed to P5a in 1999.

Основной элемент, который беспокоит образ мыслей, это эксплуатация.
The major element that is troubling to the mindset is one of exploitation.

С этой целью Европейский союз представил ряд конкретных предложений, основные элементы которых я хотел бы кратко напомнить.
To this end, the European Union has submitted a set of coherent proposals, the main elements of which I should briefly like to recall.

Определена структура ответственности во всех процессах системы экологического менеджмента, основными элементами которой являются.
The structure of responsibility is defined in all processes of the environmental management system, the main elements of which are.

Достижение перечисленных выше целей требует проведения комплексной реформы системы пенсионного обеспечения, основными элементами которой является.
To achieve the above-mentioned purposes, it is necessary to undertake a complex reform of the pension system, the main elements of which will be.

В системе права на здоровье определены основные элементы, которые должны применяться государствами для обеспечения доступа к лекарствам.
The right-to-health framework sets out key elements that should be fulfilled by States to ensure access to medicines.

Затем участники Группы рассмотрели основные элементы, которые должны быть учтены при разработке эффективных стратегий в области предупреждения, защиты и реабилитации.
The group then explored key elements that must be included in the design of effective prevention, protection and recovery strategies.

Подводя итоги нашему обсуждению, мне хотелось бы обозначить основные элементы, которые составляют основу для развертывания эффективных и устойчивых глобальных действий.
Drawing from our discussions, I am pleased to outline the basic elements that constitute the basis for effective and sustained global action.

Приспособление, основные элементы которого показаны на рисунке 3, монтируется без установки окуляра.
Set up the apparatus, the essential features of which are shown in figure 3, without the ocular in place.

Выполнение функций надзора ЮНОПС включает четыре основных элемента, которые в комплексе обеспечивают достаточные гарантии того, что деятельность ЮНОПС имеет эффективный и действенный характер.
UNOPS execution of oversight functions includes four essential elements which together provide reasonable assurance that UNOPS activities are efficient and effective.

Правительство Республики Таджикистан определило четыре основных элемента, которые все вместе взятые должны стать частью стратегии сокращения бедности.
The Government of Tajikistan has identified four basic components that should together form part of the poverty reduction strategy.

Правительство определило четыре основных элемента, которые все вместе взятые должны стать частью стратегии сокращения бедности.
The Government identified four basic components which, taken together, should form part of the poverty reduction strategy.

Несмотря на свои многие проявления, добровольничеству присущи три основных элемента, которые связаны с добровольной деятельностью во многих ее формах.
Despite its many guises, there are three core elements that can be attributed to voluntary activity in its many forms.

В оценке учреждению- исполнителю( природоохранному подразделению) рекомендуется выработать более прагматичный подход, основным элементом которого будет разработка и осуществление стратегического плана.
The evaluation recommends that the implementing agency(the environmental unit) should adopt a more programmatic approach- a key element of which would be the development and implementation of a strategic plan.

Предложенная Крейгом модель для определения дискриминации охватывает четыре основных элемента, которые содействуют оформлению концепции.
Craig's model to define discrimination encompasses four essential elements which help to establish the concept.

Также профессор большое внимание уделил значению брендов, основным элементом которых является ценность для потребителей.
Professor Moutinho also paid much attention to the value of brands, the main element of which is the value delivered to the consumer.

Человек, как разумное существо несет ответственность за уход за планеты, заботиться о основных элементов, которые дают средства к существованию жизни.
Man, how intelligent being has the responsibility of caring for the planet, take care of the basic elements that give sustenance to life.

Кроме того, в ходе программы осуществляется стратегия технико- методической поддержки, основными элементами которой является создание" микроцентров" для самостоятельного повышения преподавателями своей квалификации, разработка нововведений и применение учебных текстов и упражнений, адаптированных к сельским реалиям и обучению в смешанных классах.
The programme aims also to provide technical pedagogic support, the main components of which are"microcentres" of further selftraining for teachers, the generation of innovations, and the use of textbooks and exercise books adapted to rural reality and to learning in multigrade classes.

Иными словами, Суд вновь указывает на наличие двух основных элементов, которые неоднократно упоминаются в национальной и международной судебной практике: наличие связи между государством и действующим от его имени лицом и выполнение официальных функций.
In short, the Court reiterated the two basic elements that have been upheld in national and international jurisprudence: the existence of a connection between the State and the individual who acts on its behalf; and the performance of official functions.