ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• main elements of the programme

Примеры использования Основные элементы программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Основные элементы программы ГСРПИ.
II. Main Programme Elements of TSIED.

Добавить в рубрику" Документация" перед пунктом 16 следующий текст:" и основные элементы программы работы на 2013 год ECE/ WG. 1/ 2012/ 5.
Before paragraph 16, under Documentation, add: and Main elements of the programme of work for 2013 ECE/WG.1/2012/5.

Основные элементы программы работы.
Main elements of the programme of work.

Каждое из этих направлений охватывает широкий круг программных мероприятий и отражает основные элементы Программы действий.
Each of these categories covers a wide variety of programme activities and reflects key elements of the Programme of Action.

Основные элементы программы работы на 2013 год.
Main elements of the programme of work for 2013.

Департамент разработал также агитационную открытку на английском и французском языках, на которой изображен логотип и обозначены основные элементы программы.
The Department also designed an informative card in English and French which features the logo and outlines the core elements of the programme.

Основные элементы программы работы на 2014- 2017 годы.
Main elements of the programme of work for 2014- 2017.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит эти подготовительные мероприятия, обсудит основные элементы программы и повестки дня совещания, а также примет решение о дальнейших шагах в подготовительном процессе.
The Working Group is expected to consider these preparations, discuss the main elements for the programme and agenda of the meeting, and decide upon further steps in the preparatory process.

Основные элементы программы по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма B. C.
The main elements of the program in the field of prevention and combating money laundering and terrorism financing in B.C"Victoriabank" S.A.

Раз в два года в каждом отделении составляется доклад по двухгодичной программе, в котором раскрываются основные элементы программы, показатели работы, текущие проблемы, цели и достигнутый прогресс с момента представления предыдущего доклада.
Every two years, each division prepares a Biennial Program Report which details the main program elements, performance measurements, current challenges, goals and progress since the last report.

В нее вошли основные элементы программы работы за предыдущий трехлетний период, а также мероприятия, предложенные Сторонами в ходе проведения национальных и субрегиональных совещаний по планированию.
It includes the principal elements of the programme of work for the previous triennium, in addition to activities requested by parties at national and subregional planning meetings.

Меры: Предполагается, что ВОКНТА продолжит разработку и согласует основные элементы программы работы над научными, техническими и социально экономическими аспектами последствий изменения климата, а также уязвимости и адаптации.
Action: The SBSTA is expected to further develop and agree on major elements of a programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.

Определить основные элементы программы или, если они еще не известны, методы наиболее эффективного применения на практике, для чего, как правило, требуется тщательный анализ относящейся к этому вопросу научной литературы.
Identify the programme's core components or, where they are not yet known, its best-practice characteristics, which usually involves carefully reviewing relevant scientific literature.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит ход подготовки, обсудит основные элементы программы и повестки дня совещания на основе подготовленного Президиумом проекта элементов и примет решение о дальнейших шагах в рамках подготовительного процесса ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2007/ L. 14.
The Working Group is expected to consider these preparations, to discuss the main elements for the programme and agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau, and to decide upon further steps in the preparatory process ECE/MP. PP/WG.1/2007/L.14.

Основные элементы программы, согласованные МГЭИК, включают выявление и исправление любых серьезных недостатков или ошибок в нынешних руководящих принципах, а также первоначальную оценку руководящих принципов на основе национального опыта.
The main programme elements agreed upon by the IPCC include the identification and correction of any major deficiencies or errors in the present set of Guidelines, as well as an initial assessment of the Guidelines based on national experience.

Исходя из этого в настоящем предварительном докладе определяются основные элементы программы работы, над которыми, по мнению Специального докладчика, нужно будет работать в будущем, чтобы завершить рассмотрение этой темы в текущем пятилетнем периоде согласно пожеланию Генеральной Ассамблеи, которая просила Комиссию международного права уделять в своей программе работы первоочередное внимание этой теме.
For that reason, this preliminary report will identify the basic elements of the programme of work that the Special Rapporteur considers necessary to pursue in the future in order to complete work on the topic during the current quinquennium, thereby complying with the General Assembly's request that the Commission give priority to this topic in its programme of work.

Excel, помогающей рассчитать основные элементы программы например, затраты по программе с учетом определенных целевых показателей, возможное сокращение выбросов, оптимальный уровень субсидий, который можно предоставить потенциальным выгодополучателям.
He also spoke about the Excel-based model developed as part of the project which helps calculate the main programme elements e.g. costs of the programme given certain targets, possible emission reductions, optimal level of subsidy that can be provided to potential beneficiaries.

Были также в общих чертах изложены основные элементы программы работы по информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании ЖИО( 2011- 2015 годы) и соответствующие элементы Стратегического плана для Протокола 2011- 2020 годы.
The main elements of the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of LMOs(2011- 2015) and the relevant elements of the Protocol's Strategic Plan(2011- 2020) were also outlined.

Что касается основных элементов программы Совещания высокого уровня, то предлагается следующее.
Regarding the principal items in the programme of the High-level Meeting, it is proposed that.

Основными элементами программы традиционно являются лекции приглашенных гостей, пленарные выступления( 15 минут) и постерные доклады.
Traditionally, the key elements of the programme are lectures by invited speakers, plenary presentations(15 min) and poster sessions.

Одним из основных элементов Программы преобразований и обновления Организации( ППОО) является внедрение системы ПОР.
One of the major elements of the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR) is the implementation of an ERP system.

В этой оценке было отмечено, что основным элементом программы является создание и укрепление местных учреждений, предназначенных для оказания услуг в области экологически чистого производства.
The evaluation noted that the core element of the programme was the establishment and strengthening of local institutions to provide cleaner production services.

Заместитель премьер-министра/ министр обороны изучает возможности использования законопроекта о военном планировании и бюджете в качестве основы для определения основных элементов программы реформирования вооруженных сил.
The Vice-Prime Minister/Minister of Defence is examining how a draft military planning and budgetary law could serve as a framework for defining the main programmatic aspects of reform of the armed forces.

Основными элементами программы действий являются: организация информационных сессий в государствах- членах; тематические совещания и консультации с НПО; разработка стратегии в области коммуникации; мероприятия, предназначаемые для политических организаций; и тесные связи с молодежным сектором.
The main elements of the programme of action are: the organization of information sessions in member States; thematic meetings and consultations with NGOs; the development of a communication strategy; activities targeted at political audiences; and close contact with the youth sector.

В этой связи мы выражаем признательность Новой Зеландии за ее руководящую роль в деле реализации основных элементов Программы действий, что выразилось в организации эффективного мероприятия в ходе совещания правительственных экспертов в мае этого года.
For that reason, we commend New Zealand for its pivotal role in addressing the key elements of the programme of action through a robust exercise during the meeting of governmental experts in May of this year.

В качестве основных элементов программы предусмотрено следующее: открытие тридцать девятой специальной сессии Совета, торжественная церемония, посвященная началу обзора, две интерактивные дискуссии и заключительное заседание специальной сессии.
The basic elements of the programme would include the opening of the thirty-ninth special session of the Board, an inaugural ceremony for the Review, two interactive debates, and the closing session of the special session.

Помимо этих основных элементов программы, в 1995 году участники также имели возможность присутствовать на ряде групповых дискуссий, организованных в связи с проведением Конференции по вопросам современного международного права.
In 1995, in addition to these core elements of the programme, participants also had the opportunity to attend a series of panel sessions given on the occasion of the Conference on Contemporary International Law Issues.

Основной элемент программы заключается во внедрении специального пакета программного обеспечения по управлению задолженностью, призванного обеспечить удовлетворение оперативных, статистических и аналитических потребностей тех, кто занимается вопросами управления задолженностью в министерствах финансов и/ или центральных банках.
The major feature of the Programme is the implementation of a specialized debt management software package designed to meet the operational, statistical and analytical needs of debt managers in Ministries of Finance and/or Central Banks.

Июля на своей основной сессии 1994 года Совет принял резолюцию 1994/ 24 о координации деятельности Организации Объединенных Наций в связи с ВИЧ/ СПИДом, одобрив учреждение Объединенной программы, которая должна вступить в действие не позднее 1 января 1996 года, и определив ряд основных элементов программы.
At its substantive session of 1994, the Council adopted on 20 July resolution 1994/24 on the coordination of United Nations activities related to HIV/AIDS, endorsing the establishment of the Joint Programme, which was to become operational no later than 1 January 1996, and outlining some basic features of the programme.

Доклад состоит из двух глав: в главе I дается общий обзор мероприятий, реализованных в течение периода 20072008 годов по каждому из пяти основных элементов программы работы; а в главе II приводится краткое резюме достигнутых на сегодняшний день результатов осуществления мероприятий и изложены некоторые извлеченные уроки, а также проблемы и задачи, которые предстоит решать в будущем, в качестве основы для предлагаемой программы мероприятий по оказанию технической помощи на период 20092010 годов.
The report comprises two chapters: chapter I provides an overview of the activities undertaken over the period 2007- 2008 for each of the five main elements of the programme of work, while chapter II briefly summarizes the results of the activities to date and outlines some lessons learned and challenges to be faced as a basis for proposing a programme of technical assistance activities for the period 2009- 2010.