ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• main sources of information
• primary sources of information
• basic sources of information
• key sources of information

Примеры использования Основными источниками информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными источниками информации по оценке могу служить следующие.
The following may serve as key sources of information for valuation.

Беженцы и другие подмандатные лица являются основными источниками информации о проблемах в сфере.
Refugees and other persons of concern are the key sources of information on protection problems and on camp security.

Основными источниками информации во время визита эксперта были правозащитники.
Human rights defenders were a major source of information during the expert's visit.

В результате рассказы в Библии стали основными источниками информации о древней ханаанской религии.
As a result, the accounts in the Bible became the primary sources of information on ancient Canaanite religion.

Основными источниками информации стали радиолокационные снимки разрешением 100 м и оптические разрешением 250 м.
The main source of information was 100 m resolution radar and 250 m resolution optical images.

Высококачественные, надежные статистические данные являются основными источниками информации о всех сферах жизни общества.
High-quality, reliable statistics are essential sources of information on all areas of life in society.

До XIX века, основными источниками информации о древнеегипетской медицине были сочинения античных историков.
Until the 19th century, the main sources of information about ancient Egyptian medicine were writings from later in antiquity.

Городские муниципалитеты и местные власти Министерства Охраны Окружающей среды являются основными источниками информации относительно муниципальных отходов.
City municipalities and MoE local authorities are the main sources for information on municipal wastes.

Основными источниками информации послужили доклады и информация, представленная Сторонами в соответствии со статьей 15.
The main sources of information were the reports and information submitted by parties pursuant to Article 15.

Национальные доклады стали основными источниками информации при подготовке докладов Генерального секретаря по тематическим вопросам, рассматривавшимся в ходе сессий.
National reports were used as a major source of information for the Secretary-General's reports on the thematic issues addressed by the sessions.

Основными источниками информации для этого исследования являлись результаты Совместного обследования по вопросам производства энергии на базе древесины и ответы на Совместный вопросник по лесному сектору.
Major sources of information for the study were the Joint Wood Energy Enquiry and the Joint Forest Sector Questionnaire.

Однако, отчасти в силу трудного экономического положения страны, основными источниками информации для большинства населения остаются телевидение и радио.
However, partly owing to the country's grave economic situation, the principal sources of information for the majority of the population remain television and radio.

Основными источниками информации при выполнении данной работы служили радиолокационные снимки разрешением 100 м и оптические разрешением 250 м.
Radar images with the resolution of 100 m and optical images with the resolution of 250 m were the main source of information in the course of this project.

Методы Сбор данных для настоящего доклада проводился с помощью 1/ вопросников по оценке качества, 2/ подробных интервью с основными источниками информации в пяти выбранных странах Англия, Армения, Италия, Казахстан и Республика Молдова.
Qualitative questionnaire, ii in-depth interviews with key informants in five selected countries Armenia, England, Italy, Kazakhstan and Republic of Moldova.

Основными источниками информации для договорных органов являются доклады государств- участников и дополнительная информация, представляемая в соответствии с просьбами самого договорного органа.
The basic sources of information for treaty bodies were reports from States parties and additional information provided in response to requests from the treaty body itself.

Информационные центры Организации Объединенных Наций стали основными источниками информации в развивающихся странах, и важно оказывать больше поддержки таким центрам, расположенным в этих странах.
The United Nations information centres had become the main sources of information in the developing countries and it was important to provide more support to centres located in those countries.

Следовательно, основными источниками информации стали отчасти местные гуманитарные работники и правозащитники, которые, в свою очередь, полагаются на беседы с беженцами, перемещенными и возвращающимися лицами.
Thus, the main sources of information have been partly locally based humanitarian workers and human rights defenders who, in turn, rely on interviews with refugees, displaced persons and returnees.

По результатам некоторых проведенных обследований, о которых сообщалось в национальных сообщениях, тремя основными источниками информации об окружающей среде и изменении климата являются телевидение, газеты и Интернет.
Based on a few surveys conducted and reported in the national communications, television, newspapers and the Internet are the three main sources of information on the environment and climate change.

Основными источниками информации об изъятиях наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2004 год и предыдущие годы.
The primary sources of information on drug seizures were replies to the annual reports questionnaire, part III(Illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2004 and previous years.

Учитывая, что в Ираке нет информационного центра Организации Объединенных Наций, основными источниками информации Департамента о событиях в этой стране являются Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и страновая группа Организации Объединенных Наций.
Given that there was no United Nations information centre in Iraq, the Department's main sources of information on events in the country were the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) and the United Nations country team.

Основными источниками информации о сельских, или традиционных, методах культивирования каннабиса являются обзоры ситуации с каннабисом, проведенные ЮНОДК в Марокко( 2003, 2004 и 2005 годы) и Афганистане 2009, 2010 и 2011 годы.
The main sources of information on rural, or traditional, cannabis cultivation techniques are the UNODC cannabis surveys conducted in Morocco(2003, 2004 and 2005) and Afghanistan 2009, 2010 and 2011.

Поскольку правительство Израиля продолжает отказываться от сотрудничества, основными источниками информации по-прежнему являются статьи, публикуемые в израильской прессе, в арабских газетах, выходящих на оккупированных территориях, сообщения других средств массовой информации, а также материалы, получаемые от организаций и частных лиц.
Since the Government of Israel had continued to withhold its cooperation, the main sources of information had again been reports appearing in the Israeli press, in the Arab press published in the occupied territories, various other media and material received from organizations and individuals.

Основными источниками информации о незаконном обороте стали ответы на вопросник к ежегодным докладам( ВЕД), часть IV( незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2011 и предыдущие годы.
The primary source of information on drug trafficking were replies to the annual reports questionnaire(ARQ), part IV(illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2011 and previous years.

Катар приветствует использование новых информационных технологий, в частности Интернета, но вместе с тем подчеркивает необходимость уделения особого внимания традиционным средствам коммуникации, таким, как радио и телевидение, поскольку они все еще являются основными источниками информации для большинства жителей развивающихся стран.
Qatar welcomed the use of new information technologies, in particular the Internet, but at the same time stressed the need to pay particular attention to traditional means of communication, such as radio and television, since they were still the basic sources of information for the majority of the inhabitants of developing countries.

Основными источниками информации являются: Национальный опрос о динамике взаимоотношений в домохозяйствах( ЭНДИРЕХ), Национальный опрос о насилии в отношении женщин( ЭНВИМ, 2003 год) и телефонная линия" За жизнь без насилия.
The main data sources are: the National Survey on the Dynamics of Household Relationships(ENDIREH); the National Survey on Violence against Women(ENVIM, 2003); and the Phone Line for a Life without Violence.

Кроме этого, было признано, что основными источниками информации о потоках беженцев являются доклады Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и что не все лица, вынужденные мигрировать, всегда признаются в качестве беженцев.
Furthermore, it was acknowledged that the main sources of information on refugee flows were reports by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and that not all forced migrants were necessarily recognized as refugees.

Основными источниками информации будут служить индивидуальные оценки рисков и документы совещаний по данному делу, а также общая отчетность о контингенте заключенных из числа воинствующих экстремистов в целом за соответствующий период времени.
The core sources of information will be individual risk assessment and case conference files and a record of the total violent extremist prisoner population over that time period.

Как отмечалось в периодическом докладе Комитета, основными источниками информации являются национальный опрос о динамике взаимоотношений в домашних хозяйствах, национальный опрос о насилии в отношении женщин и телефонная линия<< За жизнь без насилия>>, информация о которых будет представлена в следующем ответе.
As the Committee was informed in the periodic report, the main sources of information are ENDIREH, ENVIM and the Phone Line for a Life without Violence, the result of which is shown in the following response.

Основными источниками информации для оценки и анализа нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне с использованием изложенных выше методов являются переписи населения и жилого фонда, а также обследования домашних хозяйств.
The principal information sources for the measurement and analysis of poverty in Latin America and the Caribbean, using the above-mentioned methods, are censuses of population and housing and household surveys.

Многие согласны с тем, что основными источниками информации для процесса наблюдения должны быть национальные сообщения Сторон, включенных в приложение II, и Сторон, являющихся развивающимися странами; СОНП, получаемые от НРС; НПДА; доклады ГЭФ и других учреждений; а также представления Сторон из числа развивающихся стран;
There is broad agreement that the main sources of information for the monitoring process should be national communications of Annex II and developing country Parties, NAPAs from LDCs, NCSAs, reports from the GEF and other agencies, and submissions from developing country Parties;