ОСНОВНЫМИ ПРИЧИНАМИ РАЗНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• the main causes of the variance

Примеры использования Основными причинами разницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными причинами разницы являются более высокий уровень планируемого развертывания гражданского персонала; потребности в расходах на горючее, услугах по разминированию и строительных работах; а также оказание поддержки в разоружении, демобилизации и реинтеграции.
The main causes of the variance were the higher levels of planned deployment of civilian personnel; requirements for fuel, mine action services and construction services; and support for disarmament, demobilization and reintegration activities.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов стали сокращение потребностей, связанных с военным персоналом, и сокращение оперативных расходов, обусловленное, главным образом, сокращением численности воинских контингентов в соответствии с резолюцией 1741( 2007) Совета Безопасности.
The main causes of the variance were reduced requirements for military personnel and reduced operational costs, which were mainly a result of the downsizing of military contingents pursuant to Security Council resolution 1741 2007.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов стали досрочный вывод одного воинского контингента и 125 военных наблюдателей после завершения мандата МООНВС в Восточном Судане и сокращение потребностей, обусловленное трудностями, связанными с набором и удержанием международного персонала.
The main causes of the variance were the early withdrawal of one military contingent and 125 military observers following the completion of the UNMIS mandate in eastern Sudan, and reduced requirements owing to difficulties in the recruitment and retention of international staff.

Основными причинами разницы являются сокращение расходов на связь, топливо, а также ротацию и репатриацию полицейского персонала Организации Объединенных Наций, что компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на военный персонал, обусловленными более высокой, чем ожидалось, стоимостью услуг, связанных с коммерческими чартерными авиаперевозками.
The main causes of the variance were reduced requirements for communications, fuel and rotation and repatriation of United Nations police, offset by additional requirements for military personnel, owing to higher than expected costs for commercial air charter services.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов стали чистое сокращение 350 должностей, обусловленное, главным образом, переводом большинства операций МООНВС в Дарфуре под руководством Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), и завершение большинства строительных проектов.
The main causes of the variance were the net reduction of 350 posts, primarily owing to the transfer of the majority of UNMIS operations in Darfur to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), and the completion of most construction projects.

Основными причинами разницы являются появление дополнительных расходов на выплату заработной платы и связанных расходов на персонал; увеличение расходов на техническое обслуживание в соответствии с условиями новых контрактов, увеличение расходов на водоснабжение, газ и строительные услуги; а также повышение стоимости летных часов и авиационного топлива для двух вертолетов.
The main causes of the variance were additional salary and related staff costs; greater maintenance costs based on the terms of new contracts, increased costs of water, gas and construction services; and an increase in the cost of flight hours and aviation fuel for two helicopters.

Основными причинами разницы являются увеличение потребностей в расходах на гражданский персонал ввиду пересмотра шкалы окладов международных и национальных сотрудников; и включение в бюджет ассигнований на оплату поездок международного персонала в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил.
The main causes of the variance were increased requirements for civilian personnel owing to revised salary scales for international and national staff; higher average grade levels of national staff; and the inclusion, pursuant to General Assembly resolution 65/248, of provisions for travel costs of the rest and recuperation framework for international staff.

Основными причинами разницы являются возмещение затрат предоставляющим войска странам на принадлежащее контингентам оборудование; увеличение утвержденной численности сил на 45 процентов, в результате чего военнослужащие будут действовать на территории четырех секторов в южной и центральной части Сомали; и создание дополнительных 80 должностей гражданского персонала.
The main causes of the variance were reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment; expansion of the authorized force strength by 45 per cent, with uniformed personnel operating in four sectors across south-central Somalia; and the addition of 80 civilian personnel posts.

Основными причинами разницы являются дополнительные потребности в ресурсах в связи с заменой воинских контингентов; с затратами на международных сотрудников, в первую очередь обусловленными новой шкалой окладов; а также с заменой холодильной техники, оборудованием жилых помещений, приобретением офисной мебели и противопожарного оборудования по причине повреждений и износа.
The main causes of the variance were additional requirements for the rotation of military contingents; for international staff, primarily because of the new salary scale; and for the replacement of refrigeration, accommodation, office and firefighting equipment due to damage and obsolescence.

Основными причинами разницы являются дополнительные потребности в ресурсах по статьям аренды и эксплуатации самолетов и вертолетов на основе новых контрактных цен; программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; а также объектов и инфраструктуры в связи с расходами на охрану жилых помещений и расходами на электроэнергию и горюче-смазочные материалы.
The main causes of the variance were additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and helicopters based on new contract prices; for the disarmament, demobilization and reintegration programme; and for facilities and infrastructure, stemming from residential security costs and the cost of electricity, petrol, oil and lubricants.

Основными причинами разницы являются дополнительные расходы на человеческие ресурсы, связанные с компонентами безопасности, обеспечения правопорядка и поддержки, и увеличение расходов на выплату заработной платы, в том числе корректива по месту службы, и покрытие общих расходов по персоналу в связи с пересмотром шкалы окладов и осуществлением резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
The main causes of the variance were additional human resources costs associated with security, rule-of-law and support components and increased salary costs including post-adjustment and common staff costs in connection with revised salary scales and the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management.

Основными причинами разницы являются снижение потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала по причине сокращения предельной стоимости пайков из свежих продуктов из расчета на человека в день; более низкие, чем заложенные в бюджете, потребности в принадлежащем контингентам основном имуществе; а также более низкий, чем планировалось, уровень задействования авиации.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel costs owing to the decrease in the ceiling man rate for fresh rations and lower-than-budgeted requirements for contingent-owned major equipment; lower-than-planned expenditures for international staff; and a lower-than-planned level of aviation activities.

Основными причинами разницы являются сокращение расходов на воздушный транспорт в связи с неиспользованием вертолетов и самолетов в поддержку местных выборов; неприобретением беспилотных летательных аппаратов; задержкой с закупками, связанными с оборудованием для управления воздушным движением; а также неосуществлением или частичным осуществлением запланированного обслуживания аэродромов.
The main causes of the variance were reduced requirements for air transportation because of the non-deployment of rotary- and fixed-wing aircraft in support of local elections; non-acquisition of unmanned aerial vehicles; procurement delays relating to air-traffic control equipment; and nonimplementation or partial implementation of planned airfield services.

Основными причинами разницы являются более низкий фактический средний уровень численности сотрудников сформированных полицейских подразделений; более высокий фактический коэффициент вакантных должностей для внештатных сотрудников; а также более низкие расходы на помещения и объекты инфраструктуры ввиду отмены запланированного строительства лагерей для военного и полицейского персонала и неизрасходованные остатки на аренду помещений.
The main causes of the variance were a lower actual average deployment of formed police personnel; higher actual vacancy rates for temporary staff; and lower expenditures for facilities and infrastructure owing to the cancellation of the planned construction of camps for military and police personnel and unspent balances for rental of premises.

Основными причинами разницы являются более низкие по сравнению с заложенными в бюджете расходы на ротацию военных контингентов; более низкие по сравнению с заложенными в бюджете потребности в расходах, связанных с принадлежащим контингентам основным оборудованием и имуществом, используемым на основе самообеспечения; а также более низкие расходы на содержание гражданского персонала в основном в связи с прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях.
The main causes of the variance were a lower-than-budgeted cost of rotation of military contingents; lower-than-budgeted requirements for contingent-owned major equipment and self-sustainment; and lower expenditures for civilian personnel owing mainly to the discontinuation of the payment of hazardous duty station allowance.

Основными причинами разницы являются снижение потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала; сокращение потребностей в авиаперевозках в связи с реорганизацией парка воздушных средств Операции и более низкой контрактной стоимостью; и сокращение расходов на строительство и приобретение оборудования, поскольку капитальные расходы, необходимые для обеспечения ЮНАМИД всех оперативных возможностей, были завершены.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel; reduced requirements for air transportation owing to reconfiguration of the Operation's fleet of aircraft and lower contractual costs; and reduced construction and equipment acquisition costs, as the capital expenditures needed to bring UNAMID to its full operational capacity had been completed.

Основными причинами разницы являются повышение расходов на аренду и эксплуатацию парка вертолетов Миссии в связи с новыми контрактными договоренностями; дополнительные потребности по статье международного персонала, связанные с пересмотром шкалы окладов и осуществлением резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами; а также увеличение ассигнований на обнаружение мин и разминирование и на геодезическое оборудование.
The main causes of the variance were increased costs for the rental and operation of the Mission's helicopter fleet, because of new contract arrangements; additional requirements for international staff associated with a revised salary scale and the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management; and increased provision for mine clearance and mine detection and surveying equipment.

Основными причинами разницы являются дополнительные потребности в ресурсах по статьям национальных и международных сотрудников, обусловленные снижением доли вакантных должностей, изменением шкалы заработной платы для национальных сотрудников и новыми условиями службы международного персонала в связи с пересмотром шкалы окладов и осуществлением резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, а также замена транспортных средств, отработавших 10 или более лет.
The main causes of the variance were additional requirements for national and international staff as a result of lower vacancy rates, an updated salary scale for national staff, and new conditions of service for international staff in connection with revised salary scales and the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, as well as the replacement of vehicles 10 or more years old.

Основными причинами разницы является сокращение потребностей в военном, полицейском и гражданском персонале и оперативных расходах, в первую очередь в связи с завершением процесса выборов и связанным с этим сокращением 213 должностей; завершение строительства новых лагерей в течение 2011/ 12 года; ограничение расходов на приобретение оборудования; а также уменьшение размеров парка воздушных средств на два вертолета.
The main causes of the variance were a reduction in requirements for military, police and civilian personnel and in operational costs, primarily owing to the completion of the electoral process and the related abolition of 213 positions; the completion of construction of new camps during the 2011/12 period; the limited acquisition of equipment; and the downsizing of the aviation fleet by two helicopters.

Основными причинами разницы являются сокращение транспортных и смежных расходов, связанных с развертыванием принадлежащего контингентам имущества; сокращение потребностей в ресурсах для приобретения автотранспортных средств и оборудования для информационных и коммуникационных технологий; а также сокращение расходов в связи с тем, что некоторые должности в группах планирования в Центральных учреждениях, как предполагается, будут финансироваться за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The main causes of the variance were a reduction in the provision for freight and related charges associated with the movement of contingent-owned equipment; reduced requirements for the acquisition of vehicles and information and communication technology equipment; and a reduction due to the fact that positions in the Headquarters planning teams were expected to be funded from the support account for peacekeeping operations.

Основными причинами разницы являются сокращение потребностей в ресурсах на покрытие расходов, связанных с военным и полицейским персоналом, и исключение ассигнований на оказание поддержки в проведении выборов, которая оказывалась Миссией в 2011/ 12 году, в частности в области предоставления помещений, объектов инфраструктуры и воздушных перевозок, в том числе более низкая гарантированная стоимость аренды воздушного средства и летных часов, а также сокращение расходов на приобретение нового оборудования.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel and the exclusion of provisions for electoral support provided by the Mission in the 2011/12 period, particularly in the areas of facilities, infrastructure and air transportation, including lower guaranteed aircraft and flight hours costs and the limited acquisition of new equipment.

Основными причинами разницы являются уменьшение числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, получавших суточные для участников миссий по более высокой ставке в течение первых 30 дней, в связи с сокращением числа ротаций; неудовлетворение заявки на восстановление бетонных площадок для стоянки воздушных судов Миссии в Джубе из-за ее слишком высокой стоимости; и задержки с осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The main causes of the variance were the lower number of United Nations police officers receiving the mission subsistence allowance rate applicable for the first 30 days, because of fewer rotations; the nonacceptance of the bid for the reconstruction of aprons for Mission aircraft in Juba because of its excessive cost; and delays in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Основными причинами разницы являются полное развертывание дополнительного персонала воинских контингентов численностью 2785 военнослужащих, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1843( 2008); дополнительные выплаты за эксплуатацию и техническое обслуживание по контракту на поставку топлива" под ключ" и по предлагаемым стратегическим запасам топлива; а также дополнительные потребности в ресурсах, связанные с увеличением числа международных должностей и осуществлением резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
The main causes of the variance were the full deployment of 2,785 additional military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1843(2008); additional operating and maintenance fees for the turnkey fuel contract and for the proposed strategic fuel reserve; and additional requirements associated with an increase in international posts and with the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management.

Основными причинами разницы являются сокращение эксплуатационных расходов, обусловленное главным образом более низким, чем прогнозировалось, уровнем потребления дизельного топлива; привлечением своих собственных специалистов к строительству капитального жилья вместо приобретения сборных строительных конструкций; задержкой с доставкой поисково-спасательных летательных аппаратов; а также сокращением расходов на коммерческую связь в результате невыполнения проекта по арендованным линиям связи между Миссией и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
The main causes of the variance were reduced operating costs attributable primarily to lower than forecast consumption of diesel fuel; the use of in-house expertise to build hard-walled accommodation instead of acquiring prefabricated units; delayed deployment of search-and-rescue aircraft; and the reduction in the cost of commercial communications owing to non-implementation of the project for leased lines between the Mission and the United Nations Logistics Base.

Основными причинами разницы являются сокращение численности личного состава контингентов Миссии; увеличение потребностей в ресурсах по статьям военных наблюдателей и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций из-за более медленного, чем планировалось, сокращения их численности и повышения суточных участников Миссии; более высокие, чем ожидалось, доли вакантных должностей для национальных сотрудников; а также увеличение расходов на воздушные перевозки из-за повышения цен на дизельное и авиационное топливо и доставки дополнительного вертолета.
The main causes of the variance were a reduction in the strength of the Mission's contingent personnel; increased requirements for military observers and United Nations police officers because of slower-than-projected drawdown and an increase in mission subsistence allowance; higher than expected vacancy rates for national staff; and increased air transportation costs because of an increase in the price of diesel and aviation fuel and the deployment of an additional helicopter.

Основными причинами разницы является повышение потребностей в ресурсах для воинских контингентов, прежде всего вследствие применения более низкого коэффициента учета задержки с развертыванием к полной утвержденной численности; рассчитанное на весь год возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое в порядке самообеспечения; расширение парка авиации с 6 до 12 единиц воздушных средств; дополнительные потребности на цели обнаружения и обезвреживания мин при проведении действий по контролю и наблюдению за границей.
The main causes of the variance were increased requirements for military contingents, primarily owing to the application of a lower delayed deployment factor to the full authorized strength; the provision for self-sustainment of contingent-owned equipment, which was made for the full year; an expansion in the aviation fleet from 6 to 12 aircraft; and additional requirements for mine detection and mine-clearing services in the conduct of border verification and monitoring activities.

Основными причинами разницы являются снижение потребностей в ресурсах для аренды и эксплуатации самолетов вследствие сокращения летных часов и, следовательно, сокращения потребностей в авиационном топливе, и, кроме того, возмещение Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расходов на полеты в поддержку программы мер укрепления доверия; сокращение потребностей в ресурсах для приобретения сборных домов и оборудования для обеспечения охраны и безопасности; а также отказ от приобретения холодильного оборудования.
The main causes of the variance were lower requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft because of fewer flying hours and consequently reduced requirements for aviation fuel, and, additionally, reimbursement from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for flights in support of the confidence-building measures programme; reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities and security and safety equipment; and non-acquisition of refrigeration equipment.

Основными причинами разницы являются дополнительные потребности в ресурсах для воинских контингентов в связи с более высокими расходами на ротацию военнослужащих, более высокие расходы на основное оборудование на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и ожидаемый рост стоимости пайков; дополнительные потребности в ресурсах по статье национального персонала в результате применения более высокой средней шкалы окладов национальных сотрудников; а также дополнительные потребности в ресурсах по статье авиаперевозок в связи с более высокими расходами на гарантированную и почасовую аренду и использование по контракту.
The main causes of the variance were additional requirements for military contingents because of greater troop-rotation costs, greater major equipment costs based on the memorandums of understanding signed and an expected rise in the cost of rations; additional requirements for national staff, as a result of the application of a higher average national salary scale; and additional requirements for air transportation due to higher guaranteed and hourly rental and operation contractual costs.

Основными причинами разницы являются сокращение затрат на объекты и инфраструктуру за счет сокращения потребностей в охранных ограждениях, отказ от приобретения ручных сканеров, которые не отвечают техническим требованиям Организации Объединенных Наций, и приобретение аппаратуры для наблюдения по более низким ценам, что компенсируется дополнительными расходами по статье военного персонала, обусловленными более высокими ценами на продовольствие и чартерные авиарейсы для замены воинских контингентов, а также дополнительными потребностями в ресурсах по статьям национального и международного персонала в связи с пересмотром шкалы окладов.
The main causes of the variance were reduced facilities and infrastructure costs because of reduced requirements for security walls, the cancellation of the acquisition of hand-held scanners that failed to meet United Nations specifications, and lower unit costs for the acquisition of observation equipment, offset by additional military personnel costs caused by the greater price of rations and charter flights used for troop rotation, and additional requirements for national and international staff as a result of the revision of salary scales.

Основной причиной разницы является снижение фактических расходов на замену контингентов, которое компенсируется увеличением потребностей в ресурсах по статьям объектов и инфраструктуры, а также международного персонала.
The main cause of the variance was lower actual costs for the rotation of contingents, offset by increased requirements for facilities and infrastructure and international staff.