ОСНОВНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• main problems are
• fundamental problems are

Примеры использования Основными проблемами являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что основными проблемами являются нищета и безработица.
It noted poverty and unemployment were major challenges.

Основными проблемами являются общие для этих стран высокий риск и высокие операционные издержки.
Fundamental problems are the high risk and transaction costs common in these countries.

Они отметили, что основными проблемами являются землепользование и иммиграция.
They noted that core issues were land use and immigration.

Что касается большого числа детей, бросающих школу, то основными проблемами являются отсутствие питания и большие расстояния.
Concerning the school drop-out rate, the main problems were lack of food and long distances.

На рынке частного жилья основными проблемами являются высокие цены и предубеждение по отношению к рома.
As regards the private housing market, the main problems are the high prices and prejudices towards the Roma population.

Двумя основными проблемами являются явно недостаточный уровень независимости судов и доверия населения к судебной системе.
The two main problems are the inappropriate level of court independence and trust in the system of justice.

Австрийский Центр этнических групп( ЦЭГ) отметил, что основными проблемами являются отсутствие равной защиты меньшинств, а также невыполнение статей Венского государственного договора 1955 года и Сен- Жерменского государственного договора 1920 года.
Austrian Centre for Ethnic Groups(CEG) noted that the basic problems are the unequal protection of minorities as well as the non- implementation of articles of the State Treaty of Vienna of 1955 and the State Treaty of Saint Germain of 1920.

Основными проблемами являются неграмотность и возрождение анахроничных стереотипов под влиянием современного фундаментализма.
Major concerns were illiteracy and the resurgence of backward models under the influence of current fundamentalism.

Перечисленные объекты впоследствии посещаются для анализа их состояния, после чего готовится надлежащая документация, причем двумя основными проблемами являются отсутствие документации по историческим объектам и памятникам и ее разбросанность.
The listed heritage is subsequently visited for analysis of condition, and the proper documentation is prepared, two of the major problems being the lack of documentation on historic sites and monuments, and its dispersion.

Двумя основными проблемами являются отсутствие согласованных на международном уровне определений и неизбежные трудности контроля.
Two fundamental problems are a lack of internationally agreed definitions and the inherent difficulties of surveillance.

В Европе такими проблемами являются: качество воздуха; биоразнообразие; регулирование химических веществ и управление отходами; изменение климата; и качество пресной воды; в Северной Америке основными проблемами являются: почвы, землепользование и деградация земель; опустынивание; система управления природоохранной деятельностью; качество пресной воды; и энергетика.
For Europe, these were air quality; biodiversity; chemicals and waste management; climate change; and freshwater quality; for North America, top concerns were soil, land use and land degradation; desertification; environmental governance; freshwater quality; and energy.

Двумя основными проблемами являются явно недостаточный уровень независимости судов и доверия населения к судебной системе.
The two principal obstacles are the patently inadequate level of court independence and lack of trust by the public in the judicial system.

Существует несколько причин, объясняющих общую довольно низкую эффективность многих развивающихся стран с точки зрения диверсификации и обработки экспортных сырьевых товаров, однако основными проблемами являются отсутствие прогресса в деле развития людских ресурсов, недостаточный доступ к потокам внешнего инвестирования, а также проблемы, связанные с выходом на новые рынки экспорта.
There are several reasons for the overall relatively poor performance of many developing countries in terms of diversification and processing of commodity exports but the critical problems are a lack of human resources development, a lack of access to external investment flows and problems of penetrating new export markets.

Основными проблемами являются менопауза, остеопороз, рак простаты, сердечно-сосудистые заболевания и другие дегенеративные заболевания, поражающие репродуктивные органы.
The main issues are menopause, osteoporosis, prostate cancer, cardiovascular diseases and other degenerative diseases affecting the reproductive organs.

Государство- участник определило, что основными проблемами являются колониальное наследие и вопросы, связанные с рабством, бедностью, безработицей, массовой иммиграцией и отсутствием услуг и средств для удовлетворения требований иммиграции, коррупцией, торговлей людьми и положением мигрантов, не имеющих документов.
The State party had identified the main challenges as being the colonial inheritance and issues relating to slavery; poverty; unemployment; mass immigration, and the lack of services and means to meet the requirements of immigration; corruption; trafficking in persons; and the situation of undocumented migrants.

Основными проблемами являются хаотическая урбанизация, отсутствие удовлетворительных жилищных условий, отсутствие гарантий владения жильем, нестабильная занятость и отсутствие базовых услуг, особенно в плане снабжения питьевой водой и санитарии.
The main challenges are chaotic urban expansion, inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.

По мнению ученых основными проблемами являются вопросы, связанные с поиском партнеров и созданию научного консорциума, вовлечение молодых специалистов в программы РП7, а также осведомленность специалистов о конкурсах РП7.
According to the participating scientists, the main problems are related topartner search issues and diffculties in creating scientific consortia, as well as involving young specialists in FP 7, and raising the awareness of specialiststo theFP 7 calls.

Основными проблемами являются количество времени, уходящего на этот процесс; несоразмерность ресурсов, имеющихся у сотрудника( истца) и Организации( ответчика); и концентрация обязанностей в Департаменте по вопросам управления, что можно рассматривать как конфликт интересов.
The main problems were the amount of time taken to administer the process; the imbalance of resources available to the staff member(the appellant) and to the Organization(the respondent); and the concentration of responsibilities in the Department of Management, which could be seen as a conflict of interest.

Многие Стороны сообщили, что основными проблемами являются отсутствие надлежащих институциональных механизмов и нечеткое определение ролей и обязанностей экспертов и учреждений при проведении технических исследований, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Many Parties reported that the major constraints were the lack of appropriate institutional arrangements and a lack of clarity of roles and responsibilities of experts and institutions in carrying out the technical studies relating to the preparation of national communications.

Двумя основными проблемами являются отсутствие каких-либо всеобъемлющих, измеримых, достижимых и реалистичных рамок деятельности по осуществлению, в том числе показателей отслеживания прогресса, и отсутствие надлежащего и учитывающего гендерные аспекты финансирования, непосредственно связанного с выполнением этих национальных планов.
Two key challenges were the lack of a comprehensive, measurable and realistic implementation framework, including indicators for monitoring progress, and a lack of adequate and gender-responsive financing explicitly attached to the implementation of the plans.

Иордания указала, что ее основной проблемой является ограниченность финансовых ресурсов.
Jordan expressed that its main challenge is limited financial resources.

Одной из основных проблем является отсутствие консультаций.
One of the main problems was lack of consultation.

Основной проблемой является надежность поставок.
The main concern is the reliability of supply.

Одной из основных проблем является координация международных усилий.
One of the major problems was the coordination of international activities.

Основной проблемой является обеспечение ухода за бывшими пациентами после их выписки.
The main problem was follow-up of former patients after release.

Основной проблемой является высокая доля расходов за счет собственных средств.
The major challenge is the high share of private expenditure.

Ее основной проблемой является смешивание звуков« ф» и« в».
Her main problem is mixing"V"s and"W"s.

Основной проблемой является неорганизация публичных аукционов.
The main problem is the failure to hold public tenders.

По мнению священнослужителей и экспертов, основной проблемой является безграмотность.
Clergy, experts say the main problem is ignorance.

На настоящий момент очевидно, что основной проблемой является классификация пиротехнических средств.
At this moment it is clear that the classification of fireworks is the main issue.