ОСНОВНЫМИ СТРАНАМИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• main countries of origin
• primary countries of origin

Примеры использования Основными странами происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными странами происхождения были Молдова( 37%), Узбекистан( 19%), Таджикистан( 8%) и Армения 8.
The main countries of origin were Moldova(37%), Uzbekistan(19%), Tajikistan(8%) and Armenia 8.

Нидерланды тесно сотрудничают с основными странами происхождения жертв торговли людьми, такими как Нигерия.
The Netherlands cooperates closely with the main source countries of victims of trafficking, such as Nigeria.

Основными странами происхождения иностранных рабочих в Израиле являются Китай, Таиланд и Филиппины.
The main countries of origin of foreign workers in Israel are: China, the Philippines and Thailand.

Предложения по началу переговоров по соглашениям о реадмиссии с основными странами происхождения мигрантов с неурегулированным статусом.
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants.

Основными странами происхождения были Бурунди, Демократическая Республика Конго, Сомали и Эфиопия.
The main countries of origin were Burundi, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.

В 80- е годы Сальвадор, Гватемала и особенно Никарагуа были основными странами происхождения беженцев в Центральной Америке.
During the 1980s, El Salvador, Guatemala and especially Nicaragua were the main countries of origin of refugees in Central America.

Что основными странами происхождения остаются Сомали и Эритрея, которые занимали первые места в списках в 2011, 2012 и 2013 гг.
Specifies that the main countries of origin remain Somalia and Eritrea with these topping the lists for 2011, 2012 and 2013.

Создание сети сбора данных в целях содействия принятию Турцией и основными странами происхождения скоординированных мер в отношении торговли людьми.
Establishing a data gathering network in place to promote a coordinated response to human trafficking between Turkey and the main countries of origin.

Основными странами происхождения мигрантов/ соискателей убежища, прибывающих в Кыргызстан, являются Афганистан, Таджикистан и Узбекистан.
Main countries of origin for migrants/asylum seekers coming to Kyrgyzstan are Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan.

Кроме того, в Соединенных Штатах для внутреннего потребления производится большое количество каннабиса, а Канада и Мексика остаются основными странами происхождения.
In addition to the large quantities of cannabis produced in the United States for internal consumption, Canada and Mexico remain major source countries.

В 2009 году тремя основными странами происхождения героина, потребляемого в Северной Америке, по-прежнему были Афганистан, Колумбия и Мексика.
The three primary source countries for heroin abused in North America in 2009 continued to be Afghanistan, Colombia and Mexico.

Каждый регион может провести исследование основных вопросов политики в области международной миграции, проводимой основными странами происхождения и назначения в регионе.
Each region may conduct a study of the main international migration policies of the principal countries of origin and principal countries of destination in the region.

Основными странами происхождения, откуда в прошлом прибывали жертвы торговли людьми, были Украина, Россия, Молдова, Беларусь и Узбекистан.
The main countries of origin from which past victims of trafficking in persons have arrived are Ukraine, Russia, Moldova, Belarus and Uzbekistan.

Согласно статистическим данным за 1996 год, основными странами происхождения иностранной домашней прислуги на Кипре являются Филиппины, Шри-Ланка, Греция, Болгария, Ливан и Швеция.
According to 1996 statistics, the main countries of origin of foreign housemaids in Cyprus were the Philippines, Sri Lanka, Greece, Bulgaria, Lebanon and Sweden.

Основными странами происхождения- вследствие иммиграции репатриантов( 85 000 в 2000 году по сравнению с 89 000 в 1999 году)- вновь стали Российская Федерация и Казахстан.
The main countries of origin- as a result of immigration by repatriates(2000: some 85,000 compared to 89,000 in 1999)- were once again the Russian Federation and Kazakhstan.

Для укрепления сотрудничества с основными странами происхождения и транзита незаконных миграционных потоков были осуществлены следующие целенаправленные мероприятия.
Targeted initiatives have also been put in place to reinforce cooperation with the main countries of origin and transit of illegal migratory flows, of which the following are worthy of note.

Основными странами происхождения большинства законных иммигрантов являются: Мексика, Вьетнам, Филиппины, а также страны, ранее входившие в состав Советского Союза.
The primary countries of origin for legal immigrants were Mexico, Viet Nam, the Philippines, and the countries formerly constituting the Soviet Union.

В странах ОЭСР 5 процентов мигрантов( около 4 миллионов человек)-- выходцы из стран Африки к югу от Сахары, при этом основными странами происхождения является Кения, Нигерия, Сенегал и Южная Африка СОПЕМИ, 2005 год.
In OECD countries, 5 per cent of migrants(about 4 million) come from sub-Saharan Africa, with Kenya, Nigeria, Senegal and South Africa as the main countries of origin SOPEMI, 2005.

Основными странами происхождения иммигрантов являются Турция( 14, 2 процента), Российская Федерация( 8, 4 процента), Польша( 6, 9 процента), бывшая Югославия( 8, 4 процента) и Италия 4, 1 процента.
The main countries of origin are Turkey(14.2 per cent), the Russian Federation(8.4 per cent), Poland(6.9 per cent), Former Yugoslavia(8.4 per cent) and Italy 4.1 per cent.

В целях создания условий для возвращения принимающие страны заключают соглашения об обратном приеме с основными странами происхождения лиц, ищущих убежища, а также со странами, которые служат для таких лиц пунктами транзита.
To make return possible, host countries have been negotiating readmission agreements with the main countries of origin of asylum-seekers, as well as with countries that serve as points of transit to those persons.

Основными странами происхождения женщин, являющихся жертвами торговли людьми и следующих транзитом через Испанию, являются Бразилия и другие страны Латинской Америки, а также Африка.
The main countries of origin of women who were victims of trafficking in cases where Spain was a transit country, were Brazil and other South American countries and from Africa.

Голландские следственные службы работают в тесном взаимодействии с основными странами происхождения жертв торговли людьми, обмениваются с ними знаниями и опытом и организуют учебную подготовку, а также проводят реальное расследование дел, связанных с торговлей людьми.
The Dutch investigation services work closely with the main countries of origin of trafficking victims, sharing knowledge and experience and providing training, as well as actually investigating human trafficking.

Основными странами происхождения лиц, осуществляющих уход, являются Филиппины, Непал, Шри-Ланка и Индия, но работники также прибывают и из целого ряда других стран..
The primary countries of origin of care giving workers are the Philippines, Nepal, Sri Lanka, and India, but workers also arrive from a variety of other countries..

Океания остается важной страной назначения для поставок экстази По данным австралийских властей, в 2005/ 06 году основными странами происхождения партий экстази, доставленных в Австралию, были( по порядку убывания веса) Канада, Бельгия, Соединенное Королевство и Франция.
Oceania remains an important destination country for ecstasy According to Australian authorities the main origin countries in 2005/06 for shipments of ecstasy to Australia were, in order of weight, Canada, Belgium, the UK and France.

Основными странами происхождения иностранцев, задержанных внутри страны в 2009 г., были Украина( 1 228 человек или 52, 5% от общей численности), Вьетнам( 256 или 10, 9%), Россия( 110 или 4, 7%) и Китай 102 или 4, 4.
The main countries of origin for foreigners apprehended inland in 2009 were Ukraine(1,228 persons or 52.5% of the total number), Vietnam(256 persons or 10.9%), Russia(110 persons or 4.7%), and China 102 persons or 4.4.

Маршруты, используемые наркоторговцами для поставок смолы каннабиса в Канаду, по всей видимости, существенно изменились, так как в 2008 году тремя основными странами происхождения изъятой в Канаде смолы каннабиса были Ямайка, Марокко и Индия( в таком порядке), а в 2009 году их сменили Мозамбик, Пакистан и Афганистан.
The routes used by traffickers to ship cannabis resin to Canada appeared to have undergone significant changes: in 2008, the three main countries of origin of the cannabis resin found in Canada were identified as Jamaica, Morocco and India(in that order); in 2009, however, those countries were replaced by Mozambique, Pakistan and Afghanistan.

Многие государства сообщили, что они предприняли ряд инициатив с целью расширения сотрудничества с соседними странами, а также с основными странами происхождения жертв торговли людьми, транзита или назначения, связанных с их территорией маршрутами торговли людьми, решая при этом целый комплекс вопросов, включая предупреждение, сотрудничество в правоохранительной и судебной областях, оказание поддержки жертвам торговли людьми и обеспечение их реинтеграции в жизнь общества.
Many States reported that they had taken a series of initiatives to increase cooperation with their neighbouring countries, as well as with the main countries of origin, transit or destination connected to their territories by trafficking routes, addressing the whole range of issues involved, including prevention, police and legal cooperation, victim support and reintegration.

В ходе Симпозиума были проанализированы большие размеры денежных переводов, полученных основными странами происхождения, и приняты к сведению предпринимаемые усилия в целях включения использования денежных переводов в пересмотренную экономическую теорию миграции(" новая экономика миграции трудовых ресурсов"), согласно которой миграция рассматривается в качестве способа, с помощью которого домашние хозяйства могут диверсифицировать риск и получить доступ к капиталу, необходимому для инвестирования в производство в тех случаях, когда местные финансовые учреждения не могут предоставить финансовые средства на разумных условиях.
The Symposium reviewed the high levels of remittances received by the main countries of origin and took note of efforts made to incorporate the use of remittances into a revised economic theory of migration(the“new economics of labour migration”) according to which migration was seen as a means by which households could diversify risk and gain access to the capital needed for productive investment in contexts where local financial institutions could not make capital available at reasonable cost.

Большинство государств сообщили, что они предприняли целый ряд инициатив с целью расширения сотрудничества с соседними странами, а также с основными странами происхождения жертв, обнаруженных на их территории, решая при этом целый комплекс вопросов, включая профилактику, сотрудничество в правоохранительной и судебной сфере, оказание поддержки жертвам и их реинтеграцию.
The majority of States reported that they had taken a series of initiatives to increase cooperation with their neighbouring countries, as well as with the main countries of origin of the victims found in their territories, addressing the whole range of issues involved, including prevention, police and legal cooperation, victim support and reintegration.

Такое повышение доли услуг в ПИИ в принимающих странах первоначально было характерно для принимающих развитых стран( которые, помимо этого, всегда являлись основными странами происхождения ПИИ в сферу услуг), в то время как развивающиеся принимающие страны присоединились к этому процессу во второй половине 80- х годов( когда они стали открывать свой сектор услуг для ПИИ, в первую очередь в ходе приватизации), а страны с переходной экономикой- в начале 90х годов.
The ascendance of services in FDI in host countries initially took place in host developed countries(which have also always been dominant home countries for services FDI), with developing host countries joining the process in the second half of the 1980s(when they began to open service industries to FDI, including especially through privatization) and transition economies since the early 1990s.