ОСНОВНЫМ САНИТАРНО-ТЕХНИЧЕСКИМ СРЕДСТВАМ на Английском - Английский перевод

• basic sanitation

Примеры использования Основным санитарно-техническим средствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 2, 6 миллиарда людей, или 42 процента населения мира, не имеют доступа к основным санитарно-техническим средствам.
About 2.6 billion people, or 42 per cent of the total, lack access to basic sanitation.

Сокращение вдвое в 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и принятие необходимых мер для обеспечения доступа для всех к 2020 году пункт 86.
Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation and strive for access to all by 2020 para. 86.

Что касается ЦРДТ 7, то двустороннее сотрудничество особенно активно ведется в областях доступа к питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
As regards Goal 7, bilateral cooperation is focused mainly on the areas of provision of drinking water and basic sanitation.

Сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и принятие необходимых мер для обеспечения постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам для всех к 2020 году.
Halve by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation and strive to provide sustainable access to safe drinking water and basic sanitation to all by 2020.

Эта задача состоит в том, чтобы сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
This target was set to halve, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.

Этот фонд, располагающий 500 млн. евро, уже позволил профинансировать проекты сотрудничества на местах по обеспечению доступа к питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, осуществляемые при непосредственном участии Бельгийского агентства по сотрудничеству, в частности в ДРК, Танзании и Руанде.
The Facility has already made it possible to fund synergies in the field between access to drinking water and basic sanitation services; Belgian development cooperation has directly enabled the establishment of synergies in the Democratic Republic of the Congo, Tanzania and Rwanda.

Мы также уверенно движемся к достижению целевых показателей в отношении равенства мужчин и женщин и доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
We are also on course to achieve the targets set for the goals of gender equality and of access to safe drinking water and basic sanitation.

Задача 10: сократить к 2015 году вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам. a Установлены 244 системы подачи питьевой воды; b установлены санитарно-технические средства в 700 школах; c создано 25 комплексных медицинских центров в общинах.
Target 10: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.(a) 244 drinking water systems installed;(b) 700 school sanitary services installed;(c) 25 integral community health-care systems established.

Одна из задач Целей развития тысячелетия ООН- сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам,- так и не достигнута.
One of the UN Millennium Development Goals- to halve the share of people without permanent access to safe drinking water and basic sanitation by 2015- hasn't been accomplished.

Цель 7: обеспечение экологической устойчивости Задача 9: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс истощения природных ресурсов; Задача 10: сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
Goal 7: Ensure environmental sustainability Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; Target 10: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.

Это также является причиной того, почему проблемы трущоб, безопасной питьевой воды и базовых санитарных услуг были указаны в числе первоочередных в Целях развития тысячелетия, а именно в цели 7, задаче 7C( к 2015 году вдвое сократить долю населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам), а также в задаче 7D к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
This is also the reason why slums, safe drinking water and basic sanitation were prioritized in the Millennium Development Goals, i.e., in Goal 7, target 7C(Halve, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation) and target 7D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, предусматривают сокращение вдвое<< к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
The Millennium Development Goals call for halving"by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.

Для Цели 7-- обеспечение экологической устойчивости, задачи 7C-- сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, в число мер вошли: рытье глубоких и мелких колодцев и их присоединение к сетям распределения; сооружение насосных станций и предоставление генераторов; обеспечение резервуаров и емкостей для хранения воды и улучшение сетей водоснабжения в целях открытия общинам доступа к безопасной питьевой воде.
For goal 7, ensure Environmental Sustainability, target 7C, halve, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, actions included deep and shallow wells dug and connected to distribution networks; pump rooms constructed and generators provided; water storage tanks and reservoirs provided; water networks improved for communities to provide access to safe potable water.

Признавая, что поставленная в Декларации тысячелетия цель 10 предусматривает сокращение к 2015 году наполовину доли людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам;
Recognizing that Target 10 of the Millennium Development Goals requires halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation;

Общей целью этой программы было совершенствование условий жизни бедного населения городов и содействие достижению цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия( обеспечение экологической устойчивости), задачи 7C( к 2015 году вдвое сократить долю населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам), а также задачи 7D к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
The overall goal of the Programme has been to improve the living conditions of the urban poor and contribute to Millennium Development Goal 7(Ensure environmental sustainability), target 7C(Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation) and target 7D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Подчеркивает срочную необходимость укрепления систем здравоохранения путем улучшения базовых инфраструктур, развития людских и технических ресурсов и создания медицинских учреждений, а также необходимость предоставления доступных, приемлемых по ценам и качественных медицинских услуг и постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам;
Underscores the urgency of strengthening health systems by improving basic infrastructures, human and technical resources and the provision of health facilities, and of ensuring the accessibility, affordability and quality of health-care services as well as sustainable access to safe drinking water and basic sanitation;

Разработка, приоритетная реализация либо повышение эффективности, в соответствующих случаях, комплексных стратегий и программ, призванных обеспечить постоянный доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам для всех к 2020 году;
Develop, mainstream or strengthen, as appropriate, integrated strategies and programmes to strive to ensure sustainable access by all to safe drinking water and basic sanitation by 2020;

Будучи преисполнена твердой решимости достичь международно согласованных целей развития в отношении воды и санитарии, включая те, что содержатся в Декларации тысячелетия, в которой установлена цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, которое не имеет доступа к безопасной питьевой воде или не может себе позволить пользоваться ею, и долю населения, не имеющего доступа к основным санитарно-техническим средствам.
Determined to achieve internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, which set a goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation.

Объединенных Наций( ООН) для отслеживания прогресса в достижении Цели тысячелетия в области развития( ЦТР), касающейся устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам ЦТР 7, задача 7с.
Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation(JMP) is the official United Nations(UN) mechanism for monitoring progress towards the Millennium Development Goal(MDG) related to sustainable access to safe drinking-water and basic sanitation MDG 7, Target 7c.

Эта идея отчетливо сформулирована в Целях развития тысячелетия, одна из которых заключается в сокращении вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
This is clearly formulated in the Millennium Development Goals, one of which to reduce by half the proportion of people that do not have permanent access to safe drinking water and basic sanitation.

Мы твердо намерены удвоить наши усилия по снижению уровня материнской и детской смертности и укреплению здоровья женщин и детей, в том числе посредством совершенствования национальных систем здравоохранения и активизации усилий, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, улучшение питания и обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, используя для этого расширяющееся глобальное партнерское сотрудничество.
We commit ourselves to redoubling our efforts to reduce maternal and child mortality and improve the health of women and children, including through strengthened national health systems, efforts to combat HIV/AIDS, improved nutrition, and access to safe drinking water and basic sanitation, making use of enhanced global partnerships.

Эта идея отчетливо сформулирована в Целях развития тысячелетия, одна из которых заключается в сокращении вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
This message is clearly articulated through the Millennium Development Goals, one of the targets of which is to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.

Последние тенденции в области развития населенных пунктов, включая расширение масштабов урбанизации и рост мега- городов, подчеркивают необходимость сосредоточить усилия на выполнении Повестки дня Хабитат, в частности в той ее части, которая связана с целью 7 в области развития и ее задачами по сокращению вдвое доли населения, не имеющего постоянного доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, и обеспечению к 2020 году существенного улучшения жизни 100 миллионов обитателей трущоб.
Recent trends in human settlements, including increasing urbanization and growing mega-cities, heightened the need to focus on implementing the Habitat Agenda, in particular as it related to Millennium Development Goal 7 and its targets of halving by 2015 the number of people living without access to safe drinking water and basic sanitation and of achieving by 2020 a significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers.

Напоминает об обязательстве, взятом на состоявшемся в 2010 году пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, удвоить усилия по снижению уровня материнской и детской смертности и укреплению здоровья женщин и детей, в том числе посредством совершенствования национальных систем здравоохранения и активизации усилий, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, улучшение питания и обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, используя для этого расширяющееся глобальное партнерское сотрудничество;
Recalls the commitment, undertaken at the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in 2010, to redouble efforts to reduce maternal and child mortality and improve the health of women and children, including through strengthened national health systems, efforts to combat HIV/AIDS, improved nutrition and access to safe drinking water and basic sanitation, making use of enhanced global partnerships;

Настоятельно призывает правительства укреплять базовую инфраструктуру, людские и технические ресурсы и обеспеченность медицинскими учреждениями, дабы улучшать системы здравоохранения и обеспечивать наличие, доступность и качество, особенно в сельских и отдаленных районах, служб здравоохранения, а также устойчивый доступ к безопасной питьевой воде и базовой санитарии, памятуя об обязательстве сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам, в качестве средства борьбы с болезнями, передаваемыми через воду;
Urges Governments to strengthen basic infrastructure, human and technical resources and the provision of health facilities in order to improve health systems and ensure the accessibility, affordability and quality, especially in rural and remote areas, of health-care services, as well as sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, bearing in mind the commitment to halving, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation as a means of fighting waterborne diseases;

Азиатско-Тихоокеанский регион медленно движется вперед в уменьшении голода, в обеспечении того, чтобы девочки и мальчики достигали последнего класса начальной школы, в снижении детской смертности, в улучшении материнского здоровья и в обеспечении основных санитарно-технических средств.
The Asia-Pacific region has been slow in reducing hunger, ensuring that girls and boys reach the last grade of primary education, reducing child mortality, improving maternal health and providing basic sanitation.

Если по линии многостороннего сотрудничества поддерживаются прежде всего проекты, направленные на решение задачи 9 ЦРДТ 7( включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и обратить вспять процесс истощения природных ресурсов), то двустороннее сотрудничество-- прямое или косвенное-- осуществляется главным образом в сфере обеспечения доступа к питьевой воде и основным санитарно-техническим средством( задача 10) и улучшения жизни обитателей трущоб задача 11.
While multilateral cooperation focuses more closely on projects relating to target 9 of Goal 7, i.e."Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources", direct and indirect bilateral cooperation focuses primarily on access to safe drinking water and basic sanitation(target 10) and on the improvement of the lives of slum-dwellers target 11.

Что касается принятых государством мер в сфере жилищного строительства и расширения строительства жилья, доступного с точки зрения арендной платы, то на первоначальном этапе деятельности Гватемальского жилищного фонда предполагается предоставить льготные краткосрочные кредиты малоимущим семьям, что позволит им оборудовать свои дома основными санитарно-техническими средствами и системами, построить, расширить и улучшить жилище на собственном участке земли или купить участок вместе с полностью оборудованным домом или участок под строительство дома.
As regards measures taken by the State to build housing units and to increase other construction of affordable rental housing, the commencement of operations by the Guatemalan Housing Fund will result in the provision of short-term, low-cost loans for housing arrangements for low-income families, enabling them to finance the installation of basic services, the construction, extension and improvement of homes on their own plots of land or the purchase of plots with or without existing services and housing.

Задача, поставленная в рамах цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, а именно сократить вдвое долю людей, не имеющих доступа к воде и санитарно-техническим средствам, является одним из основных направлений программной и оперативной работы членов и партнеров сети<< ООН- водные ресурсы>>, многие из которых сотрудничают с местными организациями- партнерами, стремясь обеспечить, чтобы к 2010 году население беднейших стран имело доступ к воде и санитарно-техническим средствам.
The target of Millennium Development Goal 7, to halve the proportion of people without access to water and sanitation, is the focus of much of the policy and operational work of the members and partners of UN-Water, many of whom have been working with local partner organizations to help people in the poorest countries gain access to water and sanitation by 2010.

Доля двусторонней, распределяемой по секторам ОПР стран- доноров ОЭСР/ КСР, отчисляемая на основные социальные услуги базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, доступ к безопасной воде и санитарно-техническим средствам.
Proportion of bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors allocated to basic social services basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation.