ОСНОВНЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• main options
• basic options
• principal options
• main variants

Примеры использования Основных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основных вариантов перелета три- через Стамбул, через Украину и через Беларусь.
Three main options for flight- via Istanbul, and through Ukraine via Belarus.

С учетом этого для ясности я просто перечислю некоторые из основных вариантов.
Given this, what follows will be clearer if I simply list some of the principal cases.

Каждый из трех основных вариантов может быть реализован в двух модификациях, обозначаемых литерами( а) и б.
Each of the three main variants can be applied in two modified forms, designated by the letters(a) and b.

Для достижения этого, а также для начала и определения оценки основных вариантов следует рассмотреть следующие вопросы.
In order to do this, and to begin to define and assess the main options, consideration could be given to issues such as.

Есть десять основных вариантов автомобилей, которые включают в себя грузовики, седельные тягачи и спецтехнику.
There are ten major variants in the Prima range which include trucks, tractors and special application vehicles.

Существуют также семь структурных решений жизни- основных вариантов воспроизводящихся конфигураций живой материи.
There are also seven architectural types of life design, fundamental arrangements of the reproducing configurations of living matter.

Вот несколько основных вариантов, которые доказали свою эффективность на практике и широко используются известными компаниями.
Here are a few basic options that have proven effective and are widely used by well-known companies.

В настоящем приложении содержится сводный обзор основных вариантов, которые будут рассматриваться в рамках программы" После 2011 года.
This annex provides a high level summary of the main options that will be considered by the Beyond 2011 programme.

Основных вариантов два- Эмпайр- стейт- билдинг( на него еще лазил Кинг- Конг) и недавно вновь открытый для посещения Рокфеллер- центр.
Two main options- Empire State Building(it has climbed King Kong) and the recently re-opened to visit Rockefeller Center.

Существует минимум пятнадцать основных вариантов и более 100 разновидностей окраса, среди которых наибо- лее распространены одно-, двух-, и трехцветные.
There are at least fifteen main variants and over a hun- dred subvariants, varieties with one, two or three col- ors are most common.

Если перед человеком становится вопрос о восстановлении потерянного зуба или нескольких, то основных вариантов, как правило, два: протезирование и имплантация.
If before the person becomes a question of Vosstanovlenii lost tooth or more, the main options are usually two: prosthetics and implants.

В нижеследующих разделах настоящего доклада описывается каждый из этих основных вариантов, в том числе их возможные разновидности, определенные некоторыми участниками Рабочей группы.
The following sections of the present report describe each of these basic options, including possible variations identified by some Working Group participants.

По мнению инспектора, лучшее, что можно сделать на нынешнем этапе,- это представить на рассмотрение Генеральному секретарю, его высокопоставленным коллегам и межправительственным органам ряд основных вариантов действий.
In the Inspectors' view, the best that can be done at this stage is to set forth some basic options for consideration by the Secretary-General, his senior colleagues and intergovernmental bodies.

В следующих разделах настоящего доклада приводится описание каждого из этих основных вариантов, включая возможные изменения, обозначенные некоторыми участниками Рабочей группы.
The following sections of the present report describe each of these basic options, including possible variations identified by some Working Group participants.

В мае благодаря прошлым успехам мы сделали еще один шаг вперед в этом направлении, и переговоры получили дополнительный импульс после представления документа с изложением основных вариантов и ряда подлежащих обсуждению тем.
In May, we made even further progress on that basis, and negotiations received further encouragement with the submission of a document outlining the main options and a series of negotiable issues.

На заседании выявились разногласия среди членов относительно основных вариантов и возможных методик, а также соответствия между запрошенной Комитетом информацией и представленными ответами.
The meeting indicated a variance of views among the members regarding the basic options and possible methodologies, as well as the consistency between the information requested by the Committee and the response provided.

Сочетание основных вариантов управляющих экзогенных переменных с реализацией« действующих мер» контроля над выбросами ПГ позволит получить оценки базовой траектории выбросов для каждого из четырех семейств сценариев.
Combination of the major options for control input variables with the implementation of GHG emission control“current policies” would allow it to obtain estimates of the baseline emission trajectory for each of the four families of scenarios.

Наиболее теоретически обоснованные и, вместе с тем, наиболее сложные модификации всех трех основных вариантов доходного метода основаны на дисконтировании денежных потоков, наиболее простые модификации- на прямой капитализации прибыли.
The modifications of all three basic variants of the income method which have the best underpinnings in theory, and at the same time are the most complex, are based on cash flow discounting, while the simplest modifications are based on direct capitalization of profit.

Представлен современный взгляд на патогенез синдрома раздраженного кишечника( СРК) и СРК- подобных нарушений при различных заболеваниях желудочно-кишечного тракта, сформулированы подробные критерии диагностики основных вариантов СРК и СРК- подобных нарушений, а также постинфекционного СРК.
The article presents the modern view on the pathogenesis of irritable bowel syndrome(IBS) and IBS-like violations in various diseases of the gastrointestinal tract; detailed criteria for diagnosis of major variants of IBS and IBS-like disorders, as well as the postinfection IBS are represented.

К числу основных вариантов относятся модельный подход, который обеспечивает размещение участков для отбора проб, например в узлах регулярной сетки, или классический подход, в соответствии с которым отбор участков производится произвольным образом из слоев выборочной совокупности участков( категорий возможных участков для отбора проб), являющихся репрезентативными с точки зрения различных видов землепользования/ покрова, геологических условий и т. д.
The main options are a model approach that locates sampling sites, e.g., at the nodes of a regular grid, or a classical approach in which sites are selected randomly from within strata(categories of possible sampling sites) representative of different land use/cover, geology, etc.

С учетом доклада Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма, а также пожеланий, выраженных в докладе Специальной группы экспертов и докладе Гвадалахарского совещания, обсуждаемые варианты можно еще больше объединить или сократить до двух основных вариантов, рассматриваемых ниже.
Taking into account the report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement, as well as the preferences expressed in the report of the Ad Hoc Expert Group and in the Guadalajara report, the options discussed could be further combined and reduced to two principal options, considered below.

На национальном уровне один из основных вариантов в краткосрочной и среднесрочной перспективе состоит в активизации усилий всех заинтересованных сторон, включая правительство, промышленность и потребителей, посредством осуществления относительно простых мер, както: обеспечение более рационального ведения домашнего хозяйства и более экономного потребления электроэнергии, в целях достижения большей эффективности энергообеспечения на этапе конечного пользования.
At the national level, one of the principal options in the short and medium terms is to intensify efforts on the part of all stakeholders, including Government, industry and consumers, using relatively simple measures, such as better housekeeping and energy management, that improve energy efficiency at the point of end use.

Внесение своего вклада в деятельность Группы Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию путем рассмотрения роли правительств и ответственности учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается основных вариантов оказания финансовой и иной поддержки секретариату и работе Группы, с учетом того, что расчет на то, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 53/ 242, на основании которой была создана эта Группа, позволит обеспечить регулярную бюджетную поддержку работы этой Группы, еще не оправдался.
Investing in the United Nations Environment Management Group by considering the role of Governments and the responsibilities of United Nations entities, in particular the main options for securing financial and other forms of support for the secretariat and the work of the Group, given that the expectation that the adoption of General Assembly resolution 53/242, which led to the establishment of the Group, would lead to regular budgetary support for the work of the Group, has yet to be fulfilled.

Можно обозначить два основных варианта взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
Two main options for relationship with the United Nations can be identified.

Существует два основных варианта для одобрения методологии мониторинга и ее осуществления.
The two main options for the validation of a monitoring methodology and its implementation are.

Существуют три основных варианта принятия установок топливного цикла в соответствии с многосторонними договоренностями.
There are three basic options for hosting fuel cycle facilities under multilateral arrangements.

Есть два основных варианта, чтобы играть в покер т. е.
There are two main options to play poker i.e.

На сегодняшний день есть три основных варианта работы с ликвидностью.
To date, there are three basic options for dealing with liquidity.

На первых порах у X3 будет два основных варианта« начинки»: X3 xDrive20d и X3 xDrive35i.
At first, the X3 will have two main options for"stuffing»: X3 xDrive20d and X3 xDrive35i.

Когда план идет насмарку у вас есть два основных варианта.
When a plan goes wrong, you have two basic options.