Примеры использования Основных гарантиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Федеральный закон Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации/ Рос.
Издание включает в себя официальный текст Федерального закона" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации.
The publication includes the official text of the Federal Law"On Basic Guarantees of Electoral Rights of Citizens of the Russian Federation.Федеральный закон об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации.
Federal Law On Basic Guarantees of Suffrage and Right of Referendum of the Citizens of the Russian Federation.Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы информационный бюллетень об основных гарантиях распространялся во всех местах, где содержатся лица, лишенные свободы.
The State party should also ensure that the information leaflet on fundamental safeguards is made available at all places where persons are deprived of their liberty.Согласно данным Меж- 7 Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации.
According to the Transparency 7 On basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum.
Люди также переводят
Делегация распространила образец плакатов, которые якобы развешены в полицейских участках и содержат информацию на трех языках об основных гарантиях предупреждения пыток.
The delegation had circulated a poster allegedly displayed in police stations with information in three languages on the fundamental safeguards for the prevention of torture.Ст. 56 Федерального закона« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации».
Article 4.3.2 of the russian federation federal law"on basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the russian federation to participate in a referendum.The main provisions of the Convention on the Rights of the Child are also set out in Federal Act No. 124-FZ of 24 July 1998, the Rights of the Child in the Russian Federation(Fundamental Guarantees) Act.Федеральный закон« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» изменялся за это время 73 раза.
The federal law“On the basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum” was amended 73 times.Порядок защиты прав детей, находящихся в трудной жизненной ситуации,регулируется статей 15 Федерального закона от 24 июля 1998 года№ 124ФЗ" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации.
The procedure for protecting the rights of children in difficulty is governed by article 15 of Federal ActNo. 124-FZ of 24 July 1998, the Rights of the Child in the Russian Federation(Fundamental Guarantees) Act.Федеральным законом" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" предусмотрены меры по защите прав ребенка при осуществлении деятельности в области его образования и воспитания.
The Federal Act on Basic Guarantees of Children's Rights establishes measures for the protection of children's rights in connection with activities involving their upbringing and education.Строго соблюдались правила проведения предвыборной агитации через средства массовой информации, предусмотренные, в частности,в статье 24 федерального закона 1994 года" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации.
The rules for the conduct of pre-election campaigning in the media had been strictly observed as set forth, in particular,in article 24 of the 1994 Federal Act on Basic Guarantees of the Election Rights of Citizens of the Russian Federation.Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка" создает правовые и социально-экономические условия для реализации и защиты прав и интересов детей, в том числе жертв насилия.
The Federal Act on Basic Guarantees of Children's Rights establishes the legal and socioeconomic conditions for the exercise and protection of the rights and interests of children, including victims of violence.Российский благотворительный фонд" Нет алкоголизму и наркомании"( НАН) отметил принятие Семейного кодекса в 1995 году,закона" Об основных гарантиях прав ребенка"( 1998 года) и закона" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" 1999 года.
Russian Charitable Fund"No to Alcoholism and Drug Addiction"(NAN) noted the adoption of the Family Code in 1995,the Law"On basic guarantees of child rights"(1998), and the law"On the prevention of neglect and delinquency of minors" 1999.Продолжается, теперь уже на основе закона" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации", ежегодное издание Государственного доклада о положении детей в Российской Федерации.
The national report Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что Мутабар Туджибаева имеет право на амнистию, однакопопрежнему озабочен сообщениями о плохом обращении и отказе в основных гарантиях в отношении ее процесса и процесса других активистов гражданского общества и задержанных.
The Committee appreciates the information that Mutabar Tojibayava is eligible for amnesty, butremains concerned at the reports of illtreatment and denial of fundamental safeguards regarding her trial and those of other civil society advocates and detainees.Поправки к закону№ 67- ФЗ« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РФ», согласно которой запрет на пассивное избирательное право для этих категорий граждан был пожизненным.
FZ“On basic guarantees of electoral rights and the right to participate in the referendum for citizens of the Russian Federation” imposed a life-long ban on eligibility for these categories of citizens on April 2.Выборы президента России регулируются Конституцией РФ,Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и Федеральным законом« О выборах Президента Российской Федерации».
Russian presidential elections are governed by the Russian Constitution,the Federal law on basic guarantees of electoral rights and the right to participate in referendums of citizens of the Russian Federation and the Federal law on Presidential elections of the Russian Federation.Федеральным законом" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" конкретизированы гарантии защиты прав ребенка в Российской Федерации. См. пункты 153- 154 второго периодического доклада.
The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation contains specific Вопросы защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию, атакже от вредного воздействия средств массовой информации регулируются федеральными законами" О рекламе"," О средствах массовой информации"," Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации.
Matters relating to protection of the child against information andmaterial that harm his welfare and from the harmful effects of mass media are governed by the federal laws on advertising, mass media, and basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation.Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации"( 1998 год), устанавливающий гарантии прав несовершеннолетних во всех сферах социальной жизни, в том числе в отношении правосудия статья 15.
The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian federation of 1998, which sets out В этой связи оно ссылается на статьи 17 и 34 Конвенции о правах ребенка, атакже на пункт 2 статьи 4 Федерального закона" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации", в которых содержатся стандарты в отношении распространения печатных аудио-, видео- и иных материалов, которые не рекомендуются для детей в возрасте до 18 лет.
It refers in this context to articles 17 and 34 of the Convention on the Rights of the Child, as well as to article 4,paragraph 2, of the Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation, which sets out standards for the dissemination of printed, audio, video and other materials inadvisable for children below the age of 18.В частности, Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации" защищает детей от информации, пропаганды и агитации, которые могут нанести вред их" здоровью, нравственному и духовному развитию.
More precisely, Вышеизложенное согласуется со статьей 1 Конституции, которая гласит:<< Сальвадор рассматривает человека в качестве основы и цели деятельности государства, создаваемого в интересах обеспечения справедливости, юридической безопасности и общего блага>>,а также с положениями раздела II Конституции о правах и основных гарантиях прав и свобод человека.
The above is consistent with article 1 of the Constitution, which establishes that"El Salvador recognizes the human person as the origin and the end of the activity of the State,which is organized to attain justice, judicial security, and the common good", and with the provisions in title II of the Constitution on the rights and fundamental guarantees of the person.Декабря 2003 года в соответствии с Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» М. Г. Рахимов, набрав во втором туре 78, 01% голосов, в третий раз всенародно избран Президентом Республики Башкортостан.
On December 21, 2003 in accordance with the Federal law"About main guarantees of electoral rights and rights on participation in referendum of citizens of the Russian Federation" Rakhimov was elected as the President of Bashkortostan for athird time.Напомним, что 17 февраля парламент Южной Осетии по запросу Центризбиркома принял специальное постановление,в котором дал четкое толкование конституционного закона« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Республики Южная Осетия» в части, касающейся норм порядка сбора подписей.
It should be reminded that February 17 the Parliament of South Ossetia at the request of the Central Election Committee adopted a special resolution,which contains clear explanation of the Constitutional Law"On Basic Guarantees of Electoral Rights and the right of the citizens of the Republic of South Ossetia to participate in the referendum," in the part concerning the rules of the order of collection signatures.Конституции РФ, со ст. 2 ФЗ« Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации» государственная политика в интересах детей является приоритетной областью деятельности органов государственной власти РФ и органов местного самоуправления.
Article 43 of Пункт 13: принять эффективные меры для обеспечения соблюдения на практике основных правовых гарантий в отношении всех лиц, содержащихся под стражей, в частности соблюдения права на доступ к врачу и на срочное уведомление близкого родственника илисоответствующего третьего лица о факте ареста; обеспечить, чтобы памятка с информацией об основных гарантиях имелась во всех местах лишения свободы.
Para. 13: Take effective measures to ensure that В соответствии с Федеральным законом" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" гражданин Российской Федерации имеет право избирать и быть избранным, участвовать в референдуме независимо от пола, расы, национальности, языка, места жительства пункт 2 статья 4.
Article 4, paragraph 2, of the Federal Act on the Fundamental Guarantees of Electoral Rights and the Right of Citizens to Participate in Referendums stipulates that citizens of the Russian Federation enjoy the right to vote, to stand for election and to participate in referendums, irrespective of sex, race, ethnic background, language or place of residence.Пункт 13: Принять эффективные меры, чтобы обеспечить гарантированное соблюдение на практике основных правовых гарантий для всех лиц, содержащихся под стражей, особенно права на доступ к врачу и быстрое информирование близких родственников или третьих лиц по ихвыбору об их аресте; обеспечить, чтобы памятка об основных гарантиях распространялась во всех местах, где содержатся лица, лишенные свободы статьи 6, 7, 9 и 10.
Para. 13: Take effective measures to ensure that 
