ОСНОВНЫХ КОНТРОЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• core benchmarks
• key benchmarks
• major benchmarks

Примеры использования Основных контрольных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из основных контрольных показателей является укрепление правопорядка.
Strengthening the rule of law is a core benchmark.

Ниже приводится информация о достижении основных контрольных показателей плана консолидации в сфере укрепления органов полиции.
Achievements on the key benchmarks of the consolidation plan on police development are set out below.

Хотя эти факты и вселяют оптимизм, в то же время выражается надежда, что нынешние темпы сохранятся, поскольку создание вооруженных сил является одним из основных контрольных показателей Миссии.
While these developments are welcomed, it is hoped that the tempo will be sustained as the development of the armed forces is one of the Mission's core benchmarks.

Определение основных контрольных показателей и отслеживание прогресса.
Identification of key milestones and monitoring of progress.

В моем докладе от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86) я указал также в числе основных контрольных показателей восстановление государственной власти на всей территории страны.
In my report of 10 February 2009(S/2009/86), I also identified the restoration of State authority throughout the country as a core benchmark.

Установление и достижение основных контрольных показателей для всех операций и миссий, руководимых Департаментом операций по поддержанию мира.
Major benchmarks are defined and met for all operations and missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

Эта общая стабильность способствовала процессу постепенного укрепления мира и достижению некоторых основных контрольных показателей, описанных в моем пятнадцатом докладе.
This overall stability has facilitated the process of gradual peace consolidation and the implementation of some of the principal benchmarks described in my fifteenth report.

Ii Число миссий, обеспечивающих достижение основных контрольных показателей, определенных и утвержденных в резолюциях Совета Безопасности.
Ii Number of missions fulfilling major benchmarks defined in and mandated by Security Council resolutions.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о ходе достижения основных контрольных показателей первого этапа укрепления, сокращения численности и вывода Миссии.
The present report provides an update on major developments in Liberia, including the progress made in meeting the key benchmarks for the first phase of the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal.

Ii Количество миссий, достигающих основных контрольных показателей, определенных резолюциями Совета Безопасности и предусмотренных его мандатами.
Ii Number of missions fulfilling major benchmarks defined in and mandated by Security Council resolutions.

Комиссия отметила, что в проекте перехода на МСУГС указан ряд задач, которые необходимо выполнить; однако основных контрольных показателей, по которым можно судить об успехе каждого этапа, чтобы отчитываться о достигнутом прогрессе, не определено.
The Board noted that the IPSAS adoption project mentioned a number of tasks to be performed; however, there were no key milestones identified against which each phase could be measured, in order to report on progress.

Предложенный в моем докладе от 8 августа 2007 года план сокращения численного состава рассчитан на трехлетний период осуществления с предусмотренными там корректировочными периодами для оценки обстановки в плане безопасности и основных контрольных показателей, а также для корректировки, при необходимости, темпов и величины корректировки численности военнослужащих и полицейских.
The drawdown plan proposed in my report of 8 August 2007 provided for a three-year implementation timeframe with built-in hold and review periods to assess the security situation and core benchmarks, as well as to adjust the pace or depth of the troop and police adjustments, as necessary.

Ii Выполнение операциями по поддержанию мира основных контрольных показателей, установленных и санкционированных резолюциями Совета Безопасности.
Ii Peacekeeping operations fulfilling major benchmarks as defined in and mandated by Security Council resolutions.

Приветствуя прогресс в достижении общих контрольных показателей, изложенных в докладе Генерального секретаря от 12 сентября 2006 года, и основных контрольных показателей, представленных в докладах Генерального секретаря от 8 августа 2007 года.
Welcoming the progress achieved on the broad benchmarks laid down in the report of the SecretaryGeneral of 12 September 2006 and the core benchmarks presented in the reports of the SecretaryGeneral of 8 August 2007.

Ii Достижение в рамках операций по поддержанию мира основных контрольных показателей, определенных резолюциями Совета Безопасности и предусмотренных его мандатами.
Ii Peacekeeping operations fulfilling major benchmarks as defined in and mandated by Security Council resolutions.

В своей резолюции 1885( 2009) от 15 сентября 2009 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2010 года и просил меня представить доклад о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и 19 марта 2008 года S/ 2008/ 183.
By its resolution 1885(2009) of 15 September 2009, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2010, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008 S/2008/183.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о ходе достижения основных контрольных показателей консолидации и сокращения численности Миссии после представления моего доклада от 11 декабря 2006 года S/ 2006/ 958.
The present report provides an update on major developments in Liberia and of the progress made towards meeting the key benchmarks for the consolidation and drawdown of UNMIL since my report of 11 December 2006 S/2006/958.

В своей резолюции 1885( 2003) от 15 сентября 2009 года Совет Безопасности продлил срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2010 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, отмеченных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и от 19 марта 2008 года S/ 2008/ 183.
By its resolution 1885(2009) of 15 September 2009, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2010, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008 S/2008/183.

С учетом ограниченности потенциала служб безопасности Либерии и наличия потенциально дестабилизирующих факторов, указанных в настоящем докладе, я поддерживаю рекомендации миссии по технической оценке сохранить численность сил МООНЛ на уровне 7952 военнослужащих в Либерии до проведения выборов 2011 года включительно, и включить проведение свободных и справедливых выборов в перечень основных контрольных показателей.
Given the limited capacity of the security institutions of Liberia and the potentially destabilizing factors identified in the present report, I support the recommendations of the technical assessment mission to maintain the UNMIL force level at 7,952 troops in Liberia through the 2011 elections, and to include the conduct of free and fair elections on the list of core benchmarks.

Комитет отмечает также, что темпы сокращения численности личного состава увязываются с достижением прогресса в выполнении основных контрольных показателей, обозначенных в пункте 66 пятнадцатого очередного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности S/ 2007/ 479.
The Committee also notes that the pace of the drawdown process is linked to the progress in achieving the core benchmarks indicated in paragraph 66 of the fifteenth progress report of the Secretary-General to the Council S/2007/479.

С учетом принятия резолюции 1885( 2009) Совета Безопасности Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития была пересмотрена с включением контрольных показателей в отношении консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ, в частности основных контрольных показателей, касающихся безопасности, укрепления государственной власти и проведения выборов.
Subsequent to Security Council resolution 1885(2009), the United Nations Development Assistance Framework was reviewed to include the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal benchmarks, specifically the core benchmarks related to security, the consolidation of State authority and elections.

Центр будет продолжать работать со своими партнерами в целях повышения эффективности и результативности полевых операций Организации Объединенных Наций, осуществляемых под руководством и/ или при поддержке Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также заниматься разработкой контрольных показателей и связанных с ними параметров деятельности, параллельно укрепляя свой потенциал в области контроля и оценки прогресса в достижении основных контрольных показателей.
The Centre will continue to work with its counterparts to increase the efficiency and effectiveness of United Nations field operations led and/or supported by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and on the development of benchmarks and associated performance indicators while building its capacity to monitor and evaluate progress towards key benchmarks.

Совет Безопасности в своей резолюции 1880( 2009) продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и французских сил, участвующих в операции<< Единорог>>, до 31 января 2010 года и просил меня представить доклад о ситуации в Котд' Ивуаре и о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, предложенных в моем докладе от 8 января 2009 года S/ 2009/ 21.
The Security Council, by its resolution 1880(2009), extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French Licorne force until 31 January 2010, and requested me to report on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress towards achieving the key benchmarks proposed in my report of 8 January 2009 S/2009/21.

В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2009 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моем докладе от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183), и с учетом этого прогресса рекомендовать любые дополнительные соответствующие изменения в численности военного и полицейского компонентов МООНЛ.
By its resolution 1836(2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made towards achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008(S/2008/183) and, based on that progress, make recommendations on any further adjustments to the military and police components of UNMIL.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1880( 2009), в которой Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и французских сил операции<< Единорог>> до 31 января 2010 года и просил меня представить к концу сентября 2009 года доклад о ситуации в Котд' Ивуаре и о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, предложенных в моем докладе от 8 января 2009 года S/ 2009/ 21.
The present report is submitted pursuant to resolution 1880(2009), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French Licorne force until 31 January 2010, and requested me to report, by the end of September 2009, on the situation in Côte d'Ivoire and on progress towards achieving the key benchmarks proposed in my report of 8 January 2009 S/2009/21.

В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2009 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183), и рекомендовать любые дополнительные изменения в численности военного и полицейского компонентов Миссии, насколько будет позволять ситуация, без ущерба для безопасности Либерии.
By its resolution 1836(2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008(S/2008/183) and make recommendations on any further adjustments to the Mission's military and police components, as the situation permits and without compromising the security of Liberia.

Генеральный секретарь указывает, что преобразование миссии из миротворческой операции в отделение по миростроительству, из небольшой политической миссии в комплексную или из миссии посланника или отделения по миростроительству в операцию по поддержанию мира в основном также определяется мандатом и зависит от заключения Совета Безопасности и соответствующих сторон относительно выполнения основных контрольных показателей и от результатов стратегической оценки.
The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant parties as to whether key benchmarks have been met and on the results of a strategic assessment.

Отмечая, что мандат МООНЛ включает оказание правительству Либерии содействия в упрочении мира и укреплении стабильности при наличии национальных институтов, способных обеспечивать безопасность независимо от миссии по поддержанию мира и обеспечить будущую стабильность в Либерии; напоминая о переходных контрольных параметрах для этапа сокращения численности МООНЛ, включая достижение основных контрольных показателей в отношении Либерийской национальной полиции( ЛНП) и осуществление национальной стратегии в области безопасности.
Noting that UNMIL's mandate includes assisting the Government of Liberia to consolidate peace and stability, with national institutions that are able to maintain security independently of a peacekeeping mission to ensure the future stability of Liberia; recalling the transition benchmarks for the drawdown phase of UNMIL, including the implementation of core benchmarks for the Liberia National Police(LNP) and implementation of the national security strategy.

К основным контрольным показателям консолидации деятельности МООНСГ в сфере законности относятся.
Key benchmarks for the consolidation of the MINUSTAH rule of law activities include.

Завершение базовой подготовки 3500 сотрудников Либерийской национальной полиции( основной контрольный показатель, уже достигнут);
Completion of the basic training of 3,500 Liberian National Police personnel(core benchmark, already completed);