ОСНОВНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• major conferences
• main conferences

Примеры использования Основных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги работы основных конференций.
Outcome of major conferences.

Другие региональные комиссии также приняли подпрограммы, в которых учитываются выводы основных конференций.
Other regional commissions have also adopted subprogrammes that reflect the implications of major conferences.

Пропаганда основных конференций 42- 49 13.
Promotion of major conferences. 42- 49 13.

В двухгодичный период 1994- 1995 годов Департамент начал использовать координационный подход к подготовке основных конференций.
During the biennium 1994-1995, the Department adopted a focal point approach to preparing for major conferences.

Участие в работе Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и/ или основных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций.
Participation in the work of the Economic and Social Council(ECOSOC) and/or major conferences and other United Nations Meetings.

АПС Японии еще не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета, его вспомогательных органов или основных конференций.
AAR JAPAN has not participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies or in major conferences.

В настоящем документе в общих чертах изложены сведения о ряде основных конференций, созванных в 2008 и 2009 годах в рамках организационной функции ЮНИДО.
The present document outlines a number of major conferences organized under UNIDO's convening role in the years 2008 and 2009.

Третий Всемирный форум по водным ресурсам, который организует Всемирный совет по водным ресурсам и проведет правительство Японии, станет одной из основных конференций в 2003 году, посвященных проблемам пресной воды.
The Third World Water Forum, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan, will be one of the major conferences dedicated to freshwater issues to be held in 2003.

Вопрос о ликвидации нищеты носит характер межсекторальной темы основных конференций и встреч на высшем уровне и является одной из главных задач на XXI век.
Eliminating poverty was a cross-cutting theme of major conferences and summits and is a major challenge for the twenty-first century.

В ответ на запросы, мы поместили обзор основных конференций и сроков в 2018 году в последнем, но не менее важном разделе« Календарь» данного выпуска« АПДЕЙТ».
Last but not least, in order to answer some requests, an overview of the main conferences and deadlines to be aware of in 2018 has been included in the new Agenda section of the Update.

В настоящем документе секретариат рассматривает недавно предпринятые глобальные инициативы и итоги основных конференций, которые имеют последствия для осуществления подпрограммы по торговле и инвестициям.
In the present document, the secretariat explores recent global initiatives and outcomes of major conferences that have implications for the implementation of the subprogramme on trade and investment.

Он находится в нескольких минутах ходьбы от основных конференций и выставок(" Le Ciminiere"), исторического центра и главной улицы(" Виа Этнеа") из города.
It is within easy walking distance from the main conference and exhibition centre("Le Ciminiere"), the historical centre and the main street("Via Etnea") of the town.

Показательно, что в ходе трех основных конференций, состоявшихся в прошлом году, упоминалось о необходимости пересмотреть отношение к либерализации торговли как фактору развития и источнику доходов, обеспечивающих потребности развития.
It was telling that the three major conferences held during the past year had referred to the importance of trade liberalization as a tool and as a source of financing for development.

Организация Объединенных Наций, вновь выполняя свою миссию на службе народам мира, в ходе основных конференций десятилетия, предоставила рамки для определения согласованного комплекса программ на основе консенсуса.
The United Nations, responding once again to its mission to serve the peoples of the world, has, during the major conferences of the decade, provided a framework for the definition of a coherent set of programmes based on consensus.

В духе наилучших традиций основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций пора взглянуть на глобальные задачи в области развития с точки зрения финансирования.
In the best tradition of the major conferences and summits of the United Nations, it is high time to face the challenges of development at the global scale from the perspective of finance.

На этом Комитете лежит особая ответственность, поскольку он следит за ходом основных конференций, и прежде всего- конференции в Монтеррее, а также процессом реализации принятых на них соглашений и договоренностей.
The Committee had a special responsibility to follow up on the main conferences that had taken place, particularly the Monterrey Conference, and see to the implementation of the respective agreements and commitments.

Одна из основных целей Комитета должна заключаться в содействии усилиям Организации Объединенных Наций по активизации соответствующих механизмов, призванных способствовать последующему осуществлению результатов основных конференций.
One of the Committee's main goals should be to contribute to United Nations efforts to activate the relevant mechanisms designed to follow up the implementation of the results of major conferences.

Участие в работе Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), его вспомогательных органов и/ или основных конференций: 2002 год: Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУ) Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября.
Participation in work of the Economic and Social Council(Ecosoc), subsidiary bodies and/or major conferences: 2002: The World Summit on Sustainable Development(WSSD) Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September.

Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган должна сосредоточить свое внимание на общих вопросах политики, возникающих в связи с выполнением решений основных конференций и саммитов, и обеспечить их увязку с целями в области развития.
The General Assembly, as the main deliberative and policy-making body, should focus on overall policy issues emerging from the follow-up of major conferences and summits and ensure that they were linked to development goals.

Во-первых, нам следует развивать и проводить в жизнь результаты основных конференций, которые были проведены за это десятилетие в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене, Пекине и совсем недавно в Стамбуле.
First, we should provide follow-up to, and translate into operational activities, the results of the major conferences held since the beginning of this decade in Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing and, most recently, in Istanbul.

Осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, является частью согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего десятилетия.
The implementation of the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights is part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations in the past decade.

Основная задача заключается в увязке результатов основных конференций, изменении способа работы системы Организации Объединенных Наций и фактическом осуществлении в целях достижения более положительных результатов на местах.
The core challenge was to link the outcomes of the flagship conferences, change the way the United Nations system worked and implement with a view to ensuring more positive results on the ground.

С учетом ограниченности средств фонды и программы должны сосредоточить свою деятельность на целях, определенных в рамках общей стратегии претворения в жизнь результатов основных конференций, при координации Экономического и Социального Совета.
At a time of limited resources, funds and programmes should focus their activities on the objectives defined in the framework of the common strategy for implementing the results of major conferences coordinated by the Economic and Social Council.

Г-н Хеннингстад( Норвегия) с удовлетворением отмечает, что новая форма представления бюджета по программам лучше, чем предыдущие бюджеты, отражает приоритеты Организации, установленные в Декларации тысячелетия и в документах основных конференций.
Mr. Honningstad(Norway) noted with satisfaction that the new presentation of the programme budget reflected, more effectively than previously, the Organization's priorities as announced in the Millennium Declaration and in the communiqués issued by major conferences.

В рамках системы Организации Объединенных Наций комплексная последующая деятельность по выполнению решений основных конференций осуществляется, в частности, на основе создания под эгидой Административного комитета по координации( АКК) трех межучрежденческих целевых групп.
Within the United Nations system, the integrated follow-up to the major conferences is being pursued in part through the convening under the Administrative Committee on Coordination(ACC) of three inter-agency task forces.

Рекомендация: Совет может вновь заявить о том, что осуществление Венской декларации и Программы действий следует рассматривать в качестве неотъемлемой части согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций.
Recommendation: The Council could reiterate that the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action should be perceived as an integral part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations.

Все мероприятия в области общественной информации, предназначающиеся для этих основных конференций, определены в соответствии с их ролью в деле разработки международной повестки дня и рекомендуемых решений по вопросам, вызывающим особую обеспокоенность международного сообщества в преддверии ХХI века.
All public information activities designed for these major conferences are defined by their role in setting the international agenda and recommended action on issues of major concern to the international community into the twenty-first century.

Эти консультации должны послужить платформой для обеспечения выполнения промышленно развитыми странами Севера обязательств, взятых ими по итогам основных конференций, в частности Саммита тысячелетия, раунда переговоров по вопросам развития в Дохе, Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана действий.
Those consultations should be a platform to engage the industrialized countries of the North in fulfilling their commitments to the outcomes of the major conferences, in particular the Millennium Summit, the Doha Development Round, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.

Консультативный комитет считает, что можно было бы добиться эффективного использования ресурсов на поездки посредством использования новых аудиовизуальных технологий, включая, например, видео- и фотосъемку поездок Генерального секретаря и основных конференций и заседаний директивных органов.
The Advisory Committee is of the view that efficiencies could be attained in the use of travel resources through the utilization of new audiovisual technology, including, for example, for both video and still photographic coverage of the travel of the Secretary-General and major conferences and meetings of policymaking organs.

Группа африканских государств призывает развитые страны полностью выполнять все решения основных конференций и встреч на высшем уровне путем увеличения помощи, полного освобождения от долгов, облегчения передачи технологий и расширения доступа к их рынкам для африканского экспорта.
The African Group called upon developed countries to fully implement all the outcomes of the major conferences and summits through increased aid, full debt relief, facilitated technology transfer and improved access to their markets for African exports.