ОСНОВНЫХ КРИТЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• main criteria
• basic criteria
• essential criteria

Примеры использования Основных критерия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три основных критерия выбора регулятора для дайвинга.
Three main criterion to choose a regulator for scuba diving.

Цена и качество- вот два основных критерия, выделяющих нашу продукцию.
The price and quality- here two main criteria allocating our production.

Три основных критерия должны быть совокупно выполнены, чтобы быть зачисленным как автор 1, 2.
Three basic criteria must collectively be met to be credited as an author1,2.

Необходимо выделить два основных критерия, которые перевозчики обязаны соблюдать.
It highlights two fundamental criteria which carriers are obliged to respect.

Для того чтобы предлагать<< хорошие показатели>>, в качестве общего правила следует учитывать два основных критерия.
As a general rule, when making recommendations about"good indicators", two main criteria should be kept in mind.

Выделены два основных критерия дифференцированного подхода: обученность и обучаемость.
Two main criteria of the differentiated approach are singled out: level of training and learning ability.

Согласно Закону Шермана, существуют два основных критерия для внутренней компетенции в делах, касающихся торговли других стран.
Under the Sherman Act, there are two principal tests for subject matter jurisdiction in foreign commerce cases.

Существуют три основных критерия, согласно которым происходит упомянутое выше административное деление.
There are three main criteria by which the mentioned administrative division units are divided.

При отборе приоритетных вопросов для принятия по ним последующих мер Комитет, как представляется, должен учитывать три основных критерия: осуществимость, серьезность и неотложность.
When selecting the priority subjects to be followed up, the Committee should keep in mind the three essential criteria of feasibility, seriousness and urgency.

Насчитывается три основных критерия, при наличии которых оказываемые услуги будут квалифицированы спасением.
There are three basic criteria which must be met for services to be regarded as salvage:-.

Если будет сделан выбор в пользу выработки критериев, то для потенциального определения таких организаций могли бы иметь значение два основных критерия: членский состав и мандат.
If the option of developing criteria is pursued, two basic criteria, namely, membership and mandate could be of relevance for potential identification of such organizations.

Наконец, мы считаем, что существует два основных критерия, в силу которых Конференция по разоружению является наиболее эффективным органом для ведения таких переговоров.
Finally, we believe that there are two main criteria that make the Conference on Disarmament the most effective body for such negotiations.

При проведении исследования, о котором упоминалось в пункте 24, использовались научные данные, в том числе три основных критерия: диалект и традиции, места проживания и самоидентификация самих представителей этнических групп.
The study referred to in paragraph 24 above was conducted based on scientific research including three main criteria such as dialect and traditions, domicile and consent of the ethnic groups themselves.

С этой целью было использовано два основных критерия, включая результаты оценки проектов в рамках генерального плана и определение их места в магистральной сети.
For this purpose, two basic criteria were used which comprise the Master Plan projects' assessment results and their position in the backbone network.

Во избежание каких-либо сомнений и на основании указанных выше фактических и юридических обстоятельств указывается, что для транспортных средств категории M( например, автобусы), существует два основных критерия, по которым транспортные средства категории М определяются как транспортные средства, которые обязаны платить автодорожный сбор, и которые должны действовать одновременно.
To avoid any doubt and based on the above stated facts and legal circumstances, we state that for vehicle category M(e.g., buses) there are two primary criteria that have to apply at the same time.

Было принято три основных критерия выявления наилучшей практики, соответствующих руководящим принципам, разработанным для процесса подготовки Хабитат II.
Three basic criteria for the nomination of best practices have been adopted, which conform with the guidelines established for the Habitat II preparatory process.

Он особо упомянул территориальную автономию и личную самостоятельность- последняя включает полное соблюдение прав меньшинств- и пояснил, что при любом режиме автономии должны соблюдаться два основных критерия: участие в политической жизни и пределы осуществления властных полномочий во избежание злоупотреблений.
He made specific reference to territorial autonomy and personal autonomy, the latter including full respect of the rights of minorities, and explained that any autonomy regime should fulfil two essential criteria, namely, political participation and limits on the exercise of power to avoid abuse.

Были приняты три основных критерия для отбора наилучших методов, которые соответствуют руководящим принципам, разработанным для процесса подготовки к Хабитат II.
Three basic criteria for the nomination of best practices have been adopted which conform with the guidelines established for the Habitat II preparatory process.

Администрация отметила, что при выборе поставщика использовались два основных критерия: a обширный опыт в интеграции высокосложных технических компьютеризированных систем и b технический специальный опыт, конкретно касающийся систем обеспечения безопасности.
Management commented that two main criteria were established for the selection of the vendor:(a) extensive experience in integrating highly technical computer driven systems and(b) the technical expertise specifically related to the provision of a security system.

Существуеттри основных критерия, на основании которых можно поставить диагноз цирковируснойболезни свиней: наличие цирковируса свиней 2- го типа в органах и тканяхбольного животного, клиническая картина заболевания и характерные изменения в лимфоидныхорганах.
There are three main criteria which help to diagnose circovirus disease of pigs: the presence of circovirus type 2 in organs and tissues of an infected animal, clinical picture of the disease and characteristic changes in lymphoid organs.

Комитет по правам человека установил два основных критерия при выборе рекомендаций для включения в процедуру последующей деятельности" рекомендации в отношении последующей деятельности.
The Human Rights Committee has established two main criteria in selecting the recommendations to be included in the follow-up procedure the"follow-up recommendations.

Рекомендует Генеральному секретарю как фидуциарию, отвечающему за инвестирование активов Фонда, продолжать изучать перспективы на всех рынках, учитывая соотношение степени риска и доходности и всегда применяя обоснованные методы управления рисками и полностью учитывая четыре основных критерия инвестирования активов Фонда.
Encourages the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to continue to explore prospects in all markets, taking into account risk-return profiles and always applying sound risk management techniques, and taking fully into account the four main criteria for investment of the Fund.

В определении организации содержатся два основных критерия, а именно то, что она обладает международной правосубъектностью, и то, что в ее составе имеются члены, являющиеся государствами.
The definition of organization included the two essential criteria: possession of its own international legal personality and inclusion of States among its members.

Шоу установил три основных критерия для нового алфавита, он должен быть: 1 минимум из 40 букв, 2 настолько« фонетическим», насколько это возможно( то есть, буквы должны иметь соответствие фонемам один к одному), 3 отличаться от существующего латинского алфавита, чтобы избежать впечатления, что новые варианты написания являются всего лишь« опечатками».
Shaw set three main criteria for the new alphabet: it should be(1) at least 40 letters;(2) as"phonetic" as possible(that is, letters should have a 1:1 correspondence to phonemes); and(3) distinct from the Latin alphabet to avoid the impression that the new spellings were simply"misspellings.

Антимонопольный комитет Украины при установлении приоритетов принимает во внимание три основных критерия: во-первых, необходимость укрепления некоторых областей правоприменительной практики Комитета; во-вторых, выявление определенных функциональных проблем на рынке тех или иных товаров в Украине; и, в-третьих, указания руководства страны.
The Ukrainian Competition Commission takes into consideration three main criteria in setting its priorities: first, a need to strengthen certain areas of the Committee's enforcement practices; second, identification of certain functional problems in a product market in Ukraine; third, orders from the country's leadership.

Были предложены следующие три основных критерия: a избранная тема должна отвечать политическим интересам стран; b она должна потенциально представлять всеобщий интерес; c она должна носить перспективный, динамичный и в максимально возможной степени упредительный характер, отражая будущие тенденции в области государственного управления.
Three basic criteria were suggested:(a) the chosen theme should meet the political interest of countries;(b) it should potentially be of universal interest; and(c) it should be forward-looking, dynamic and anticipate as far as possible future trends in public administration.

Основные принципы проекта Оценки оценок для конференции в Астане 5 Как в Оценке оценок морской окружающей среды, так и в других мероприятиях по комплексной оценке, при подготовке Оценки оценок окружающей среды в Европе будут использоваться три основных критерия- научная достоверность, политическая актуальность, а также законность и полезность- и в процессе работы будут прилагаться усилия, чтобы результат оценки был в максимальной степени наделен этими качествами.
As in the marine AoA, and used in other integrated assessment activities, Europe's Environment Assessment of Assessments will apply three major criteria to the assessment- scientific credibility, policy relevance and legitimacy and usefulness- and in the course of the work seek to maximize these properties in the result.

Основных критериев выбора непосредственно котлов или модульных котельных установок два.
There are two main criteria for choosing boilers and modular boiler plant.

Во-вторых, одним из основных критериев участия в операциях по поддержанию мира является беспристрастность.
Secondly, one of the basic criteria for participation in peace-keeping operations is impartiality.

Одним из основных критериев успешного сайта является дружественный для пользователя интерфейс.
User-friendly interface is one of the main criteria for any successful website.