ОСНОВНЫХ ПАРТИЙ на Английском - Английский перевод

• major parties
• main parties

Примеры использования Основных партий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это одна из двух основных партий страны.
It is one of the country's two main parties.

Вновь наметился раскол, вызванный фракционными разногласиями внутри двух основных партий коалиции 4/.
Fractures arising from factional disputes within the two main parties to the coalition 4/ reappeared.

Высшие руководители основных партий в целом не принимали участия в дискуссиях в Учредительном собрании.
Senior leaders of the main parties have generally not taken part in the Constituent Assembly discussions.

В регионе, особенно среди бывших югославских республик, Белград является самым популярным местом для основных партий.
Throughout the region, especially amongst former Yugoslav republics, Belgrade is the most popular destination for major parties.

Италия воодушевлена обязательством основных партий предпринять шаги на пути к созданию процветающей и демократической Сьерра-Леоне.
Italy was encouraged by the main parties' commitment to take steps towards the establishment of a prosperous and democratic Sierra Leone.

Поначалу фаворитом избирательной кампании была Мисс Вселенная 1981 Ирен Саес, поддерживаемая КОПЕЙ- одной из двух основных партий в стране.
At the start of the election run-up, front runner Irene Sáez was backed by one of Venezuela's two primary political parties, Copei.

В него не включены основные политические силы, организации и лица, не являющиеся членами основных партий и не вовлеченные в продолжающийся вооруженный конфликт.
It does not include major political forces, organizations and individuals who are either not members of the major parties or not involved in the ongoing armed conflict.

Эта модель изменилась в начале 2014 года с ростом новой политической партии ANO 2011, которая привела к ослаблению обеих основных партий.
This model changed in early 2014, with the rise of a new political party ANO 2011 which led to weakening of both major parties.

В соглашении, подписанном 25 июня Альянсом семи партий, предусматривалось, что в состав этого комитета войдут представители<< основных партий>> независимо от того, представлены они в правительстве или нет.
The 25 June agreement of the Seven-Party Alliance had provided that the committee would comprise members from"major parties", whether or not they were represented in the Government.

В 1991 Бериша возглавил правую Демократическую партию Албании, которая впоследствии стала одной из двух основных партий Албании.
In 1991, the PPSh dissolved and refounded itself as the social-democratic Socialist Party of Albania, which is now one of the two major political parties in Albania.

В результате неудачной попытки двух основных партий достичь компромисса после 7 последовательных вынужденных отмен заседаний и протестов за стенами Парламента этот законопроект был отозван в декабре 2009 года.
Following the failure of the two main parties to reach a compromise amidst seven consecutive forced cancellations of sittings and protests outside parliament, the bill was withdrawn in December 2009.

В марте 1935 года он стал премьер-министром правительства национального единства коалиция в составе трех основных партий: католики, либералы и социалисты.
In March 1935, he became the prime minister of a government of national unity a coalition comprising the three major parties: Catholics, Liberals and Socialists.

Наконец, политическое участие через посредство политических партий может предполагать работу на основе союза партий, чьи программы посвящены вопросам меньшинства, и основных партий.
Ultimately, political participation through political parties may entail working through a combination of minority-focused and mainstream parties.

Одна из трех основных партий страны, придерживается правоцентристских взглядов, умеренных либеральных рыночных позиций в сочетании с сильным акцентом на гражданские свободы, права человека и интернационализма.
One of the three major parties, the DP sits on the centre to centre-right, holding moderate market liberal views combined with a strong emphasis on civil liberties, human rights, and internationalism.

Ожидается, что кандидатам в президенты, надеющимся организовать эффективную кампанию, нужно будет заручиться поддержкой хотя бы одной из основных партий, так и нескольких других более мелких партий..
It is expected that candidates for president who hope to mount an effective campaign will need to secure the support of at least one of the major parties as well as several other smaller parties..

Из всех основных партий, которые бойкотировали второй раунд выборов в законодательные органы, лишь одна приняла участие в президентских выборах, хотя и она первоначально высказывала сомнения в беспристрастности аппарата по организации выборов.
Of the main parties that had boycotted the second round of the legislative elections, only one took part in the contest despite its initial doubts over the impartiality of the electoral apparatus.

В своем третьем докладе по Российской Федерации ЕКРН выразила беспокойство в связи с тем, что расистская и ксенофобная риторика используется не только экстремистскими партиями, но и представителями основных партий.
In its Third Country Report on the Russian Federation, ECRI expressed concern that racist and xenophobic discourse is not only used by extremist parties but also by representatives of mainstream parties.

После встреч на этой неделе в Скопье с лидерами всех четырех основных партий Соединенные Штаты надеются, что в ближайшие дни переговорные команды партий смогут работать вместе над прокладкой курса в направлении выборов.
Following meetings this week in Skopje with all four major party leaders, the United States is hopeful that in the coming days, the parties' negotiating teams can work together to chart a course toward elections.

Националистические вопросы- как наступательного, так и оборонительного характера- стояли во главе угла кампаний основных партий, в то время как насущные экономические и социальные проблемы страны полностью игнорировались.
Nationalist issues- both offensive and defensive- were at the forefront of the campaigns of the major parties, while the pressing economic and social issues of the country were sorely neglected.

Премьер-министр предложил 112- дневный план действий по осуществлению процесса интеграции и реабилитации, однако до настоящего времени Специальный комитет, в состав которого входят представители основных партий, не достиг договоренности в отношении конкретных аспектов.
The Prime Minister proposed a 112-day action plan for the integration and rehabilitation process, but the Special Committee, with membership of the major parties, has not agreed on its details to date.

После выборов в Йеменской Республике сложилась новая форма правления- и была создана коалиция в составе трех основных партий: Всеобщий народный конгресс, Йеменское единение за реформу и Социалистическая партия..
After the elections, the Republic of Yemen entered upon a new experience of government and a coalition was formed that included the three major parties; the General People's Congress, the Yemen Reform Grouping and the Socialist Party..

Пока одна из наших основных партий выступает против практически всех торговых соглашений, а другая сопротивляется финансированию международных организаций, Соединенные Штаты не будут в состоянии формировать глобальную экономическую систему.
As long as one of our major parties is opposed to essentially all trade agreements and the other is resistant to funding international organizations, the United States will not be in a position to shape the global economic system.

На практике эти условия устанавливают достаточно высокую планку для выдвижения, и вследствие этого, только кандидаты, поддерживаемые одной из основных партий, и, возможно, с несколькими небольшими партиями, смогут выполнить эти условия.
The likelihood is that only candidates supported by one of the major parties, perhaps with some support from several of the minor parties, will be able to meet the conditions for nomination.

Решимость и приверженность правительства Южной Африки, Африканского национального конгресса и других основных партий в отношении мирного политического урегулирования, а также поддержка со стороны международного сообщества сыграли решающую роль в поступательном движении этого процесса.
The determination and commitment of the Government of South Africa, the African National Congress and other major parties to achieve a peaceful political settlement, as well as the support of the international community, were decisive factors in moving the process forward.

Не буду утверждать, что каждый политик соответствует одному из этих трех критериев, только подавляющее большинство, которые попадают в правительство или в верхушки основных партий, руководящих или оппозиционных, которые имеют возможность сформировать правительство.
It is not said that every politician fits one of these 3 criteria, only the vast majority who make it to the government or to the top of major parties, in charge or in opposition, with any chance of forming a government.

По итогам выборов было сформировано временное правительство, в состав которого вошли представители трех основных партий: Всеобщего народного конгресса, Йеменского единения за реформу и Йеменской социалистической партии, которая была в нем представлена пропорционально числу ее депутатских мест в парламенте.
In light of the election results, a coalition government was formed in which the three major parties participated, namely the General People's Congress, the Yemen Reform Group and the Yemen Socialist Party, in accordance with their proportional representation in the elected House of Representatives.

Предварительные консультации указывают на то, что большинство основных партий склоняются к формированию правительства национального единства. 12 февраля 2006 года Объединенный иракский альянс-- коалиция самого крупного блока в Совете представителей-- решил выдвинуть в качестве кандидата на сохранение поста премьер-министра в новом правительстве Ибрагима аль- Джаафари.
Early indications are that a government of national unity is under consideration by most major parties. On 12 February 2006, the United Iraqi Alliance-- the coalition with the largest number of seats in the Council of Representatives-- selected Ibrahim Al-Jaafari as its candidate to continue as Prime Minister in the new Government.

В июле, после моего назначения на должность Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза, я встретился с лидерами всех основных партий, призвав их обеспечить продвижение вперед в проведении реформы полиции и в вопросе подписания соглашения о стабилизации и ассоциации в духе компромисса.
In July, following my appointment as High Representative and European Union Special Representative, I met with all the major party leaders, encouraging them to move forward on police reform and the Stabilization and Association Agreement in a spirit of compromise.

С удовлетворением принимая к сведению соглашение между лидерами трех основных партий в Боснии и Герцеговине, достигнутое 8 ноября 2008 года, предлагая оперативно облечь эти предложения в конкретную форму в тесном сотрудничестве с Высоким представителем и руководящим советом СВМС и призывая боснийские политические силы объединиться вокруг этого проекта.
Noting with satisfaction the agreement between the leaders of three of the main parties in Bosnia and Herzegovina reached on 8 November 2008, calling for these proposals to be rapidly put into concrete form in close cooperation with the High Representative and the PIC Steering Board, and inviting Bosnian political forces to unite around this project.

За этими консультациями последовала встреча по вопросам существа, в которой участвовали лишь бывший президент Объединенной Республики Танзании Ньерере, лидеры двух основных партий ФДБ и" Союз за национальный прогресс"( УПРОНА) и представители президента Республики и премьер-министра и которая проходила в Мванзе с 22 по 26 апреля.
Those consultations were followed by a substantive meeting restricted to President Nyerere, the leaders of the two main parties(FRODEBU and the Union pour le progrès national(UPRONA)) and representatives of the President of the Republic and of the Prime Minister, which took place at Mwanza from 22 to 26 April.