ОСНОВНЫХ СЕССИЯХ на Английском - Английский перевод

• substantive sessions
• substantive session

Примеры использования Основных сессиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад был представлен на основных сессиях 2002 и 2004 годов.
A report was presented at the substantive sessions of 2002 and 2004.

III. Работа Рабочей группы открытого состава на ее первой и второй основных сессиях.
III. Proceedings of the Open-ended Working Group at its first and second substantive sessions.

Три доклада были представлены Совету на его основных сессиях 2002, 2004 и 2006 годов.
Three reports were presented at the substantive sessions of 2002, 2004 and 2006.

Центр принял участие в основных сессиях Экономического и Социального Совета в июле 2007 и июле 2009 года в Женеве.
It participated in substantive sessions of the Economic and Social Council in July 2007 and July 2009, held in Geneva.

Первый и второй доклады были представлены на основных сессиях 2000 и 2002 годов.
First and second reports were submitted at the substantive sessions of 2000 and 2002.

У нас есть всеобъемлющий пакет предложений, внесенных государствами- членами на наших трех основных сессиях этого года.
We have a comprehensive set of proposals submitted by the member States during our three substantive sessions this year.

Четыре следующих доклада были представлены Совету на его основных сессиях 2002, 2004, 2006 и 2008 годов.
Four reports were subsequently presented, at the substantive sessions of 2002, 2004, 2006 and 2008.

Предлагаемые МГЛ меры служат также основой для обсуждений, которые состоятся на МФЛ на трех основных сессиях.
The IPF proposals for action also form the basis for the discussion that will take place within IFF at three substantive sessions.

Участие наименее развитых стран в ежегодных основных сессиях Экономического и Социального Совета.
Participation of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council.

Комитет принял проект резолюции, который должен быть рассмотрен Советом на его основных сессиях в 2005 году см. приложение 4.
The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2005 substantive sessions see annex 4.

С признательностью отмечая работу Межправительственного комитета по ведению переговоров на его первой и второй основных сессиях.
Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Negotiating Committee at its first and second substantive sessions.

Совет приветствовал результаты участия МУНИУЖ в основных сессиях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
The Board welcomed the results of INSTRAW's participation at the substantive sessions of the Economic and Social Council and the General Assembly.

Доклад Генерального секретаря об участии наименее развитых стран в ежегодных основных сессиях Экономического и Социального Совета A/ 58/ 532.
Report of the Secretary-General on the participation of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council A/58/532.

Вновь вернувшись к этому вопросу, рассматривавшемуся на трех последних основных сессиях Комиссии, нам следует стремиться к консенсусу, которого не удавалось достичь Комиссии раньше.
In revisiting this issue, addressed during the last three substantive sessions of the Commission, we should strive for the consensus that had eluded the Commission earlier.

Кроме того, очень важно обеспечить доступ неправительственных организаций к полномасштабному участию в основных сессиях Подготовительного комитета.
In addition, it was essential that non-governmental organizations should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee.

Кроме того, надо позволить гражданскому обществу в полной мере участвовать в основных сессиях Подготовительного комитета, поскольку оно может внести ценный вклад.
In addition, civil society should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee, because it could make a valuable contribution.

Комитет назначил также своих членов для участия в основных сессиях Подготовительного комитета и в региональных совещаниях по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса.
The Committee also designated members to participate in the substantive sessions of the Preparatory Committee meeting and in the regional preparatory meetings for the Durban Review Conference.

Призывает Высокого представителя представить свой очередной доклад своевременно, с тем чтобы дать возможность должным образом рассмотреть вопрос об осуществлении Программы действий на основных сессиях Совета;
Calls upon the High Representative to submit his progress report in a timely manner so as to enable due consideration of the implementation of the Programme of Action at the substantive sessions of the Council;

На протяжении четырех лет ТРП направляла делегации для участия в основных сессиях Экономического и Социального Совета на этапе заседаний высокого уровня.
For the four years, the TRP has sent delegations to the high level segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council.

Помимо распространения среди делегаций, это резюме будет учитываться Секретариатом в подготовке документации, которая будет представлена на будущих основных сессиях Подготовительного комитета.
This summary, besides being made available to delegations, will be taken into account by the Secretariat in the preparation of the documentation that will be presented to the future substantive sessions of the Preparatory Committee.

Обзор резолюций, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основных сессиях 2011 и 2010 годов, свидетельствует о сопоставимой доли принимаемых раз в два года ежегодных и новых резолюций см. таблицу 4.
A review of the resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2011 and 2010 reveals a comparable proportion of biennial, annual and new resolutions see table 4.

Постановляет прекратить рассмотрение вопроса о Сводном списке товаров, потребление и/ или продажа которых запрещена, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами, на своих будущих основных сессиях.
Decides to discontinue consideration of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments at its future substantive sessions.

Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.
The Secretary-General has reported to the Council at its substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 on progress made by the system focal point in the implementation of multisectoral collaboration on the issue.

Как известно, Аргентина выступила с инициативой внесения данного проекта резолюции в рамках усилий по возобновлению диалога, проводившегося по данному вопросу на основных сессиях Комиссии по разоружению 2000, 2001 и 2003 годов.
As will be recalled, Argentina's initiative in submitting this draft resolution is part of the effort to restore the dialogue that occurred on this issue at the 2000, 2001 and 2003 substantive sessions of the Disarmament Commission.

В докладах Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов по вопросу осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи был представлен значительный объем информации, касающейся национального исполнения.
In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, a considerable amount of information was provided on national execution.

Эта сноска должна гласить следующее:<< Решения РС. 1/ 12, РС. 1/ 13, РС. 2/ 8>>, при том понимании, что Секретариат добавит все остальные решения, принятые на организационной сессии и первой и второй основных сессиях Подготовительного комитета.
It should read as follows:"Decision PC.1/12, PC.1/13, PC.2/8", on the understanding that the Secretariat would insert all other decisions from the organizational first and second substantive sessions of the Preparatory Committee.

На своих прошлых трех основных сессиях Комитет подробно обсудил вопрос о комплексном глобальном управлении и вынес рекомендации, которые служат руководством для Секретариата в осуществлении реформы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
The Committee discussed during its past three substantive sessions the subject of integrating global management in many details and made recommendations that provided guidance for the Secretariat in the implementation of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management.

Им также следует предложить представлять информацию об их роли в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и оказывать содействие процессу подготовки специальной сессии, предпочтительно на основных сессиях Подготовительного комитета.
They should also be invited to report on their role in the implementation of the outcome of the Summit, and to contribute to the preparatory process of the special session, preferably at the substantive sessions of the Preparatory Committee.

Подчеркивает необходимость эффективного осуществления Программы действий и ее ежегодной оценки на основных сессиях Экономического и Социального Совета и признает в этой связи исключительно важное значение участия наименее развитых стран в процессе оценки Программы действий;
Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, and recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action;

Мы попрежнему полностью поддерживаем работу Комиссии и сожалеем, что она не сумела прийти к согласию в отношении рекомендаций, касающихся ее двух пунктов повестки на основных сессиях во время ее трехгодичного цикла, закончившегося в апреле 2008 года.
We continue to fully support the work of the Commission and regret that it was unable to reach agreement on recommendations concerning its two agenda items at the substantive sessions during its three-year cycle ending in April 2008.