ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• main social problems
• major social problems

Примеры использования Основных социальных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особую озабоченность у правительства вызывает рост основных социальных проблем.
Of particular concern to the Government is the rise in major social ills.

Взаимосвязь заработной платы и основных социальных проблем требует последовательного политического планирования.
The link between the wage issue and other key social problems thus suggests a demand for coherent political planning.

Обмене информацией о передовых методах и новаторских подходах к решению основных социальных проблем;
To exchange best practices and innovative approaches to solving major social problems.

Нищета, население, здравоохранение и населенные пункты относятся к числу основных социальных проблем, рассматриваемых в Повестке дня на XXI век.
Poverty, population, health and human settlements are among the major social issues addressed by Agenda 21.

Сокращение текущих государственных расходов и ориентирование их на финансирование решения основных социальных проблем;
To decrease current public expenditure and to direct it towards financing the main social issues;

В своем послании о положении дел в территории в 2007 году губернатор деДжонг назвал преступность одной из основных социальных проблем, с которой сталкивается территория.
In his 2007 State of the Territory address, Governor deJongh called crime one of the primary social problems facing the Territory.

Такие ключевые в этом отношении учреждения, как министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения, уже занимаются решением некоторых основных социальных проблем.
Key departments such as health, education and welfare are already addressing certain major social problems.

Бытовое насилие, которое представляет собой нарушение основных прав человека, является одной из основных социальных проблем, встречающихся во всех регионах мира.
Domestic violence, a violation of fundamental human rights, is one of the major social problems facing societies all around the world.

Распад расширенной семьи изза миграции некоторых членов семьи в городские районы в поисках работы является одной из основных социальных проблем.
The dissolution of the extended family owing to the migration of some family members to urban areas in search of employment presented a major social challenge.

Именно поэтому старение населения является одной из основных социальных проблем 21 века и одной из основных движущих сил социальных изменений.
That is why the aging of population is one of the main social problems of the 21st century and one of the main driving forces of social changes.

Венгрия поддержала решимость Болгарии бороться с коррупцией, которая по-прежнему является одной из основных социальных проблем, а также с торговлей людьми и дискриминацией.
Hungary supported Bulgaria's commitment to fighting corruption, which remained one of the major social problems, alongside human trafficking and discrimination.

Цель обсуждения заключается в освещении основных социальных проблем и вопросов развития населенных пунктов, которые предстоит решать на национальном и региональном уровнях, и в определении возможных мер и приоритетных направлений деятельности Комитета.
The purpose of the discussion is to outline the main social problems and issues of human settlements development to be addressed at national and regional level, and to come up with possible actions and priority directions for the Committee.

Г-н Абдельазис( Египет) говорит, что после революции в его стране, которая произошла в начале 2011 года, правительство проводит активную работу по решению основных социальных проблем и разрабатывает комплексную стратегию развития.
Mr. Abdelaziz(Egypt) said that in the aftermath of the revolution in his country in early 2011, the Government was vigorously addressing the main social challenges and preparing a comprehensive development strategy.

САДК готово работать в целях решения основных социальных проблем региона и обеспечения выполнения обязательств по вопросам прав человека и ликвидировать все институциональные препятствия, которые продолжают мешать делу улучшения положения женщин.
SADC stood ready to work towards addressing major social issues and to ensure the effective implementation of global human rights commitments, and it committed itself to the removal of all institutional values and policies that continued to disadvantage women.

В настоящем документе представлен предлагаемый основной набор показателей статистики народонаселения и социальной статистики, разработанный с учетом основных социальных проблем и потребностей политики, касающихся условий жизни населения стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
The present document contains a proposed core set of population and social statistics that captures the basic social concerns and policy needs pertaining to people's living conditions in Asia and the Pacific.

В условиях текущего мирового финансового кризиса наряду с резким падением цен на сырую нефть одной из основных социальных проблем в регионе ЭСКЗА является положение иностранных рабочих в странах региона, являющихся крупнейшими экспортерами нефти, прежде всего в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива.
With the onset of the current global financial crisis, combined with an abrupt plunge in crude oil prices, one of the major social concerns in the ESCWA region was the state of expatriate workers in the region's major oil exporters, namely, the Gulf Cooperation Council countries.

Действия новой государственной администрации способствовали созданию основ" Универсальной системы социальной защиты"( см. приложение II) в качестве инструмента, способствующего быстрому и непрерывному продвижению вперед, с ориентацией на среднесрочную и долгосрочную перспективу, в решении основных социальных проблем страны, и в первую очередь проблем бедности, гендерного неравенства и социального исключения.
This approach has laid the basis for a˝Universal Social Protection System˝(see annex II), which seeks to ensure steady and uninterrupted progress, for the medium and long term, towards the attainment of solutions to the main social problems facing the country, especially poverty, gender inequality and social exclusion.

Представитель Гаити подчеркивает, что президент Республики задолго до прихода к власти занимался изучением основных социальных проблем, которые сдерживают развитие общества, и, в частности, вопросами бедственного положения детей, нищеты женщин и трагедии, переживаемой молодежью.
Long before his accession to power the President of the Republic of Haiti had come to grips with the major social problems which paralysed the development of Haitian society, in particular the plight of children, the poverty of women and the tragedy of young people.

Признает также, что стихийные бедствия и способность к восстановлению после них могут по-разному затрагивать мужчин и женщин и что учитывающий гендерную проблематику подход, в том числе учитывающие гендерные аспекты оценки потребностей в ходе восстановления после стихийных бедствий, реабилитации и реконструкции, могут способствовать решению основных социальных проблем, которые порождают уязвимость в отношении стихийных бедствий и задерживают процесс социально-экономической реинтеграции и повышения производительности;
Also recognizes that natural disasters and the ability to recover from them can affect men and women differently, and that a gender-responsive approach, including gender-sensitive needs assessments, during post-disaster recovery, rehabilitation and reconstruction, has the potential to address underlying social issues that create vulnerability to disasters and prolong the time needed for economic and social reintegration and productivity;

Правительственная программа под названием" Государственная политика всеобъемлющего развития и социального развития с экономической эффективностью" направлена на решение основных социальных проблем страны, таких, как нищета, распределение доходов, структурная безработица, падение покупательной способности, недостатки в области образования и здравоохранения и неэффективность социальных расходов.
The Government programme called“Public Policies for Comprehensive Development, Social Development with Economic Efficiency,” aimed at tackling the country's main social problems, such as poverty, income distribution, structural unemployment, declining purchasing power, shortfalls in education and health and inefficiency of social expenditure.

Укрепление индустриального лидерства в инновациях, что включает крупные инвестиции в ключевые технологии, более широкий доступ к капиталу и поддержку предпринимательства, а также усиление помощи в решении основных социальных проблем, общих для всех европейцев, таких как изменение климата, развитие устойчивого транспорта и мобильности, использование возобновляемых источников энергии, безопасность продуктов питания, общественная безопасности, проблемы старения населения.
Strengthening industrial leadership in innovation, which includes major investments in key technologies, increased access to capital and support for entrepreneurship, and assistance in addressing key social issues common to all Europeans, such as climate change, sustainable transport and mobility, the use of renewable energy sources, food safety, public safety, population aging problems.

Основной социальной проблемой являлась практикуемая в некоторых частях Непала система трудовых отношений Камаийа.
Kamaiya system of labour was the major social problem practised in some parts of Nepal.

В Нидерландах насилие в семье является основной социальной проблемой.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem.

Нищета и насилие являются основными социальными проблемами, которые необходимо решать не только для того, чтобы добиться политического мира, но и для обеспечения социального мира и внутренней безопасности.
Poverty and violence are the main social problems that need to be addressed in order to achieve not only political peace but also social peace and internal security.

В презентации Анастасия представила основные социальные проблемы детей и молодежи Чувашии, результаты социологических опросов, задачи, цели, этапы реализации и ожидаемые результаты деятельности по проекту.
Her presentation featured major social problems of children and youth of the Chuvash Republic, data from sociological surveys, as well as goals and objectives of the project, stages of its implementations and projected results.

В сетке вещания- программы, которые помогают освещать события и факты Кубани, основные социальные проблемы и проекты, отражают местный колорит, предоставляют уникальную информацию.
The broadcasting schedule includes programs that help cover events and facts of the Kuban, main social problems and projects which reflect the local colour, provide unique information.

Министр выразила мнение, что основные социальные проблемы" Сомалиленда" порождаются нищетой, безработицей, несоразмерно меньшими возможностями женщин и широким распространением потребления" мягкого" наркотика- квата.
She expressed the opinion that"Somaliland's" key social problems arise from poverty, unemployment, the disproportionately low opportunities available to women and widespread use of quat, a mild narcotic.

Основные социальные проблемы связаны со скупкой земли, интересами коренных народов и культурным наследием, а также с положением трудящихся и условиями труда.
The main social concerns were related to land acquisition, indigenous peoples and cultural heritage, and labour and working conditions.

Это- основные социальные проблемы, которыми будут заниматься участники Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития.
They were central social issues that would be dealt with at the World Summit for Social Development.

Это будет новой темой в предстоящие годы по мере выживания детей при одновременной ограниченности их возможностей двигаться что является основной социальной проблемой для детей с повреждением позвонков и гидроцефалией.
This will be a new theme in the coming years, as children survive and become continent which is a major social problem for children with Spina Bifida and Hydrocephalus.