ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the basic objectives of the convention
• the main purposes of the convention
• main objectives of the convention
• major objectives of the convention

Примеры использования Основных целей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из основных целей Конвенции является криминализация подкупа.
The criminalization of bribery is a key aim of the Convention.

Устойчивое использование является одной из трех основных целей Конвенции.
Sustainable use is one of the three main objectives of the Convention.

Начиная с 1992 года немного достигнуто в отношении трех основных целей Конвенции по биологическому разнообразию.
Since 1992, little had been accomplished in relation to the three central objectives of the Convention on Biological Diversity.

Очевидно, что одной из основных целей Конвенции является обеспечение того, чтобы преступления, связанные с применением пыток, не оставались безнаказанными.
It was clear that one of the main purposes of the Convention was to ensure that there would be no impunity for torture.

Снять оговорку к статье 4 а МКЛРД, поскольку она противоречит одной из основных целей Конвенции( Южная Африка);
Withdraw its reservation on article 4(a) of ICERD, as this reservation undermines one of the key objectives of this Convention(South Africa);

Однако против этого исключения были высказаны возражения на том основании, что это негативно скажется на одной из основных целей конвенции.
This suggested deletion was however opposed on the ground that it would frustrate one of the main purposes of the convention.

Напротив, положения этой главы должны рассматриваться и осуществляться с учетом основных целей Конвенции( статья 1) и других глав.
Rather, its provisions need to be seen and implemented in view of the principal purposes of the Convention(art. 1) and the other chapters.

Одной из основных целей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является прекращение дискриминации в отношении женщин, живущих в сельских районах.
One of the main aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is to put an end to discrimination against women living in rural areas.

В этой связи мы поддерживаем решение пятой Обзорной конференции о проведении ежегодных встреч государств- участников, которые, несомненно, внесут вклад в реализацию основных целей Конвенции.
In this context, we endorse the decision of the fifth Review Conference on the holding of annual meetings of States parties which, we feel sure, will make a major contribution to achieving the main objectives of the Convention.

Ссылаясь на пункт( b) статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой в качестве одной из основных целей Конвенции устанавливается поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества в предупреждении коррупции и борьбе с ней.
Recalling article 1, subparagraph(b), of the United Nations Convention against Corruption, which establishes that one of the main purposes of the Convention is to promote, facilitate and support international cooperation in the prevention of and fight against corruption.

Г-жа Итуа- Апойоло( Конго) говорит, что, ратифицировав в 2006 году документ об Общей позиции африканских стран по вопросу о Конвенции о правах ребенка, правительство страны прилагает конкретные усилия к достижению основных целей Конвенции.
Ms. Itoua-Apoyolo(Congo) said that, having ratified the African Common Position on the Convention on the Rights of the Child in 2006, her Government was making concrete efforts to achieve the main goals of the Convention.

Хотя совместное использование выгод является одной из трех основных целей Конвенции, еще предстоит провести большую работу по созданию нацио- нальных систем доступа к генетическим ресурсам, обеспечения справедливого и равного доступа и разработки механизмов совместного использования информации.
Although the sharing of benefits is one of the three main objectives of the Convention, much work still needs to be done in the implementation of national systems for access to genetic resources and in the development of fair and equitable access and arrangements for the sharing of information.

Устойчивое развитие требует учета ограниченности потенциала развивающихся стран в том, что касается надлежащей оценки экономической ценности их биологических ресурсов, и разработки соответствующих экономических стимулов, которые могли бы содействовать достижению основных целей Конвенции о биологическом разнообразии.
Sustainable development requires taking into account the limited capacity of developing countries to assess adequately the economic value of their biological resources and to develop the appropriate economic incentives that could contribute to the achievement of the main goals of the Convention on Biological Diversity.

Одна из самых важных мер, принятых Министерством культуры для достижения основных целей Конвенции в области культуры, заключалась в разработке соответствующих положений проекта Стратегии развития социального капитала( СРСК), а координацией всей этой работы занимается министр культуры и национального наследия.
One of the most important actions taken by the Ministry of Culture to achieve the major objectives of the Convention in the area of culture was to introduce relevant provisions to draft Social Capital Development Strategy(SCDS) that is coordinated by the Minister of Culture and National Heritage.

И поэтому Конференция настоятельно призывает все государства- участники, обладающие передовой биотехнологией, принимать позитивные меры по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества на равной и недискриминационной основе, в частности применительно к тем странам, которые менее продвинулись в этой сфере, поощряя в то же время реализацию основных целей Конвенции, а также обеспечивая, чтобы пропаганда науки и техники была полностью совместима с мирным объектом и целью Конвенции..
Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention..

Кроме того, в соответствии с одной из основных целей Конвенции и механизма обзора хода ее осуществления, заключающейся в поддержке усилий развивающихся стран по осуществлению Конвенции посредством целевой технической помощи, особое внимание будет уделено достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и действиям против коррупции.
Furthermore, in line with one of the major objectives of the Convention and the mechanism for the review of its implementation, namely, support for the efforts of developing countries to implement the Convention through targeted technical assistance, particular emphasis will be placed on the achievement of the Millennium Development Goals and action against corruption.

Поэтому настоящая Конференция настоятельно призывает государства- участники, и частности те, кто больше всего продвинулся в этой сфере, предпринимать позитивные шаги, направленные на поощрение международного сотрудничества и передачи технологии на равной и недискриминационной основе, в частности применительно к тем странам, которые не столь продвинулись в этой сфере, способствуя реализации основных целей Конвенции, а также обеспечивая, чтобы распространение науки и техники было полностью совместимо с мирным объектом и целью Конвенции..
Therefore, this Conference urges States Parties, particularly those most advanced in this field, to adopt positive steps aimed at promoting international cooperation and transfer of technology on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention..

Основными целями Конвенции являются.
The main objectives of the Convention are.

Основной целью Конвенции является обеспечение защиты культурных ценностей на дне океана, за пределами вод, находящихся в национальной юрисдикции.
A key aim of the Convention is to enable protection of cultural property on the ocean floor, beyond national jurisdictional waters.

Основная цель Конвенции заключается в обеспечении минимальных прав трудящимся- мигрантам и членам их семей, находящимся на законном основании или же не имеющим документов или въехавшим в страну незаконно.
The underlying goal of the Convention is to guarantee minimum rights for migrant workers and members of their families who are in legal or in undocumented or irregular situations.

Правопорядок и демократическая форма государственного правления являются не только основными целями Конвенции, но и представляют собой условия принятия государств в Межамериканскую систему 16/.
The rule of law and democratic form of government are not only objectives underlying the Convention, they are conditions for membership in the Inter-American system. Paras. 30, and 38-40.

Основной целью Конвенции было сохранение морских живых ресурсов, и при этом подразумевалось, что сохранение включает рациональное использование.
The primary objective of the Convention was the conservation of marine living resources, but with the understanding that conservation includes rational use.

Основная цель Конвенции- ограничение использования психоактивных веществ, находящихся под международным контролем, только медицинскими и научными целями- пока не достигнута.
The fundamental objective of the Conventions- restricting the use of psychoactive substances under international control to medical and scientific use- has not yet been achieved.

Iii современные данные о потенциальном воздействии изменения климата, особенно в наиболее уязвимых регионах, а также в связи с основной целью Конвенции;
Improvements in knowledge on potential impacts of climate change, especially in those regions that are most vulnerable, and also in relation to the ultimate objective of the Convention;

Выявление и управление этими водно- болотными угодьями в целях их сохранения и обеспечения устойчивого развития является основной целью Конвенции и имеет важнейшее значение для реализации долгосрочной пользы для биологического разнообразия и человека, с учетом различных подходов и видений.
The identification and the management of these wetlands, for conservation and sustainability, is a core purpose of the Convention, essential for the realization of long-term benefits for biological diversity and people taking into account different approaches and visions.

Гн Джакал( Непал) напоминает, что основными целями Конвенции о правах ребенка являются обеспечение выживания, защиты и развития ребенка, и Непал, будучи страной- участником, полностью привержен защите и поощрению прав ребенка.
Mr. Dhakal(Nepal) recalled that survival, protection, development and welfare of the children had been the primary goals of the Convention on the Rights of the Child(CRC) and said that Nepal, a party to the Convention, was fully committed to protecting and promoting rights of children.

Основная цель Конвенции по водам 1992 года заключается в предотвращении, ограничении и уменьшении трансграничных воздействий, в том числе значительных неблагоприятных воздействий на здоровье и безопасность людей, флору, фауну, почву, воздух, воду, климат, ландшафт и исторические памятники или другие физические объекты.
The 1992 Water Convention's main goal is to prevent, control and reduce any transboundary impacts, which include significant adverse impacts on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures.

Ряд представителей заявили, что развитые страны должны будут предоставлять финансовую помощь и осуществлять передачу технологий, чтобы позволить развивающимся странам выполнять принципы Картахенской декларации и обеспечить достижение основной цели Конвенции предотвращения образования отходов.
A number of representatives said that developed countries would have to provide financial assistance and technology transfer to enable developing countries to fulfil the principles of the Cartagena Declaration and to achieve the main objective of the Convention, the prevention of waste generation.

Таким образом, Цель российского предложения- сделать систему Конвенции и Киотского протокола более привлекательной для Сторон, предоставив им возможность внести вклад в достижение основной цели Конвенции.
Therefore, the goal of the Russian Proposal is to make the current framework of the UNFCCC and the Kyoto protocol more attractive for Parties, providing them with opportunities to contribute to achieving the ultimate objective of the UNFCCC.

Усилить обязательства сообщать сведения о выбросах, закрепленные в Руководящих принципах представления данных о выбросах, устанавливая, когда это является научно обоснованным, дополнительные обязательные требования в соответствии с основными целями Конвенции, изложенными в ее долгосрочной стратегии.
Strengthen the emission reporting obligations as formulated in the Emission Reporting Guidelines by introducing, when justified by developments in science, further mandatory requirements in accordance with the key goals of the Convention as expressed in its Long-term Strategy.