ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЦЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• fundamental value
• core value

Примеры использования Основополагающей ценностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашем регионе демократия является основополагающей ценностью.
In our region, democracy is a fundamental value.

Тот факт, что собственность не является абсолютным благом по своей форме, не означает, что она не является основополагающей ценностью.
The fact that property is not absolute in form does not mean that it is not a fundamental value.

Согласно нашему Уставу, вера в права человека является основополагающей ценностью любого общества и культуры.
According to our Charter, faith in human rights is a core value of every society and culture.

Мы глубоко убеждены в том, что гражданское общество должно быть партнером власти, а права человека-- основополагающей ценностью общества.
We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.

Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что терпимость является основополагающей ценностью в международных отношениях.
They further reaffirmed in this context that tolerance is a fundamental value of international relations.

Она выдвигала многочисленные инициативы в этом направлении, такие как Амманское послание, в котором напоминается, что уважение к ближнему является основополагающей ценностью ислама.
It had launched many initiatives in that regard, such as the Amman Message, which recalled that respect for others was a fundamental value of Islam.

Мы все согласны с тем, что право человека на питание является величайшей основополагающей ценностью и основой международных отношений в XXI веке.
We all agree that the human right to food is the greatest fundamental value and the basis of international relations in the twenty-first century.

Защита жизни и здоровья сотрудников компании и сотрудников организаций- партнеров, создание безопасных условий труда являются основополагающей ценностью в подготовке специалистов.
Protection of life and health of employees and employees of partner organizations, the creation of a safe working environment are fundamental values in training.

Суд также постановил, что равенство является основополагающей ценностью в правовой системе Израиля, а дискриминация по признаку пола должна считаться одной из серьезнейшей форм дискриминации.
The Court also stated that equality is a fundamental value in the Israeli legal system and that gender-based discrimination is one of the gravest forms of discrimination.

В связи с тем, что основой понимания нового мира является его осознание как целого, важным выступает вопрос о поиске новых наднациональных ценностей, где основополагающей ценностью выступает этическая категория« человеческое достоинство».
Due to the fact that the basis of understanding of the new world is its recognition as a whole, there's an important question of researching new supranational values where the fundamental value is the ethical category of«human dignity».

Мы напоминаем, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости; оно является необходимым условием экономического роста, сокращения масштабов нищеты, достижения экологической устойчивости и повышения эффективности развития.
We recall that gender equality is a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.

В ходе своего развития коренные народы создавали сложные учения о природе, в которых признание взаимосвязи человека и природы является основополагающей ценностью, а благосостояние общества, баланс и гармония имеют более важное значение, чем рост и технологии.
Throughout history, indigenous peoples have developed complex cosmologies in which respecting the interdependence of human beings and nature is a fundamental value, and community well-being, balance and harmony have been prioritized over growth and technology.

В Дохинской декларации 2008 года говорится:"… равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости; оно является необходимым условием экономического роста, сокращения масштабов нищеты, достижения экологической устойчивости и повышения эффективности развития.
The Doha Declaration of 2008 states that"… gender equality is a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice; it is essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.

В то время как универсальность является основополагающей ценностью инициативы цифровизации, в ряде ситуаций цифровые решения необходимы для ориентации на конкретные демографические группы населения например, для ведения нестабильных хронических болезней/ состояний или некоторых видов рака, а также для обеспечения доступа к удаленным районам и т. д.
While universalism is a core value of the digitalization initiative, in a number of situations digital solutions are needed to target specific demographics of society for example, for managing unstable long-term conditions or particular types of cancer, for providing access to remote populations, etc.

Государства- члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол, будучи убеждены, что право каждого человека на жизнь является основополагающей ценностью в демократическом обществе, и что отмена смертной казни является основным условием защиты этого права и полного признания достоинства, присущего каждому человеку;
The member sTaTes of The council of europe, signatory hereto, Convinced that everyone's right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings;

В этой резолюции Комиссия признает, что эти права, тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области.
In the resolution, the Commission recognizes that these rights, closely related to the fundamental value of solidarity, need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field.

Права человека имеют важное значение в международных отношениях по двум главным причинам: во-первых, политическая нестабильность и крупный конфликт возникают тогда, когда нарушаются или находятся под угрозой права человека; и во-вторых, свобода и достоинство человека сами по себе являются основополагающей ценностью для мирового сообщества.
Human rights are important in international relations for two main reasons: first, political instability and major conflict can result where human rights are breached or are under threat; and secondly, the freedom and dignity of individuals is, in itself, of fundamental value to the world community.

Признает, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Recognizes that the so-called"third-generation rights" closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;

Постановляет, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года;
Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;

В Дохинской декларации о финансировании в целях развития( 2008 год) главы государств и правительств и высокие представители напомнили, что равенство мужчин и женщин является одним из основных прав человека, основополагающей ценностью и вопросом социальной справедливости и имеет важнейшее значение для экономического роста, сокращения масштабов нищеты, экологической устойчивости и эффективности развития.
In the Doha Declaration on Financing for Development(2008), Heads of State and Government and High Representatives recalled that gender equality was a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice, and essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.

Это базовая норма, основополагающая ценность, которая связывает человеческие существа и формирует их взаимоотношения.
It is the basic norm, the fundamental value, which binds human beings in relationships.

Демократия как основополагающая ценность, которой может угрожать.
Democracy as a fundamental value which may be challenged.

Три основополагающие ценности как этическая основа“ ЗДОРОВЬя- 21”.
Three basic values form the ethical foundation of HEALTH21.

Это идет вразрез с теми основополагающими ценностями и убеждениями, которых мы придерживаемся.
This is against our basic values and convictions.

Она должна оберегать основополагающие ценности и принципы, воплощенные в ее Уставе.
It must live up to the fundamental values and principles enshrined in its Charter.

Основополагающие ценности и ключевые области ЕИИЗ.
Underlying values and key areas of the EHII Fig. 3.

Отстаивание основополагающих ценностей.
Safeguarding fundamental values.

Основополагающие ценности политики LMI Translations в области качества.
The fundamental values of the LMI Translations Quality Policy.

Во всем мире основополагающие ценности и условия жизни человека подрываются-- постоянно и беззастенчиво.
All over the world, core values and the human condition are under assault, constantly, shamefully.

Основополагающими ценностями и принципами являются.
The core values and principles are.