ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЯЧЕЙКОЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental unit

Примеры использования Основополагающей ячейкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ОАРМ семья считается основополагающей ячейкой общества.
In MSAR, the family is regarded as the fundamental unit of society.

Семья является основополагающей ячейкой и основой всего общества статья 84 Конституции.
The family is the fundamental unit and basis of all society article 84 of the Constitution.

Согласно результатам этого обследования, 78 процентов людей во всем мире согласны с тем, что семья является основополагающей ячейкой общества.
The results revealed that 78 per cent of people around the world agree that the family is the fundamental unit of society.

Мы утверждаем, что основополагающей ячейкой общества является семья.
We affirm that the fundamental group unit of society is the family.

Семья является основополагающей ячейкой общества, ответственной за защиту новой жизни и воспитание следующего поколения в условиях солидарности.
The family is the fundamental unit of society, responsible for the protection of new life and the formation of the next generation in solidarity.

Хорошо известно, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества и играет исключительно важную роль в социальном развитии.
It is well known that the family is the natural and basic unit of society and plays a very important role in social development.

Мы знаем о том, что связанные браком мужчина и женщина вместе со своими детьми формируют семью, которая является естественной и основополагающей ячейкой общества.
We know that a man and a woman united in marriage, together with their children, form a family, which is the natural and fundamental unit of society.

Пекинская декларация, принятая на этом совещании, вновь подтвердила, что семья является основополагающей ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
The Beijing Declaration, adopted at that meeting, reaffirmed that the family is the fundamental unit of society and is entitled to protection by society and the State.

Укрепление прав женщин связано с укреплением прав и обязанностей семьи, которая, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, является естественной и основополагающей ячейкой общества.
The strengthening of women's rights was linked to the consolidation of the rights and duties of the family, which, according to the Universal Declaration of Human Rights, was the natural and fundamental group unit of society.

Эти принципы закреплены в статье 15( 1) Конституции, в которой говорится, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества, которая должна находиться под защитой закона.
These principles are codified in the Constitution, article 15(1) of which provides that the family is the natural and fundamental unit of society and is entitled to the protection of law.

Обеспечить защиту права семьи быть естественной и основополагающей ячейкой общества на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной, как это провозглашено в статье 16 Всеобщей декларации прав человека( Бангладеш);
Protect the rights of family being the natural and fundamental group of society based upon the stable relationship between a man and a woman, as enshrined in article 16 of the Universal Declaration of Human Rights(Bangladesh);

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гласят, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества, которая пользуется защитой и особой заботой со стороны государства и общества.
The Constitution of Eritrea and other pertinent laws stipulate that the family is the natural and fundamental unit of society and is entitled to the protection and special care of the State and society.

Поскольку семья является основополагающей ячейкой общества, до учреждения надлежащих социальных механизмов необходимо обеспечить более глубокое понимание последствий этих изменений как для отдельных лиц, так и общества в целом.
As the family is such a fundamental unit of society, a more comprehensive understanding of the consequences of those changes for both individuals and society as a whole must be sought before the appropriate social mechanisms can be put in place.

НААХ твердо убеждена, что для достижения Целей развития тысячелетия крайне важно обеспечить улучшение социального, материального и иерархического положения женщин в семье, будь то молодые девушки, сестры, жены или матери; семья является основополагающей ячейкой для содействия развитию человеческого потенциала.
ANH strongly believes that, in order to achieve the Goals, it is critical to improve the social, material and hierarchical situation of women within the family, whether as young girls, sisters, wives, or mothers; the family is the fundamental unit for promoting human development.

Бангладеш, например, заявила, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества и являлась таковой с незапамятных времен, как это признано во Всеобщей декларации прав человека, и что это остается столь же верным, как и в момент принятия Декларации.
Bangladesh, for example, stated that the family was the natural and fundamental unit of society, and had been so since time immemorial, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights, and that it remained as valid as when the Declaration had been adopted.

Напоминает, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества и должна пользоваться защитой общества и государства, и призывает государства, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и другими соответствующими организациями, принять меры к обеспечению защиты семей беженцев, в том числе меры по воссоединению членов семей, разлученных в результате исхода беженцев;
Recalls that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it is entitled to protection by society and the State, and calls upon States, working in close collaboration with the Office of the High Commissioner and other concerned organizations, to take measures to ensure that the refugee's family is protected, including through measures aimed at reuniting family members separated as a result of refugee flight;

Международное сообщество согласилось с тем, что семья является основополагающей ячейкой общества, которая имеет право на защиту со стороны общества и государства, и признало, что, несмотря на существование различных форм и структур семьи, она играет ключевую роль для социального развития.
The international community has agreed that the family is the fundamental unit of society, entitled to protection by society and the State, and acknowledged that notwithstanding different family forms and structures, families are fundamental to social development.

Кения признает и поощряет семью в качестве основополагающей ячейки общества.
Kenya recognises and promotes the family as the fundamental unit of society.

Мы призываем все правительства и межправительственные организации признавать семью в качестве основополагающей ячейки общества, охранять ее как таковую и пропагандировать идею семейных ценностей.
We encourage all Governments and intergovernmental organizations to recognize, protect and promote the family as the fundamental unit of society.

Продолжать обеспечивать в соответствии со своими обязательствами по международным договорам в области прав человека максимально возможную защиту и поддержку семьи как естественной и основополагающей ячейки общества( Египет);
Continue to provide, in accordance with its obligations under international human rights law, the widest possible protection and support for the family as the natural and fundamental unit of society(Egypt);

Непальское общество и государство охраняют интересы семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
Nepalese society and the State have protected the family as the natural and fundamental unit of society.

Укрепление прав человека женщин увязывается с эффективной консолидацией прав и обязанностей семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
Strengthening women's human rights was linked to the effective consolidation of the rights and responsibilities of the family, as the natural and fundamental unit of society.

Продолжать политику признания семьи, основанной на прочных отношениях между мужчиной и женщиной, в качестве естественной и основополагающей ячейки общества( Святой Престол);
Sustain its policy that recognizes the family, based on the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society(Holy See);

Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.

Семья, где любовь и жизнь, уважение к другим и гостеприимство встречаются и передаются дальше, поистине есть« основополагающая ячейка общества».
The family, that place where love and life, respect for the other and hospitality are encountered and transmitted, is truly the‘fundamental cell of society.'.

Конституция предусматривает юридическое признание семьи в качестве основополагающей ячейки общества и прав на создание семьи и равноправие при вступлении в брак, во время брака и после его расторжения.
The Constitution provides legal recognition of the family as the fundamental unit of society and the rights to found families and to enjoy equal rights in entering into a marriage, during the marriage and upon dissolution of the marriage.

Египет предложил Бруней- Даруссаламу поделиться мнениями о наилучшей практике и об основных проблемах в связи с осуществлением интегрированной политики всеобъемлющих мер в поддержку семьи с целью обеспечения защиты и поощрения семьи как основополагающей ячейки общества.
Egypt invited Brunei Darussalam to share its views on best practices and major challenges relating to the implementation of integrated pro-family policies and measures to protect and support the family as the fundamental unit of society.

Они приняли меры для обеспечения соблюдения прав детей, установленных в Конвенции о правах ребенка, в отношении шариата и социальных ценностей, ставящих во главу угла семью как основополагающую ячейку общества.
They had taken steps to guarantee children's rights as set out in the Convention on the Rights of the Child, in a way that conformed to the sharia and Arab social values, which did not view the child in isolation from the family, the basic unit of society.

Повестка дня Венесуэлы", неотъемлемая часть соглашения, которое моя страна недавно подписала с Международным валютным фондом, воплощает в себе право венесуэльцев на защиту своей семьи в качестве основополагающей ячейки нашего общества.
Agenda Venezuela”, an integral part of the agreement my country recently signed with the International Monetary Fund, embodies the right of Venezuelans to protect their family as the fundamental nucleus of our society.

Она также постановила, что основные мероприятия для проведения Года должны быть сосредоточены на местном, региональном и национальном уровнях, при помощи Организации Объединенных Наций и ее системы организаций, с тем чтобы правительства, лица, определяющие политику, и общественность в целом лучше сознавали роль семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
It also decided that the major activities for the observance of the Year should be concentrated at the local, regional and national levels, with the assistance of the United Nations and its system of organizations, with the goal of creating among Governments, policy makers and the public at large a greater awareness of the family as the natural and fundamental unit of society.