ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• fundamental principles of official statistics

Примеры использования Основополагающие принципы официальной статистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие принципы официальной статистики.
Fundamental Principles of Official Statistics.

В июле 2013 года ЭКОСОС утвердил Основополагающие принципы официальной статистики и рекомендовал их для дальнейшего утверждения Генеральной Ассамблеей;
In July 2013, ECOSOC endorsed the Fundamental Principles of Official Statistics, and recommended them further to the General Assembly for endorsement;

Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций содержат свод принципов, которые необходимы, но не являются достаточными.
The Fundamental Principles of Official Statistics provides a set of principles that are necessary but not sufficient.

Эта передовая практика опирается на основополагающие принципы официальной статистики и направлена на укрепление репутации статистических систем.
The good practices were inspired by the fundamental principles of official statistics and aimed at enhancing the credibility of statistical systems.

Ii рекомендовать Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее одобрить Основополагающие принципы официальной статистики;
Ii Recommend to the Economic and Social Council and the General Assembly the endorsement of the Fundamental Principles of Official Statistics;

ОПОС Основополагающие принципы официальной статистики.
FPOS Fundamental Principles of Officials Statistics.

После непродолжительных неофициальных консультаций Ассамблея одобрила Основополагающие принципы официальной статистики в своей резолюции 68/ 261 от 29 января 2014 года.
After a short informal consultation process, the Assembly, in its resolution 68/261 of 29 January 2014, endorsed the Fundamental Principles of Official Statistics.

Управление полностью одобряет основополагающие принципы официальной статистики и принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.
The Office fully endorses the Fundamental Principles of Official Statistics and the Principles Governing International Statistical Activities.

E/ RES/ 2013/ 21 Пункт 13( c) повестки дня-- Резолюция, принятая Экономическим и Социальным Советом 24 июля 2013 года-- Основополагающие принципы официальной статистики[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
E/RES/2013/21 Item 13(c)-- Resolution adopted by the Economic and Social Council on 24 July 2013-- Fundamental Principles of Official Statistics[A C E F R S]-- 2 pages.

Комиссия приняла основополагающие принципы официальной статистики, изложенные в решении C( 47) Европейской экономической комиссии, внеся при этом изменения в преамбулу.
The Commission adopted the fundamental principles of official statistics as set out in ECE decision C(47), but incorporating a revised preamble.

Комитет поручил редакционной группе3 разработать предложения в отношении набора принципов и эффективных методов и использовать в качестве справочной основы в своей работе Основополагающие принципы официальной статистики.
It mandated a drafting group3 to develop proposals for a set of principles and good practices, and to use the Fundamental Principles of Official Statistics as a reference framework.

Данные основные принципы опираются на Основополагающие принципы официальной статистики Органи- зации Объединенных Наций и Кодекс надлежащей практики европейской ста- тистики.
The main principles are based on the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics and the European statistics Code of Practice.

Важно отметить, что его по- ложения не должны подвергаться значительным изменениям, поскольку они от- ражают Основополагающие принципы официальной статистики и Кодекс надлежащей практики европейской статистики..
It is important to note that its provisions should not be profoundly altered as they reflect the Fundamental Principles of Official Statistics and the European statistics Code of Practice.

Приводимые ниже Основополагающие принципы официальной статистики, которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году 2 и подтверждены в 2013 году, и рекомендует далее Генеральной Ассамблее утвердить их.
The Fundamental Principles of Official Statistics set out below, as adopted by the Statistical Commission in 19942 and reaffirmed in 2013, and recommends them further to the General Assembly for endorsement.

В этой связи в докладе отмечается, что необходимо отталкиваться от осуществляемых в настоящее время инициатив, включая Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций и работу независимых третьих сторон;
In this regard, the report notes the importance of building on existing efforts, including the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics and the work of independent third parties;

В 1992 году Конференция европейских статистиков приняла основополагающие принципы официальной статистики, а в 1994 году Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций их одобрила внеся несколько незначительных поправок в текст преамбулы.
The Conference of European Statisticians adopted the Fundamental Principles of Official Statistics in 1992 and the United Nations Statistical Commission endorsed them in 1994 after a few minor amendments to the preamble.

Развитие способности стран- бенефициаров ликвидировать пробелы в потенциале с целью производства статистической информации в соответствии с международными стандартами, включая Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций.
Increased capacity of beneficiary countries to address their capacity gaps to produce statistical information in compliance with international standards, including the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.

Государства- члены приняли Основополагающие принципы официальной статистики, в которых излагаются основные ценности и правила, определяющие направление статистической деятельности и регулирующие процесс подготовки и распространения статистических данных.
In General Assembly resolution 68/261, Member States adopted Fundamental Principles of Official Statistics, setting out the basic values and principles that govern statistical work and guide the production and dissemination of statistical data.

Решающее значение имеет наличие программ поддержки для тех национальных статистических систем и управлений, которые, как установлено( независимо от используемого метода оценки), не соблюдают Основополагающие принципы официальной статистики.
The availability of support programmes for national statistical systems or offices that are found to exhibit non-compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics(regardless of the assessment method applied) is crucial.

В своей резолюции 2013/ 21 Совет одобрил Основополагающие принципы официальной статистики, которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году и подтверждены в 2013 году, и рекомендовал далее Генеральной Ассамблее утвердить их.
By its resolution 2013/21, the Council endorsed the Fundamental Principles of Official Statistics set out below, as adopted by the Statistical Commission in 19941 and reaffirmed in 2013, and recommends them further to the General Assembly for endorsement.

Отмечая также, что на своей восьмой сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе в марте 1994 года, участники Совместной конференции плановиков, статистиков и демографов стран Африки пришли к выводу о том, что основополагающие принципы официальной статистики имеют универсальное значение.
Noting also that, at its eighth session, held at Addis Ababa in March 1994, the Joint Conference of African Planners, Statisticians and Demographers considered that the Fundamental Principles of Official Statistics are of universal significance.

На своей специальной сессии, состоявшейся в 1994 году, Статистическая комиссия приняла Основополагающие принципы официальной статистики, в которых определяется роль официальной статистики и содержатся руководящие принципы деятельности национальных статистических систем.
At a special session in 1994, the Statistical Commission adopted the Fundamental Principles of Official Statistics, which defined the role of official statistics and provided guidelines for national statistical systems.

Одобряет приводимые ниже Основополагающие принципы официальной статистики, которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году и подтверждены в 2013 году и одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2013/ 21 от 24 июля 2013 года.
Endorses the Fundamental Principles of Official Statistics set out below, as adopted by the Statistical Commission in 1994 and reaffirmed in 2013, and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2013/21 of 24 July 2013.

Увеличение числа стран- членов, принимающих новые или пересмотренные международные статистические стандарты, включая систему национальных счетов и основные социально-экономические классификации, и соблюдающих Основополагающие принципы официальной статистики.
Increased number of member countries adopting new or revised international statistical standards, including the System of National Accounts, foundational socio-economic classifications and compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics.

Так, в 1991 году Конференция европейских статистиков приняла Основополагающие принципы официальной статистики, а в мае 1992 года они были одобрены на уровне министров на пленарном заседании Европейской экономической комиссии ЕЭК.
Thus, the Conference of European Statisticians adopted the Fundamental Principles of Official Statistics in 1991 and the Principles were endorsed at the ministerial level by the plenary session of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) in May 1992.

Эти базовые принципы объединяют передовые методы и международно признанные концепции и определения в области статистики, включая Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций и Общую систему распространения данных МВФ.
The IMF framework brings together best practices and internationally accepted concepts and definitions in statistics, including those of the Fundamental Principles of Official Statistics of the United Nations and the General Data Dissemination System of IMF.

Основополагающие принципы официальной статистики были разработаны на Конференции европейских статистиков в начале 90х годов, в период, когда официальная статистика в различных странах, особенно в Центральной Европе и бывшем Советском Союзе, переживала экзистенциальный кризис.
The Fundamental Principles of Official Statistics were developed by the Conference of European Statisticians in the early 1990s, a time at which official statistics in various countries, particularly in Central Europe and the former Soviet Union, went through a period of existential crisis.

В целях обеспечения возможностей для более углубленного обмена мнениями по этим важным вопросам среди старших официальных статистиков Статистический отдел организует Форум высокого уровня на тему" Основополагающие принципы официальной статистики: угрозы и меры реагирования", который должен состояться 21 февраля 2011 года.
In order to allow for a more in-depth exchange of views among senior official statisticians on these important questions, the Statistics Division is organizing a high-level forum to be held on 21 February 2011 on the topic"Fundamental Principles for Official Statistics: threats and responses.

Полностью признала, что Основополагающие принципы официальной статистики сохраняют чрезвычайно важное значение, и с удовлетворением отметила обмен опытом между странами и учет Основополагающих принципов в законодательстве, нормативных документах и публичных декларациях по вопросам статистики;.
Fully recognized the continuing critical importance of the Fundamental Principles of Official Statistics, and welcomed the sharing of experiences among countries and the inclusion of the Fundamental Principles in statistical legislation, charters and public declarations;

Участники Конференции отметили, что в ходе обсуждения, которое состоялось в рамках семинара на пленарной сессии по вопросу" Отношения между статистическими управлениями и правительствами", рассматривались Основополагающие принципы официальной статистики и, в частности, такие аспекты, как объективность, профессионализм и компетенция, которые имеют отношение как к национальным, так и международным статистическим службам.
The Conference noted that the discussion which it had had in the seminar portion of the plenary session on the topic“Relations between Statistical Offices and Governments” dealt with the Fundamental Principles of Official Statistics and in particular with such issues as integrity, professionalism and competence that affect both national and international statistical services.