ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• fundamental requirements
• basic requirements

Примеры использования Основополагающие требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, всегда должны соблюдаться основополагающие требования справедливого судебного разбирательства.
In particular, fundamental requirements of fair trial must at all times be respected.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) выражает свое согласие с предложением исключить слова" включая основополагающие требования процессуальной справедливости.
Mr. ABASCAL(Mexico) said he agreed that the words"including fundamental requirements of procedural justice" should be deleted.

Соответственно, не были выполнены основополагающие требования в отношении законной претензии на отделение.
Accordingly, the fundamental requirements for a legal claim of secession had not been met.

Концепция международных прав человека опирается на основополагающие требования равенства и недискриминации.
The international human rights architecture is anchored on fundamental imperatives of equality and non-discrimination.

В обоих случаях применяются одинаковые основополагающие требования, такие, как независимость, гарантия, компетентный персонал и конфиденциальность.
For both, the same fundamental requirements such as independence, insurance, competent staff and confidentiality apply.

Для того чтобы устранить эту опасность, Бельгия предлагает включить в текст этого нового подраздела следующие основополагающие требования, закрепленные в директиве ЕС.
In order to eliminate this risk, Belgium proposes that the basic requirements of the EU Directive should be included in the text of the new subsection, as follows.

В этой связи необходимо учитывать основополагающие требования международного права прав человека.
In this respect, the fundamental requirements of international human rights law must be borne in mind.

Статья 18 предусматривает основополагающие требования о равном отношении к сторонам, а статья 19- права и полномочия по определению правил процедуры.
Article 18 lays down fundamental requirements of procedural justice and article 19 the rights and powers to determine the rules of procedure.

В пунктах 1 и 2 предложения Австрии( документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ R. 964, предложение 8) излагаются положения, содержащие основополагающие требования, которые.
In the proposal by Austria(document TRANS/WP.15/AC.1/R.964, proposal 8), the provisions of paragraphs(1) and(2) are fundamental requirements, which, according to paragraph(3).

В стратегическом подходе к внедрению новой системы не учтены в достаточной степени основополагающие требования обеспечения конфиденциальности, достоверности и наличия данных.
The strategic approach for the adoption of the new system did not adequately consider the fundamental requirements for data confidentiality, integrity and availability.

Необходимо воплощать основополагающие требования к перспективному развитию с учетом интересов всех заинтересованных сторон и оценки состояния внешней и внутренней среды.
The basic requirements for the prospective development should be implemented considering of the interests of all stakeholders and the assessment of the external and internal environment.

Совесть каждого человека выражает определенные основополагающие требования( ср. Рим. 2, 14), признанные в наши дни во всеобщих декларациях об основных правах человека.
The conscience of every man expresses a certain number of fundamental demands(Rom 2:14), which have been recognized in our times by public expressions of the essential human rights.

Был сделан вывод о том, что основополагающие требования главы 6. 7 должны быть воспроизведены, с тем чтобы изготовители цистерн и соответствующие органы по стандартизации были в курсе существующих проблем.
It was decided that the basic requirements of chapter 6.7 should be reproduced so that tank manufacturers and the relevant standards bodies would be aware of the problems.

В этом случае,- а сообщается, что и в других случаях,- процедура разбирательства в Комиссии по претензиям, по-видимому, нарушала основополагающие требования недискриминации и равенства перед законом.
The Claims Commission process in this case, and reportedly in other cases as well, appears to violate the fundamental requirements of non-discrimination and equality before the law.

К ним относятся презумпция невиновности, а также основополагающие требования, вытекающие из права на справедливое судебное разбирательство и неразрывно связанные с принципами законности и верховенства права.
These include the presumption of innocence, as well as fundamental requirements of the right to fair trial inherent in the principles of legality and rule of law.

Кроме того, Комитет по правам человека заявил, что принципы законности и верховенства права требуют, чтобы во время чрезвычайного положения в государстве соблюдались основополагающие требования, касающиеся справедливого разбирательства.
In addition, the Human Rights Committee has stated that the principles of legality and of the rule of law require that the fundamental requirements of a fair trial must be respected during a state of emergency.

Принципы законности и господства права требуют, чтобы основополагающие требования справедливого судебного разбирательства выполнялись и в ситуациях, когда отступление от статьи 14 допустимо.
Even in situations when derogation from article 14 is permissible, the principles of legality and the rule of law require that the fundamental requirements of fair trial must be respected.

Согласно разъяснению, данному Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 29, из принципов законности и господства права вытекает, что основополагающие требования справедливого судебного разбирательства должны выполняться и во время чрезвычайного положения.
As the Human Rights Committee clarified in its General Comment No. 29, the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial be respected during a state of emergency.

По мнению Комитета, из принципов законности и господства права вытекает, что основополагающие требования справедливого судебного разбирательства должны выполняться и во время чрезвычайного положения.
The Committee is of the opinion that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.

Наряду с такими законами, существуют основополагающие требования о необходимости применения определенных правил и о том, что обвиняемый не должен лишаться средств правовой защиты, на которые он имел право ранее.
Alongside these classes of laws are fundamental requirements that there be certainty in the law, and that an accused ought not be deprived of a benefit of a law to which he was previously entitled.

Нередко высказывается мнение о том, что в законе следует изложить лишь самые общие основополагающие требования и предоставить технические нормативные полномочия специализированным органам, занимающимся установлением стандартов21.
It is often suggested that the law set out only the broadest fundamental requirements and derogate the authority for technical rule making to specialized standard setters.

Основополагающие требования для сохранения договоренности о перемирии заключаются в отказе от подвоза из-за границы любого имеющего оперативное значение материала и прекращении наращивания вооружений на Корейском полуострове, где в настоящее время действует прекращение огня.
The fundamental requirements for maintaining the armistice arrangement are non-introduction of any operational material from abroad and cessation of an arms build-up on the Korean peninsula, which is now in a state of cease-fire.

Он также предлагает исключить слова" включая основополагающие требования процессуальной справедливости", поскольку они не являются необходимыми и могут привести к проблемам в связи с возможными различными интерпретациями.
He also proposed that the phrase"including fundamental requirements of procedural justice" should be deleted, since it was unnecessary and could cause problems by giving rise to a number of different interpretations.

Эти основополагающие требования призваны помочь детям понять, что они не бесправны, что им будет оказана поддержка, их выслушают в спокойной и безопасной обстановке, а их показания не будут разглашены, обращены им во вред и не подвергнут их еще большей опасности.
These critical requirements are essential in helping children to feel empowered, supported and reassured that they will be listened to in an ethical and safe manner, and that their testimony will not be disclosed or misused or place them at further risk.

Кроме того, поскольку право на справедливое судебное разбирательство во время вооруженных конфликтов прямо гарантируется международным гуманитарным правом, Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что из принципов законности и верховенства права вытекает, что основополагающие требования справедливого судебного разбирательства должны выполняться и во время чрезвычайного положения.
Furthermore, as the right to a fair trial during armed conflict is explicitly guaranteed under international humanitarian law, the Human Rights Committee found that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial be respected during a state of emergency.

Поскольку основополагающие требования Конвенции уважаются и соблюдаются на всех уровнях государственной власти, Соединенные Штаты сделали вывод об отсутствии необходимости в установлении преимущественного права по отношению к инициативам на уровне штата и местном уровне или федерализации всего диапазона антидискриминационных действий путем осуществления полномочий конституционного договора.
Because the fundamental requirements of the Convention are respected and complied with at all levels of government, the United States concluded there was no need to preempt these state and local initiatives or to federalize the entire range of antidiscriminatory actions through the exercise of the constitutional treaty power.

Это не сложно, поскольку начиная с резолюции 242 Совета Безопасности и кончая резолюцией 1515 Совета Безопасности главные основополагающие требования остаются одними и теми же: Израиль имеет право на существование, на признание и на безопасность, а палестинский народ имеет право на свою территорию, на осуществление самоопределения и на свое собственное государство.
This is not difficult(3/4) from Security Council resolution 242 through to Security Council resolution 1515, the key underlying requirements have remained the same(3/4) that Israel is entitled to exist, to be recognized, and to security, and that the Palestinian people are entitled to their territory, to exercise self-determination, and to have their own State.

Иманжусуп Акпомбаев подчеркнул, что в соответствии с Законом« О государственном аудите и финансовом контроле» в Казахстане действуют общие стандарты, разработанные с учетом принципов международных стандартов государственного аудита, содержащие основополагающие требования к деятельности органов государственного аудита, а также процедурные стандарты и методологические руководства, содержащие процедурные требования к проведению государственного аудита и деятельности органов государственного аудита.
Imanzhussup Akpombayev pointed out that in accordance with the Law«On Public Audit and Financial Control» the common standards developed with a view to principles of the public audit international standards which include basic requirements for public audit bodies' activities, as well as procedural standards and methodological guidances which include procedural requirements for public audit conduction and public audit bodies' activities are used in Kazakhstan.

За отчетный период 12 предложений были признаны не отвечающими основополагающим требованиям.
During the reporting period, 12 proposals were found not to address fundamental requirements.

В связи с этими основополагающими требованиями международное сообщество не может делать какихлибо уступок.
In regard to these basic requirements, the international community can make no adjustments.