ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ КРИТЕРИЕМ на Английском - Английский перевод

• fundamental criterion
• basic criterion

Примеры использования Основополагающим критерием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно стать основополагающим критерием при определении шкалы взносов.
This should become the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Принцип платежеспособности является основополагающим критерием шкалы взносов.
The principle of capacity to pay was the fundamental criterion of the scales of assessments.

Парадокс, но даже качество предоставляемой услуги не всегда является основополагающим критерием выбора.
The paradox is that the quality of service is not always the main criterion.

Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
The capacity to pay is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием построения шкалы.
The principle of the capacity to pay should remain the fundamental criterion for establishing the scale.

Основополагающим критерием в выборе конкретного метода должно быть его соответствие целям и задачам обучения.
The fundamental criterion in selecting a particular method should be its appropriateness to the aims and objectives.

Принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием в начислении взносов.
The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of assessments.

Основополагающим критерием при выборе этой системы явилась возможность простой и быстрой ее реализации на практике.
The principal criterion in choosing this system was the possibility of simple and rapid implementation.

Принцип платежеспособности остается основополагающим критерием для расчета ставок шкалы взносов.
The principle of capacity to pay remained the fundamental criterion in determining the scale of assessments.

Правительство Таиланда вновь подтверждает мнение о том, что платежеспособность остается основополагающим критерием для построения любых шкал взносов.
His Government reaffirmed that capacity to pay remained the fundamental criterion for the determination of any scales of assessment.

Главным основополагающим критерием выбора того или иного вида лечения в медицине должна являться эффективность его воздействия на возникшее заболевание.
The basic criterion for choosing a particular method of treatment in medicine ought to be its effectiveness concerning the disease.

Принцип платежеспособности должен и впредь служить основополагающим критерием при определении шкалы взносов.
The principle of capacity to pay should continue to serve as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Платежеспособность должна быть основополагающим критерием при определении ставок взносов государств- членов, поскольку она отражает экономическую реальность страны.
Capacity to pay should be the fundamental criterion in determining Member States' rates of assessment, since that capacity reflected a country's economic reality.

Как было конкретно указано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 221 В, основополагающим критерием для этого остается платежеспособность.
As the Assembly had stated in resolution 46/221 B, the capacity to pay remained the basic criterion.

Однако время не следует тратить на уже обсуждавшиеся вопросы, и принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием при расчете взносов.
Time should not however be spent on issues already discussed and the principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion in the calculation of assessments.

Принцип платежеспособности должен и впредь являться основополагающим критерием распределения расходов Организации.
The principle of the capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses.

Было отмечено также, что способность государства предотвращать или сводить к минимуму риск причинения вреда должна служить основополагающим критерием при определении ответственности.
The point was also made that a State's capacity to prevent or minimize the risk of causing harm should be a fundamental criterion in determining liability.

Самоидентификация в качестве исконного населения является основополагающим критерием для определения существования коренных народов.
Self-identification as indigenous is the fundamental criterion for determining the presence of indigenous peoples.

Напоминая о том, что равенство между мужчинами и женщинами, а также зашита и поощрение прав женщин являются неотъемлемым элементом прав человека и основополагающим критерием демократии.
Recalling that equality between men and women and the protection and promotion of women's rights are an integral part of human rights and a fundamental criterion of democracy.

Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием.
Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty.

Хотя способность государств платить взносы должна оставаться основополагающим критерием для распределения расходов Организации, этот вопрос должен периодически пересматриваться с учетом экономических изменений.
Capacity to pay must remain the basic criterion for the apportionment of the Organization's expenses, but it must be re-evaluated periodically to take into account the effect of economic changes.

Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.
Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Основополагающим критерием для построения шкалы должна и впредь служить платежеспособность; следует свести к минимуму любые методологические изменения, в результате которых могли бы быть получены результаты, имеющие отклонения от этой концепции.
Capacity to pay should remain the basic criterion for determining the scale; any methodological changes that could cause the final results to deviate from that concept should be minimized.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала, что платежеспособность государств является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.
The General Assembly had repeatedly reaffirmed that capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Мы подтверждаем, что принцип<< способности платить>> является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.
We reaffirm that the principle of the"capacity to pay" is the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.

Г-н АССАХ( Того) говорит, что его делегация не уверена в будущем принципа платежеспособности, который является основополагающим критерием в предложениях, сделанных Комитетом по взносам.
Mr. Assah(Togo) said that his delegation was uncertain about the future of the principle of the capacity to pay, which was the fundamental criterion in the proposals made by the Committee on Contributions.

Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов и что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.
Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.

Гн аль- Дхабири( Кувейт) говорит, что платежеспособность должна оставаться основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.
Mr. Al-Dhabiri(Kuwait) said that capacity to pay should remain the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.

Платежеспособность всегда была основополагающим критерием для расчета ставок шкалы взносов, и следует приветствовать то, что обе компетентные рабочие группы вновь подтвердили этот принцип в рамках их углубленного анализа улучшений, которые необходимо внести в эту систему.
Capacity to pay had always been the basic criterion for determining the scale of assessments, and it was gratifying that both of the working groups concerned had reaffirmed the principle in the course of their in-depth examination of possible improvements to the system.

Принцип платежеспособности государств- членов должен по-прежнему быть основополагающим критерием в процессе соразмерного распределения расходов Организации;
The principle of capacity to pay of Member States should remain as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization;