Примеры использования Основополагающих социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот пункт рассматривается как один из основополагающих социальных законов;
Насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.
Violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position in relation to men.Устойчивость демократии может быть обеспечена за счет поощрения основополагающих социальных ценностей-- диалога, гармонии и примирения.
The sustainability of democracy can be safeguarded though the promotion of the fundamental social values of dialogue, harmony and reconciliation.В ходе встречи УЗав Хра пояснил Специальному докладчику, что центральное правительство Мьянмы лишило население Качинской области основополагающих социальных, гуманитарных и экономических прав.
During the meeting,U Zaw Hra explained to the Special Rapporteur that the central Government of Myanmar has denied the Kachin population its basic social, human and economic rights.Право на пенсию истрахование на случай инвалидности считается одним из основополагающих социальных прав и элементов социального обеспечения граждан.
The right to pensions anddisability insurance is considered one of the basic social rights and Например, Европейский суд вынес юридически обязательные решения и постановления во всех областях, на которые распространяется законодательство Европейского союза,включая соблюдение основополагающих социальных прав, прав в трудовой сфере и законов о недискриминации.
For example, the European Court of Justice has made binding decisions and rulings in all areas in which European Union law applies,including compliance with fundamental social rights, labour rights and non-discrimination laws.Так, например, в одном из последних решений, признающих существование в Исландии основополагающих социальных прав, Верховный суд сослался на Международный пакт об экономических,социальных и культурных правах в связи со статьей 65 Конституции.
For example, in a recent judgement recognizing the existence in Iceland of substantive social rights, the Supreme Court had cited the International Covenant on Economic,Однако право на здоровье выходит за пределы доступа к услугам здравоохранения, и на материнскую смертность изаболеваемость воздействует ряд основополагающих социальных, экономических, культурных и политических составляющих здоровья и структурных барьеров.
However, the right to health goes beyond access to health care, and maternal mortality andmorbidity are affected by a number of underlying social, economic, cultural and political determinants Без политического соглашения между сторонами или хотя бы без минимального прогресса в деле заключения соглашения было неясно,какие учреждения в конечном итоге должны образовать рамки для осуществления основополагающих социальных, политических и гуманитарных прав в Косово.
Without a political agreement among the parties or even minimal progress towards an agreement,it was unclear what institutions would ultimately provide the framework for the realization of fundamental social, political and human rights in Kosovo.Обеспечивали соблюдение основополагающих социальных прав, т. е. уважение человеческого достоинства, поведения, частной жизни, идейных, философских или религиозных убеждений и права на подачу жалоб, гарантировали информированность и участие бенефициаров и учитывали их социальные потребности;
Are consistent with fundamental social rights, namely respect for a person's dignity, behaviour, private life, ideological, philosophical or religious beliefs and right to complain; ensure that the user is informed and participates in the process; and take into consideration the user's Работа по изменению городской структуры Барселоны, проделанная в 80- е годы прошлого столетия и широко признанная в качестве успешной,была всецело сосредоточена на общественном городском пространстве как вместилище основополагающих социальных и культурных ценностей и гражданской памяти сообществ5.
The restructuring Признавая, что насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, атакже препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов.
Recognizing that violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to Эти замечания подчеркивают тот факт, что фискальная и экономическая политика правительства, а также использование ираспределение национальных ресурсов осуществляются таким образом, что большинство населения страны лишено основополагающих социальных и экономических прав и возможностей, включая доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, охрану физического и психического здоровья, водоснабжение, обеспечение продовольствием и т. д.
These observations underscore the fact that the implementation of fiscal and economic policies by the Government and the use anddistribution of national resources are carried out in such a way that most people are deprived of access to basic social and economic rights and opportunities, including access Насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и чтонасилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.
Violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to Насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, атакже препятствует всестороннему улучшению положения женщин;… насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами" преамбула, Декларация об искоренении насилия в отношении женщин.
Iolence against women is a manifestation of Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года признала, что" насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и чтонасилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.
In its resolution 48/104 of 20 December 1993, В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой ООН в 1993 году, говорится, что« насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и чтонасилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами».
Основополагающими социальными факторами всеохватного развития являются участие и расширение прав и возможностей.
Participation and empowerment are fundamental social drivers of inclusive development.Угрозы основополагающему социальному порядку отнюдь не ограничены пространством молодых или бедных стран, или же стран Юга.
Threats to fundamental social order are by no means confined to the newer, or poorer nations, or to the nations of the South.Признание принципа основополагающей социальной справедливости в экономических отношениях с целью развития производства и обеспечения единства и социальной гармонии;
Recognition of the principle of fundamental social justice in economic relations aimed at developing production and achieving solidarity and Инициатива" 20/ 20" должна быть важным инструментом для развивающихся стран и их партнеров,которые желают совместно уделять большее внимание основополагающим социальным услугам.
The 20/20 initiative should be a tool for developing countries andtheir partners wanting jointly to give higher priority to basic social services.ЮНЕСКО заявила, что Венесуэла признает образование в качестве одного из основных прав человека и основополагающего социального обязательства государства.
UNESCO stated that Venezuela recognized education as one of the basic human rights and a fundamental social obligation of the State.Необходима единая согласованная концепция социального развития,отражающая единство мнений по некоторым основополагающим социальным стандартам, к достижению которых необходимо стремиться.
A common and coherent concept of Существует также понимание того, что семья- это основополагающая социальная ячейка и принципиальный и эффективный фактор в процессе развития на всех уровнях.
There Эти программы, учитывающие основополагающие социальные и культурные принципы СКД( в том числе совместный прием пищи), показывают, что улучшение условий приема пищи может содействовать обеспечению полноценного питания.
By incorporating the underlying social and cultural principles of the ND(including communal eating), these programmes show that improved eating environments can support good nutrition.Для снижения показателей прогулов необходимо устранить основополагающие социальные причины и наладить всестороннее сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами, включая родителей.
Reducing absenteeism required addressing the underlying social causes and the full cooperation of all stakeholders, including parents.Как отмечалось ранее, внимание, традиционно уделяемое вопросам экономического неравенства, почти всегда сосредоточено на разнице в доходах различных стран, но при этом игнорируются основополагающие социальные аспекты.
As noted previously, Особое внимание уделяется взаимоотношениям между макрополитикой и нищетой, здравоохранением,образованием и другими основополагающими социальными услугами и улучшенными структурами и учреждениями для расширения участия в принятии решений в социальном секторе.
Particular attention is paid to the relationships between macro-policy frameworks and poverty, access to health,education and other fundamental social services, and improved structures and institutions for widening participation in social-sector decision-making.Наша революция наделила полномочиями всех граждан страны посредством перестройки основополагающего социального контракта, который должен служить фундаментом любой демократии, контракта, основанного на уважении принципов транспарентности, подотчетности и ответственности.
Ours was a revolution that gave power to its citizens, and it did so by rebuilding the fundamental social contract upon which any democracy must rest-- a contract founded on respect for the principles of transparency, accountability and responsibility.Он настоятельно призывает государство- участник уделить особое внимание снижению уровня нищеты и неграмотности, а также обеспечению доступа к воде, работе, здравоохранению,образованию и другим основополагающим социальным услугам для коренных народов.
It urges the State party to pay particular attention to improving poverty and literacy rates and access to water, employment, health,education and other basic social services for indigenous peoples.
