ОСНОВЫВАЕТСЯ НА ПРЕДПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• is based on the assumption
• rests on the assumption
• is based on the premise
• was based on the assumption

Примеры использования Основывается на предположении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путь Давид молит основывается на предположении, что Бог слушает.
The way David prays rests on the assumption that God listens.

Он основывается на предположении, что динамика цен на актив прошлых периодов может быть использована, чтобы предсказать динамику цен на этот актив в будущем.
It is based on the premise that the historical price action of an asset can be used in order to predict the future price action of that asset.

Криптосистема Рабина основывается на предположении, что функция Рабина является односторонней.
The Rabin cryptosystem is based on the assumption that this Rabin function is one-way.

Комитет был проинформирован также о том, что оперативное планирование по-прежнему основывается на предположении о привлечении и развертывании девяти судов и двух вертолетов.
The Committee was further informed that operational planning continued to be based on the assumption that nine vessels and two helicopters would be sourced and deployed.

Верхний показатель прогноза основывается на предположении, предусматривающем благоприятные погодные условия и повышение цен.
The upper bound projection is based on the assumption that conducive weather conditions will prevail and trade prices will improve.

A Смета основывается на предположении о том, что в 2011 году Генеральный секретарь назначит нового Специального советника по Мьянме с оплатой на условиях фактически проработанного времени.
A Estimate based on the assumption that, in 2011, the Secretary-General will appoint a new Special Adviser on Myanmar on a"when actually employed" basis.

Однако информирование потребителей основывается на предположении о том, что предоставляемая потребителям информация помогает им сделать сознательный выбор.
However, consumer information is based on the premise that the information provided to the consumer is of utility to the consumer in making an informed choice.

ОВОС основывается на предположении, что сбор информации до принятия решения про деятельность, которая может иметь существенное воздействие на окружающую среду, улучшает экологические показатели.
EIA rests on the assumption that the gathering of information, before making any decision about activities that could significantly affect the environment, will improve environmental performance.

Концепция самоопределения основывается на предположении, что народы сами являются обладателями этого права и ее нельзя истолковывать по-разному.
The concept of self-determination was founded on the premise that peoples themselves were holders of that right, and it could be interpreted in different ways.

Она основывается на предположении, что юридические фирмы, имеющие формально одинаковый профиль, получают приблизительно одинаковый доход в расчете на одного юриста- при этом учитываются только штатные юристы включая партнеров.
It is based on the assumption that law firms that formally have the same profile receive approximately similar income per lawyer; then only in-house lawyers(including partners) are considered.

Г-н НУР( Египет) отмечает, что решение Комитета основывается на предположении о том, что Совет Безопасности утвердит создание ПМООНГ с мандатом до 30 ноября 1997 года.
Mr. NOUR(Egypt) noted that the Committee's decision was being based on the assumption that the Security Council would approve the establishment of UNTMIH with a mandate until 30 November 1997.

Предлагаемая оценка основывается на предположении о том, что прогресс, выражающийся количеством страновых докладов, не заменяет качество, особенно в плане участия, дезагрегации и представления.
The proposed assessment was based on the premise that progress in terms of the number of country reports was not a substitute for quality, especially in terms of participation, disaggregation and presentation.

Различие между международным деликтом и международным преступлением основывается на предположении о существовании различий между режимами ответственности, применимыми к таким деликтам и таким преступлениям.
The distinction between an international delict and an international crime was based on the hypothesis that there were differences between the regimes of responsibility applicable to each category.

Данное исключение основывается на предположении, что внешним видом компьютерной программы является ее исходный код и поэтому он не может быть защищен.
This exception is based on the assumption that the appearance of a computer program is the source code and hence it cannot be protected.

Вовторых, замечания Группы экспертов были призваны ускорить судебное разбирательство; однако эта рекомендация основывается на предположении, что защита имеет право произвольно задерживать судебный процесс.
Secondly, the Expert Group's comments are written in the context of expediting trials; however, this recommendation is based on the assumption that defence counsel have the power to arbitrarily delay trials.

Концепция трендового движения основывается на предположении о групповой динамике принятия инвестиционных решений участниками рынка и относительно устойчивом во времени движении цены активов.
It is based on assumption that market participants make decisions in herds making asset price movements sustainable for some time.

Что касается всех текущих разбирательств, то время, необходимое для изложения защитой своей версии, основывается на предположении о том, что оно обычно не превышает по продолжительности время, необходимое для изложения своей версии обвинением.
For all ongoing cases, the time needed for the presentation of the Defence case is based on that assumption that it generally does not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case.

Настоящая пересмотренная смета основывается на предположении о том, что численность личного состава контингентов ЮНОСОМ II по состоянию на 31 мая 1994 года составляла 18 900 военнослужащих всех званий.
The present revised estimate is based on the assumption that the troop strength of UNOSOM II at 31 May 1994 was 18,900 troops all ranks.

Заинтересованность Фонда в выяснении характера той поддержки, которую он мог бы оказать, основывается на предположении о том, что ГМ станет эффективным средством мобилизации дополнительных ресурсов для неимущих в засушливых районах.
The Fund's interest in exploring the nature of its possible support is based on the expectation that the GM will evolve as an effective vehicle for mobilizing additional resources for the poor in dryland areas.

Предлагаемый подход основывается на предположении, что правительствам нет необходимости принимать весь свод правил процедуры МПБЭУ на второй сессии в Панаме в апреле 2012 года.
The suggested approach is based on the assumption that governments do not need to adopt the whole set of IPBES rules of procedure at the second session in Panama April 2012.

Другой способ, который требует меньшего объема вычислений и подходит, если метод вызывается в каждом кадре, основывается на предположении, что мы имеем квадратную сетку, которая была повернута на 45 градусов, а затем сжата пополам.
Another way that is less computationally intensive and can have good results if our method is called on every frame, rests on the assumption that a square board was rotated by 45 degrees and then squashed to be half its original height.

Предложение Генерального секретаря основывается на предположении, что Конференция Сторон будет исходить из соответствующих рекомендаций Межправительственного комитета по ведению переговоров.
The Secretary-General's proposal is based on the assumption that the Conference of the Parties will act on the relevant recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee.

Наконец, рассмотрение и принятие предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов основывается на предположении о том, что все государства- члены в полном объеме и вовремя выплатят свои начисленные взносы.
Lastly, the consideration and adoption of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 was based on the assumption that all Member States would pay their assessed contributions in full and on time.

Закон о ведении войны в целом основывается на предположении о том, что его положения имеют обязательную силу не только для государств, но также и для граждан этих государств, независимо от того, являются ли они военнослужащими или нет.
The entire law of war is based on the assumption that its commands are binding not only upon States but also upon their nationals, whether members of their armed forces or not.

Одно из основных критических замечаний, которое можно сделать в отношении методологии, рекомендованной ККВКМС, заключается в том, что она основывается на предположении, согласно которому сотрудники приобретают 100 процентов товаров и услуг в стране проживания.
One major criticism that can be made of the methodology recommended by ACPAQ is that it is based on the assumption that staff members purchase 100 per cent of goods and services in the country in which they reside.

Общая чувствительность капитала основывается на предположении, что изменения в кривой доходности паралелльны, в то время как анализ по срокам погашения показывает непаралелльные изменения.
The total sensitivity of equity is based on the assumption that there are parallel shifts in the yield curve, while the analysis by maturity band displays the sensitivity to non-parallel changes.

Однако в документе, находящемся на рассмотрении Комитета, излагаются два возможных сценария, один из которых основывается на предположении о том, что Конвенция будет ратифицирована и вступит в силу к середине 2007 года, а второй основывается на предположении о том, что она не вступит в силу до конца 2007 года.
However, the document before the Committee described two possible scenarios, one based on the assumption that the Convention would be ratified and enter into force by mid-2007, and the other based on the assumption that it would not enter into force until late 2007.

Однако предложенный в докладе график основывается на предположении о том, что проект будет утвержден Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, и ни о каких альтернативных сроках не упоминается.
However, the timetable proposed in the report was based on the assumption that the project would be approved by the General Assembly at its sixty-second session, and no alternative schedule was mentioned.

В ответ на соответствующий вопрос было отмечено, что в проекте руководства рассматриваются обеспечительные права в нематериальном имуществе, поскольку в соответствии с одной из ключевых целей любой действенной системы обеспеченных сделок оно основывается на предположении о том, что его сфера применения должна быть как можно более широкой.
In response to a question, it was noted that the draft Guide discussed security rights in intangibles since, in line with one of the key objectives of any efficient secured transactions system, it was based on the assumption that its scope would be as broad as possible.

Идея сравнения динамик двух индексов, DE30 и FR40 основывается на предположении о том, что экономика Германии в последние годы являлась локомотивом еврозоны, чуть ли не гарантом стабильности региона.
The idea of comparing the two indices, DE30 and FR40, is based on the assumption that the German economy in recent years has been the locomotive of the euro zone, almost a guarantor of stability in the region.