ОСНОВЫВАТЬСЯ НА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• be based on information

Примеры использования Основываться на информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартные значения будут основываться на информации, полученной от Сторон.
Default values would be based on information from Parties.

Содержание курса будет основываться на информации, взятой из различных курсов, проводившихся по всему миру с 2004 года.
The content of the course would be based on information taken from various courses held worldwide since 2004.

Анализ, про- водимый ЮНДКП, должен и далее основываться на информации, предоставляемой правительствами.
The analysis of UNDCP should continue to be based on the information provided by Governments.

Эта оценка будет основываться на информации об альтернативах ПФОС, ее солям, ПФОСФ и родственным им химическим веществам.
This assessment will be based on information on alternatives to PFOS, its salts, PFOSF and their related chemicals;

Далее принимает решение, что обзор должен основываться на информации из различных источников, включая следующие.
Further agrees that the review should be based on information from various sources, including the following.

Резюме будут основываться на информации, которой располагали государство или государства и/ или члены Комитета, внесшие предложение о включении в перечень, на момент включения.
The narrative summaries will be based on information available to the designating State or States and/or members of the Committee at the time of the listing.

Оценка угрозы должна основываться на информации, поступающей от всех партнеров.
The threat assessment would have to build on information from all partners.

Доклады должны основываться на информации, предоставляемой государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами) с помощью контрольных перечней вопросов для самооценки.
The reports should be based on information provided by States parties(and signatory States, as appropriate) through the self-assessment checklist.

Это исследование должно основываться на информации, запрошенной у государств- членов.
The study was to be based on information solicited from Member States.

Все оценки, обеспеченные оценщиками taxback. com, говорят о том, что клиент может быть наделен правом основываться на информации, введенной клиентом.
All estimations provided by the taxback. com online estimators are an indicator of what the customer may be entitled to based on the information inputted by the customer.

Это исследование должно основываться на информации, которую необходимо запросить у государств- членов.
The study should be based on information to be solicited from Member States.

Это соответствует положениям решений 3/ СОР. 8 и 8/ СОР. 8, где говорится, что процесс отчетности должен основываться на информации, поддающейся сопоставлению по регионам и по времени.
This is in line with the request in decisions 3/COP.8 and 8/COP.8 that the reporting process should be based on information that is comparable across regions and over time.

Оценка работы будет основываться на информации, которая будет собрана по каждому направлению работы ГПСП, однако это не исключает возможность представления другой соответствующей информации..
The assessment will be based on information collected on each of the CST functions, but will not preclude the presentation of other relevant information..

Этим проектам должен отдаваться приоритет и их осуществление должно основываться на информации из национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и ограничиваться следующими видами деятельности.
These projects shall be given high priority and shall be guided by information from national communications of Parties not included in Annex I, and be limited to the following activities.

Сообщение будет основываться на информации, представленной компонентом прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, и запланировано к представлению по пункту 10 повестки дня.
The statement will be based on information provided by the human rights component of the United Nations Support Mission in Libya and is scheduled to be presented under agenda item 10.

Неизменно сопровождающий принятие решений в области политики в целях борьбы с отсутствием продовольственной безопасности и нищетой поиск оптимального соотношения должен основываться на информации, получаемой в ходе сбора данных и проведения исследований.
Implicit in policy decisions designed to combat food insecurity and poverty, trade-offs must be based on information from data collection and research.

Эти руководящие принципы будут основываться на информации, имеющейся в рамках Базельской конвенции и Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, а также информации, которая будет представлена правительствами.
Such guidelines would draw on information available through the Basel Convention and the UNEP Global Mercury Partnership and on information to be provided by Governments.

Реакция общества на потребности охраны репродуктивного здоровья подростков должна основываться на информации, необходимой для оказания им помощи в достижении такого уровня зрелости, когда они смогут принимать ответственные решения.
The response of societies to the reproductive health needs of adolescents should be based on information that helps them attain a level of maturity required to make responsible decisions.

Этот обзор будет основываться на информации, представленной страной, подборке сведений из докладов и специальных процедур договорных органов и других соответствующих документов Организации Объединенных Наций.
The review would be based on information provided by the country, a compilation of information from treaty body reports and special procedures, and other relevant United Nations documents.

Предпринимаемые обществом усилия по удовлетворению потребностей подростков в области охраны репродуктивного здоровья должны основываться на информации, помогающей им достичь такой степени зрелости, которая необходима для принятия ответственных решений.
The response of societies to the reproductive health needs of adolescents should be based on information that helps them attain a level of maturity required to make responsible decisions.

Содержание таких материалов будет основываться на информации Программы оценки водных ресурсов мира и доклада об освоении водных ресурсов мира, выставки для всемирной встречи в Йоханнесбурге и веб- сайта<< Water Year 2003.
The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site.

Руководящий орган сделал вывод о том, что работа по докладу об оценке ТЧ должна основываться на информации, содержащейся в докладе ЕМЕП о ходе работы по ТЧ и дополненной результатами национальных исследований по ТЧ.
The Steering Body agreed that work on the PM assessment report should be based on the information contained in the EMEP status report on PM, complemented by results from national studies on PM.

Этот обзор будет основываться на информации стран, членов ОСПЛ и других соответствующих организаций и процессов в отношении осуществления мер, предложенных МГЛ/ МФЛ, и выполнения шести функций ФООНЛ.
The review of the effectiveness will be based on information provided by countries, CPF members and other relevant organizations and processes on implementation of IPF/IFF proposals for action and fulfilment of UNFF's six functions.

Кроме того, в Плане действий говорится, что процесс обзора должен проводиться периодически и основываться на информации, добровольно представляемой членами и ассоциированными членами, а также сотрудничающими международными организациями.
In addition, the Plan of Action states that a review process should be undertaken periodically and be based on information provided by members and associate members on a voluntary basis, as well as by collaborating international organizations.

Эти руководящие принципы будут основываться на информации, имеющейся в рамках Базельской конвенции, и работе Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, а также информации, которая будет представлена правительствами.
Such guidelines would draw on the information available within the Basel Convention and the work of the UNEP Global Mercury Partnership, and also on information to be provided by Governments.

Стороны Конвенции признают, что в Стратегии заложен краеугольный принцип новой системы рассмотрения, который предусматривает, что новый упрощенный и эффективный процесс отчетности должен основываться на информации, поддающейся сопоставлению по регионам и по времени.
Parties recognize that The Strategy has fixed a crucial milestone in the new review system, whereby it provides that the simplified and effective new reporting process should be based on information that is comparable across regions and over time.

Эта глава будет основываться на информации, содержащейся в полученных секретариатом ответах на вопросник ЕМЕП, который будет разослан Сторонам в ноябре 1999 года, и на заключительных докладах Руководящему органу ЕМЕП.
This chapter will be based on information provided to the secretariat in response to the EMEP questionnaire which will be sent to Parties in November 1999 and on the final reports to the Steering Body of EMEP.

При завершении своего окончательного доклада Генеральному секретарю, а также других соответствующих материалов, независимый эксперт будет основываться на информации, почерпнутой в результате консультаций, визитов на места, экспертных совещаний и других мероприятий.
In completing his final report to the Secretary-General, as well as the other related outputs, the independent expert will build on the information emerging from the consultations, field visits, expert meetings and other events.

Этот доклад должен основываться на информации и данных, указанных в пункте 1 а- d приложения к вышеуказанному МПВ в соответствии с принятыми КС руководящими указаниями, и не должен предвосхищать процесс совместного определения.
The report should be based on information and data identified in paragraph 1(a)-(d) of the annex to the above-mentioned MOU, in accordance with the guidance provided by the COP, and should also not prejudge the joint determination process.

МОТ проводит работу по созданию базы данных относительно политики в области занятости, которая в свою очередь будет основываться на информации, содержащейся в докладах 30 стран, отобранных на критериях пунктуального соблюдения положений Конвенции и результативности предпринимаемых в этой связи усилий.
According to the ILO, a database is being prepared on employment policy which in turn will be based on information contained in the reports from 30 countries that were chosen because of their punctuality in complying with the Convention and the quality of such efforts.