ОСНОВЫВАТЬСЯ НА ПРИНЦИПЕ на Английском - Английский перевод

• be based on the principle
• be built on the principle
• be based on the principles
• be underpinned by the principle
• on the basis of the principle

Примеры использования Основываться на принципе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика должна основываться на принципе недискриминации.
Policies should be based on a principle of non-discrimination.

Основываться на принципе совместного мониторинга и оценки.
It be based on a principle of joint monitoring and assessment.

Учебники должны основываться на принципе гендерного равенства.
Textbooks shall be based on the principle of gender equality.

Системы социальной защиты должны основываться на принципе всеобщего охвата.
Social protection systems must be based on the principle of universal coverage.

Решения должны основываться на принципе предварительного согласия на информированной основе.
Decisions should be made based on the principle of prior informed consent.

Все такие меры должны основываться на принципе соразмерности.
All such measures must be based on the principle of proportionality.

Урегулирование конфликта должно в обязательном порядке основываться на принципе самоопределения.
Any resolution of the conflict would need to be based on the principle of self-determination.

Законодательство должно основываться на принципе максимального раскрытия информации.
Legislation should be grounded by the principle of maximum disclosure.

Резолюции по вопросам прав человека должны основываться на принципе взаимного уважения.
Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.

Такой режим должен основываться на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Such a regime should be based on the principle of common but differentiated responsibilities.

Переговоры по новой шкале должны основываться на принципе платежеспособности.
Negotiations on the new scale must be based on the principle of capacity to pay.

Ее использование должно основываться на принципе рационального и равноправного доступа к ней всех стран.
Its use should be based on the principle of rational and equitable access of all countries.

Важные политические решения, затрагивающие развивающиеся страны, должны основываться на принципе участия всех стран.
Important policy decisions affecting developing countries had to be based on the principle of inclusiveness.

Международное сотрудничество должно основываться на принципе<< общей, но дифференцированной ответственности.
International cooperation should be based on the principle of"common but differentiated responsibilities.

Он мог бы основываться на принципе учета оценочной стоимости недвижимости: такая система используется, например, в Германии.
This might be based on the principle of the assessed value of property, a system used, for example, in Germany.

Взаимоотношения и взаимодействие между государствами- членами, большими и малыми, должны основываться на принципе добрососедства.
Relations and cooperation among Member States, large and small, should be based on the principle of good-neighbourliness.

Такие партнерства должны основываться на принципе национальной ответственности, взаимного доверия, транспарентности и подотчетности.
Such partnerships should be based on the principles of national ownership, mutual trust, transparency and accountability.

Выплата пособий в случае смерти или потери трудоспособности персоналу миссий по поддержанию мира должна также основываться на принципе равенства и справедливости.
Death and disability benefits for peace-keeping personnel should also be based on the principle of equity and fairness.

Переговоры должны основываться на принципе территориальной целостности и полном признании интересов населения.
Negotiations should be based on the principle of territorial integrity and full acknowledgement of the interests of the population.

В условиях стремительно изменяющейся мировой экономической конъюнктуры его роль должна также основываться на принципе усиления вмешательства в критические моменты.
In the rapidly changing international economic environment, its role must also be based on the principle of critical interventionism.

Финансовые положения должны основываться на принципе справедливого разделения бремени расходов и на принятых в ОБСЕ процедурах.
Financial provisions should be based on the principle of equitable burden-sharing and on established OSCE procedures.

В ходе последовавшей дискуссии некоторые делегации подчеркнули, что проект бюджета Трибунала должен основываться на принципе нулевого роста.
During the ensuing debate, some delegations emphasized that the draft budget of the Tribunal should be based on the principle of zero growth.

Я заявил, что эта политика должна основываться на принципе развития и консолидации отношений с основными странами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
I stated that the policy must be underpinned by the development and strengthening of core relations in the Asia-Pacific region.

Как было сказано в 2000 году, надо и впредь крепить международную стабильность и основываться на принципе неуменьшенной безопасности для всех.
As was said in 2000, it is necessary to continue to strengthen international stability and to work on the basis of the principle of undiminished security for all.

Проведение реформы должно основываться на принципе консенсуса и в полной мере отражать общие интересы широкого числа государств- членов.
Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States.

Г-н Шейнин пояснил, что в контексте борьбы с терроризмом допустимое профилирование должно основываться на принципе соразмерности и законности цели.
Mr. Scheinin explained that in the context of counter-terrorism, permissible profiling should be based on the principle of proportionality and legitimacy of aim.

Ассигнование необходимых ресурсов должно основываться на принципе справедливости и равенства с учетом уровня уязвимости конкретных стран.
The allocation of available resources needs to be based on the principle of equity and fairness, taking into account the level of vulnerability in specific countries.

Он должен основываться на принципе" земля в обмен на мир" и создании независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
This should be based on the principle of the exchange of land for peace and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.

Они должны быть составной частью процесса ядерного разоружения и основываться на принципе ненанесения ущерба безопасности всем заинтересованным государствам.
They must be integrated into the process of nuclear disarmament and based on the principle of undiminished security for all the countries concerned.

Поэтому вся тема моего выступления будет основываться на принципе, являющемся краеугольным камнем всей деятельности Организации Объединенных Наций и, по сути дела, Конституции Фолклендских островов.
The whole theme of my address will therefore be based on that principle which is a basic foundation stone of the whole United Nations Organization and indeed our own Falkland Islands Constitution.