ОСНОВЫВАЮТ СВОИ на Английском - Английский перевод

• base their
• based their

Примеры использования Основывают свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они основывают свои аргументы на теории" полезного эффекта.
They base their arguments on the theory of"effet utile.

Современные протестантские вероучения основывают свои тезисы на масоретской Библии.
Bede based his reasoning for the dates on the Hebrew Bible.

Инвесторы основывают свои решения для торговли на техническим или фундаментальном анализе.
Investors base their decisions on trade of technical or fundamental analysis.

Многие из примерно 20 000 малых винодельческих поместий основывают свои финансы на розничной продаже вина.
Many of the approximately 20,000 small wine-producing estates base their finances on their direct retail of wine.

Суды основывают свои решения об освобождении обвиняемого под залог также на его или ее" укорененности в общине.
Bail courts base their decision whether to release an accused person also on his or her"roots in the community.

Греческие суды все чаще основывают свои решения на положениях международных договоров о правах человека.
Greek courts base their decisions all the more frequently on the provisions of international instruments concerning human rights.

Некоторые лица, возможно, пытаются оказать на них влияние, однако судьи основывают свои решения только на доказательствах.
There might be individuals who would try to influence them, but judges based their decisions on the evidence alone.

Сами церкви основывают свои действия на уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и верховенстве права.
The churches themselves have based their actions on respect for United Nations resolutions and the rule of law.

Не делайте распространенную ошибку, которую делают многие специалисты по планированию бизнеса, а именно основывают свои прогнозы на лучшем сценарии.
Don't make the common mistake that many business planners do and base your projections on best-case scenarios.

Они основывают свои операции в Торонто, Канада, который позволил сопернику сделать из большого квалифицированной рабочей силы в секторе ИТ.
They base their operations in Toronto, Canada which has allowed Rival to draw from a large qualified workforce in the IT sector.

К этому уровню относятся теории, которые основывают свои наблюдения и выводы на больших социальных группах, институтах, системах или идеологиях.
Macro-level Theories that base their observations and conclusions on large social groups, institutions, systems or ideologies.

Они основывают свои теории на предположении, что существует идея« разумной» системы ценностей, которую каждая культура создает для себя.
They base their theories on the premise that there exists an idea of a“meaningful” system of values that each culture creates for itself.

Как отмечено в пункте 13 ОЦР, большинство стран основывают свои нормативные положения на международных стандартах и дополняют их собственными требованиями.
As noted in paragraph 13 of the CROs, most countries base their regulations on international standards, complemented by additional requirements.

Все Стороны основывают свои усилия по адаптации на наилучших имеющихся научных данных и знаниях, включая традиционные знания коренных народов и местные знания.
All Parties to base their adaptation efforts on best available science and knowledge, including traditional, indigenous and local knowledge;

Он также уточняет, что некоторые государства- участники основывают свои доклады на статистических данных и сведениях, часто имеющих ценный характер и представленных местными НПО.
Moreover, some States parties based their reports on the often valuable statistics and information provided by local NGOs.

Они основывают свои обвинения на лживых заявлениях и слухах и с каждым годом вынуждены прибегать ко все новым измышлениям в целях антикитайской пропаганды.
They based their accusations on false statements and rumours and had to rack their brains year after year to concoct anti-China propaganda.

Однако следует уделить внимание отбору организаций, которые в отличие от многих основывают свои программы на фактических потребностях людей и могут привлечь другие местные организации.
However, care should be taken to select organizations that, unlike many, based their programmes on the actual needs of the people and could involve other, local organizations.

Они основывают свои отношения с органами другого уровня в соответствии с принципами автономии, законности и сотрудничества в решении общих проблем.
They base their relations with bodies of other levels according to the principles of an autonomy, legitimacy and cooperation for the resolution of common issues.

Высокие Договаривающиеся Стороны как дружественные, равноправные и суверенные государства основывают свои отношения на взаимном уважении и доверии, стратегическом партнерстве и сотрудничестве.
The High Contracting Parties, as friendly, equal and sovereign States, shall base their relations on mutual respect and confidence, strategic partnership and cooperation.

Доля государств, которые основывают свои кампании на оценке потребностей, является особенно низкой в Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах Африки к югу от Сахары.
The proportion of countries that base their campaigns on needs assessment is especially low in Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa.

В системах континентального права правовое обоснование носит дедуктивный характер, поскольку судьи основывают свои решения на положениях кодексов и законов, из которых они выводят решения для частных случаев.
In civil-law systems, legal reasoning is deductive, judges basing their judgements on the provisions of codes and law from which they deduce solutions for particular cases.

Они будут продолжаться до тех пор, пока суды основывают свои решения на доказательных показаниях и до тех пор, пока нет никакого равноправия сторон- прокуроров и адвокатов- в уголовном процессе.
It will continue as long as courts base their judgments on confessions and as long as there is no equality of arms of prosecutors and lawyers in the criminal justice process.

Загружаемый инструмент Premium Trader Tools способен удовлетворить широкий спектр торговых требований любых трейдеров, от скальперов, которые ценят точность данных при входе, до трейдеров, которые основывают свои решения на сложных моделях Excel.
The downloadable Premium Trader Tools cover a wide range of trading requirements, extending from scalpers who prefer precise order entries to traders who base their decisions on complex Excel models.

Другим беспокоящим фактором является то обстоятельство, что судьи нередко основывают свои решения на признательных показаниях, полученных от задержанных в период досудебного расследования в отсутствие независимого адвоката.
Another disquieting factor is that judges often base their decisions on confessions obtained from an arrested person during pretrial investigation in the absence of an independent legal counsel.

Страны-- члены Европейского союза основывают свои контртеррористические усилия на принципах уголовного правосудия, признавая в то же время принципы верховенства права и защиты прав человека в качестве чрезвычайно важных компонентов этого процесса.
The member countries of the European Union based their counter-terrorism efforts on the principles of criminal justice while also recognizing the rule of law and the protection of human rights as essential components.

Учитывают необходимость обеспечения того, чтобы их личные политические взгляды не наносили ущерба осуществлению их миссии, и основывают свои выводы и рекомендации на объективных оценках положения в области прав человека;
Bear in mind the need to ensure that their personal political opinions are without prejudice to the execution of their mission, and base their conclusions and recommendations on objective assessments of human rights situations;

Ответственные должностные лица в Ираке основывают свои действия в отношении своего народа и других стран на поговорке, которая хорошо всем известна:« Продолжай лгать до тех пор, пока не начнешь верить в свою ложь».
The responsible Iraqi officials base their practices with their people and with the other countries on a saying which is very well known to all:“Continue lying until you believe your lies”.

A Для повышения эффективности и результативности использования финансовых ресурсов Стороны Конвенции основывают свои решения на обновленной информации о соответствующем успешном опыте и проблемах, с которыми сталкиваются затрагиваемые страны и другие субъекты, заинтересованные в КБОООН.
Parties base their decisions for enhancing the effectiveness and efficiency of financial resources on updated information on related successes and challenges experienced by affected countries and other UNCCD stakeholders.

С Стороны Конвенции основывают свои решения относительно действий по выполнению оперативных целей( ОЦ) 1- 4 на обновленной информации о соответствующем успешном опыте и проблемах, с которыми сталкиваются затрагиваемые страны и другие субъекты, заинтересованные.
Parties base their decisions for action towards meeting operational objectives(OOs) 1- 4 on updated information of related successes and challenges experienced by affected countries and other UNCCD stakeholders.

Многие страны привели свои системы приема на работу гражданских служащих в соответствие с этими стандартами и основывают свои практические методы найма на принципах безупречности работы, справедливости и способностей, как это закреплено в соответствующем законодательстве или положениях.
Many countries have aligned their civil servant recruitment systems with these standards and base their hiring practices on principles of merit, equity and aptitude, as enshrined in corresponding legislation or regulations.