ОСНОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• legal framework
• of the principles of legislation
• basic legislation
• legislative frameworks

Примеры использования Основ законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
Parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

ИМООНТ оказывала также поддержку в разработке и других важных основ законодательства.
Support was also provided by UNMIT for the development of other important legislative frameworks.

Принятие Национальным переходным правительством основ законодательства в области природных ресурсов.
Natural resources regulatory framework adopted by the National Transitional Government.

Основ законодательства по всем видам лесов для представления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету и, через.
Legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the.

ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывали поддержку в разработке и других важных основ законодательства.
UNMIT and the United Nations country team also provided support to the development of other important legislative frameworks.

Автор свыше 40 работ по социальной проблематике, включая разработку основ законодательства о помощи женщинам и охране детства.
Author of more than 40 publications on social matters, including drafting of the basic laws on women and child relief.

Совершенствование-- оптимизация основ законодательства, касающихся оказания помощи жертвам незаконной торговли людьми.
Enhancement- optimization of the legal framework concerning assistance to victims of illegal trafficking and trade in human beings.

Рассмотрение с целью выработки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов;
Consideration, with a view to making recommendations, of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

На этой должности он проработал десять лет, координируя разработку основ законодательства Эстонии и, впоследствии, гармонизируя его с правом Европейского Союза.
He worked in this position for ten years and coordinated the development of the base legislation of the state and later its harmonisation with the laws of the European Union.

Рассмотрение, с целью подготовки соответствующих рекомендаций, параметров мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов;
Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

Конституция прямо защищает право на жилище, тем не менее государство еще не приняло основ законодательства, которые бы определяли содержание права на жилище в соответствии с принятыми им международными обязательствами.
Although the Constitution explicitly protects the right to housing, the State has not yet approved a legal framework establishing what that right implies pursuant to the international obligations that Argentina has assumed.

II. Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
II. Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.

Отвечая на вопросы о медицинской помощи пожилым женщинам, оратор говорит, что в статье 17 Основ законодательства Российской Федерации гарантируется охрана здоровья всех граждан, независимо от возраста, пола и национальности.
Concerning questions on the medical care provided for older women, she said that article 17 of the Basic Legislation of the Russian Federation guaranteed the protection of all citizen's health, regardless of age, sex or nationality.

Помощь, оказываемая 58 ведущими гражданскими советниками коллегам из Тимора- Лешти в разработке основ законодательства, правил, положений и оперативных процедур.
Assistance to Timor-Leste counterparts by the 58 most critical civilian advisers in drafting legal frameworks, rules, regulations and operating procedures.

Подготовку и проведение совещания специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов;
Preparations for and the meeting of the ad hoc expert group on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;

ФЗ от 20 апреля 2014 г 74- ФЗ установил обязанность сдавать экзамен по русскому языку, знаниям истории и основ законодательства РФ, что привело к некоторым сложностям привлечения иностранных рабочих к трудовой деятельности.
Federal law 74-ФЗ from April 20, 2014, established requirements for foreign employees to pass tests of Russian language, Russian history and fundamentals of legislation, which led to certain difficulties with employment of foreign workers.

Доклад Специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов.
Report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All types of Forests.

Затягивается принятие Основ законодательства Российской Федерации о меньшинствах, которые бы в комплексе предусмотрели все необходимые гарантии защиты прав и интересов меньшинств в России в увязке с основными правами, свободами и обязанностями человека и гражданина.
Delays are being encountered in the adoption of the Russian Federation's basic legislation on minorities that would offer all necessary guarantees of the protection of the rights and interests of minorities in Russian in combination with the basic rights, freedoms and duties of the individual and citizen.

Оказание содействия коллегам из Тимора- Лешти 58 ведущими гражданскими консультантами в вопросах разработки основ законодательства, правил, положений и оперативных процедур.
Assistance to Timor-Leste counterparts by the 58 most critical civilian advisers in drafting legal frameworks, rules, regulations and operating procedures.

Специальная группа экспертов будет выполнять следующие конкретные задачи в области рассмотрения с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

E/ CN. 18/ 2005/ 2 Пункт 6 предварительной повестки дня- Доклад Специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов( Нью-Йорк, 7- 10 сентября 2004 года) А Ар. И К Р Ф.
E/CN.18/2005/2 Item 6 of the provisional agenda-- Report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests(New York, 7 to 10 September 2004) A C E F R S.

При наличии упрощенного режима оформления разрешительных документов для трудовых мигрантов из Франции и Кореи, требование подтверждать владение русским языком, знание истории России и основ законодательства для них сохраняется.
While there are streamlined procedures to receive authorizations for labour migrants from France and Korea, the requirement to confirm their knowledge of the Russian language, Russian his- tory, and the basics of law remain.

Совет также постановил, что решение о дате проведения совещания в НьюЙорке специальной группой экспертов<< по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов>> будет принято на возобновленной сессии Экономического и Социального Совета 2003 годаgt;gt;;
The Council also decided that the date of the meeting in New York of the ad hoc expert group on'consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests' shall be decided at the resumed session of the Economic and Social Council of 2003.";

Ход подготовки к совещанию специальной группы экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
Progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.

Затягивается принятие Основ законодательства Российской Федерации о меньшинствах, которые бы в комплексе предусмотрели все необходимые гарантии защиты прав и интересов меньшинств в России в увязке с основными правами, свободами и обязанностями человека и гражданина.
Adoption of the Principles of Legislation of the Russian Federation on Minorities is a protracted process; those principles should provide comprehensive coverage of the whole range of essential guarantees for protection of the rights and interests of minorities in Russia, taken in conjunction with the fundamental human and civil rights, freedoms and obligations.

Стимулы и препятствия были рассмотрены Специальной группой экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов9.
Catalysts and obstacles were discussed by the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.9.

Соответственно статье 11" Права и обязанности иностранных граждан и лиц без гражданства" раздела II Основ законодательства иностранные граждане и лица без гражданства, которые постоянно проживают на территории Украины, пользуются такими ж правами и несут те же обязанности в области здравоохранения, как и граждане Украины.
According to article 11,"Rights and responsibilities of foreign nationals and stateless persons," of section II of the Principles of Legislation, foreign nationals and stateless persons who are permanent residents of Ukraine enjoy the same rights and bear the same responsibilities in the area of health protection as Ukrainian citizens.

Дата и место проведения совещания Специальной группы экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам по рассмотрению с целью подготовки рекомендации о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
Date and venue of the meeting of the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.

В соответствии со своей многолетней программой работы на своей пятой сессии Форум рассмотрит на основе оценки, упомянутой в пункте 2( e) резолюции 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, параметры мандата на разработку основ законодательства по всем типам лесов в целях их рекомендации Совету и, через него, Генеральной Ассамблее.
In accordance with its multi-year programme of work, the Forum at its fifth session will, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consider the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.

По рекомендации Форума по лесам Экономический и Социальный Совет учредил Специальную группу экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
On the recommendation of the Forum on Forests, the Economic and Social Council established the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.