ОСОБАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• particular need
• special need

Примеры использования Особая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особая необходимость существует в оказании помощи предпринимательской активности женщин в сельской местности.
There is also a particular need to support entrepreneurial activities by women in the countryside.

Поэтому в таком положении наступает особая необходимость в видимом вожаке на этом пути- духовном учителе.
Therefore, in such a situation there is a special need of a visible interpreter of this path- a spiritual teacher.

Существует особая необходимость в оценке социального воздействия в контексте мероприятий по выполнению решений Встречи на высшем уровне по социальным вопросам.
There is a particular need for social assessment in the context of the follow-up to the Social Summit.

В главе 40 многое дублируется и отмечается особая необходимость в комплексном подходе, который в настоящее время отсутствует.
In the case of chapter 40 there are large areas of overlap and a particular need for an integrated approach, which is at present lacking.

Существует особая необходимость в ее укреплении через многосторонние переговоры о заключении юридически обязательного протокола к Конвенции.
There is a special need to strengthen it through multilateral negotiations for a legally binding protocol to the Convention.

В течение периода прекращения упомянутой деятельности имеется особая необходимость в урегулировании напряженности до момента достижения окончательного решения.
During the cessation period, there is a special need to manage tension until a final resolution can be obtained.

Поэтому ощущается особая необходимость в обеспечении новых стимулов в разработке и осуществлении молодежной политики и программ на всех уровнях.
Thus, there is special need for new impetus to be given to the design and implementation of youth policies and programmes at all levels.

Ограничено применение труда женщин в ночное время, за исключением тех отраслей народного хозяйства, где в применении труда женщин имеется особая необходимость.
Night-work by women is restricted, except for the branches of the economy in which there is a special need for female labour.

Существует особая необходимость в расширении охраняемых морских районов с целью обратить вспять истощение морских ресурсов и упадок рыбных промыслов.
There is a particular need to expand protected marine areas in order to reverse the loss of marine resources and collapse of fisheries.

В докладе о вертикальной диверсификации в пищевой промышленности( TD/ B/ COM. 1/ EM. 2/ 2) подчеркивается особая необходимость сосредоточить внимание на этих элементах в интересах содействия диверсификации.
The report on vertical diversification in the food sector(TD/B/COM.1/EM.2/2) underlines the special need to focus on these elements for promoting diversification.

Существует особая необходимость оказания технического содействия в укреплении национального парламента, канцелярии президента и канцелярии премьер-министра.
There is a particular need to strengthen technically the National Parliament, the Office of the President and the office of the Prime Minister.

Г-жа БОНИНО( Наблюдатель от Европейского сообщества) говорит, что существует особая необходимость в Международном уголовном суде, в то время когда развязываются многочисленные варварские локальные войны.
Ms. BONINO(Observer for the European Community) said that there was a particular need for an international criminal court at a time when many barbaric local wars were being waged.

В этом контексте имеется особая необходимость рассмотрения способов более эффективного учета взглядов и мнений государств и участников из развивающихся стран.
In this context, there is a particular need to consider ways to include more effectively the views and opinions of States and stakeholders from developing countries.

Агентство периодически предоставляет соответствующие услуги лицам, не являющимся беженцами, в тех случаях, когда, по мнению Агентства, в этом существует особая необходимость или когда такие услуги санкционируются Генеральной Ассамблеей.
Non-refugees are, from time to time, provided services when the Agency determines them to be in special need or when the General Assembly mandates.

Существует особая необходимость поощрения соблюдения законности, улучшения доступа к системе правосудия, подотчетности полицейских служб и обеспечения жизнеспособности системы исправительных учреждений.
There is particular need to promote the rule of law, greater access to justice, the accountability of police services and the viability of corrections systems.

Многие делегации развивающихся стран выразили серьезную обеспокоенность в связи с возможным сокращением потоков помощи именно в тот момент, когда ощущается особая необходимость в их увеличении для компенсации отрицательных последствий в области торговли.
Many developing country delegations expressed serious concerns about a possible decline of aid flows precisely when there was a particular need to increase those flows to compensate for negative effects through trade.

Была отмечена особая необходимость в создании комплексных механизмов оказания помощи потерпевшим и их защиты, способствующих тому, чтобы жертвы торговли людьми соглашались давать показания.
There was a particular need to establish comprehensive mechanisms to provide assistance to and protection of victims so as to encourage the victims of trafficking to testify.

Что касается потребностей в исследованиях, то один из участников отметил, что, хотя в последние годы масштабы исследовательской деятельности возросли, все еще сохраняются значительные пробелы в знаниях и ощущается особая необходимость в долгосрочных исследованиях.
With regard to research needs, a panellist noted that, although research had increased in recent years, considerable knowledge gaps still remained and there was a particular need for long-term studies.

Особая необходимость в мерах укрепления доверия возникает в периоды политической напряженности и кризисов, когда соответствующие меры могут иметь исключительно важное стабилизирующее воздействие.
A particular need for confidence-building measures exists at times of political tension and crises, where appropriate measures can have a very important stabilizing effect.

Заключение в камеру под наблюдением может проводиться в тех случаях, если существует необходимость предотвратить намеренный ущерб, если того требуют обоснованные соображения поддержания спокойствия и безопасности в учреждении или если существует особая необходимость в наблюдении за заключенным.
Confinement in an observation cell can be effected if deemed required to prevent malicious damage, if decisive considerations for the maintenance of peace and security in the institution so demand, or a special need for observation is deemed to exist.

Поэтому существует особая необходимость в приоритетном внимании к таким детям и в укреплении их правового статуса в целях обеспечения выявления таких детей и установления над ними опеки социальных служб.
There is therefore a special need to prioritise such children and strengthen their legal position to ensure that they are identified and taken care of by the welfare services.

Что касается распространения международного права, то, по его словам, особое внимание должно уделяться оказанию содействия в создании научных и профессиональных учреждений, занимающихся исследованиями и обучением по вопросам международного права, в развивающихся странах, где в них ощущается особая необходимость.
With regard to the dissemination of international law, he believed that special emphasis should be given to encouraging the establishment of academic and professional institutions concerned with research and education in international law in the developing countries, where they were particularly needed.

Ощущается особая необходимость в том, чтобы улучшить направление и отслеживание ресурсов, предназначенных для повышения готовности, и уделять больше внимания ситуациям с высокой степенью риска и с меньшей степенью готовности.
There is a particular need to improve the targeting and tracking of funds for preparedness and to ensure greater prioritization of high-risk, less-prepared settings.

В ходе испытания, Danone предоставила ста матерям телефоны NFC и разместила 400 меток NFC в местах, где может возникнуть особая необходимость или интерес к информации по теме материнства и воспитания детей- в отдельных супермаркетах FairPrice, распространенных по всему острову, а также в клиниках и домах участников.
Danone equipped one hundred mothers with NFC phones for the trial and placed 400 NFC tags at locations where it was expected that there would be a specific need or interest for information on motherhood and parenting topics- at selected FairPrice retail outlets spread across the island as well as at clinics and in participants' homes.

Существует особая необходимость обеспечить для тех коренных народов, которые зависят от морских или земельных ресурсов, поддержку в деле защиты, обеспечения их прав и устойчивого освоения этих ресурсов.
There is a particular need to ensure that indigenous peoples who depend on marine and terrestrial resources be supported in protecting and ensuring their rights to and sustainable use of those resources.

В случае лиц, задерживаемых в связи с международным или немеждународным вооруженным конфликтом, появляется особая необходимость в четком определении статуса любого такого лица, сопровождаемом предоставлением ему возможности ходатайствовать о серьезной судебной проверке этого статуса и законности лишения их свободы, и в том числе добиваться своего освобождения.
In the case of persons detained in relation to an international or non-international armed conflict, there is a special need for clarity as to the status of any such person, accompanied by the ability to seek a meaningful judicial review of their status and the lawfulness of their deprivation of liberty, entailing the possibility of release.

Существует особая необходимость в привлечении частного сектора, особенно для предоставления услуг и технического ноу-хау, а также представителей беднейших слоев населения, поскольку они являются одними из основных конечных пользователей.
There is a particular need to engage the private sector especially for service delivery and technological know-how, and the poorest of the poor, as they are key end-users.

Признавая этот факт и действуя в соответствии с мнением Подкомитета АКК, высказанным на его тридцать первой сессии, о том, что существует особая необходимость в обеспечении координации в области статистики окружающей среды, Секретариат подготовил записку по проблемам, возможным действиям и предполагаемым результатам( см. приложение I). В записке определены проблемные области координации и предлагаются меры по решению этих проблем.
In recognition of this situation and in response to the ACC Subcommittee's consideration at its thirty-first session that there was a special need for coordination in the area of environment statistics, the Secretariat prepared a note on the problems, possible actions and expected results(see annex I). The note identifies problem areas of coordination and proposes actions to address these problems.

Существует особая необходимость сотрудничества для поддержки стран, которые снимают ответственность за оказание услуг детям с центральных органов власти и возлагают такую ответственность на местные органы власти и муниципалитеты.
There is a particular need for collaboration to support countries which are shifting the responsibility for child-related services from central to local governments and municipalities.

Как показано в главе I, в то время как существует особая необходимость в модернизации флота на внутренних водных путях в Дунайском бассейне и на восточно- европейском участке сети, на более общем уровне требования по модернизации вытекают из появления новых технологий, таких как речные информационные системы, из за требований к эффективности и устойчивости ВВТ, а также регулятивных нормативов стран- членов ЕЭК ООН и речных комиссий.
As shown in Chapter I, there is a particular need to modernize the inland water fleet on inland waterways in the Danube basin and on the Eastern interconnected network. Modernization requirements arise generally for reasons of newly emerging technologies, such as river information systems, efficiency and sustainability of IWT as well as regulatory action by UNECE member States and River Commissions.