ОСОБАЯ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• special value
• specific value
• particular value

Примеры использования Особая ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особая ценность Интернета для официальной статистики.
The special value of the internet to official statistics.

Сотрудники- особая ценность группы предприятий ЗАО« Vigidas».
Employees are the exceptional worth of the UAB Vigidas group of enterprises.

Особая ценность свободы слова в равной степени признается в различных правовых системах.
A special value of the freedom of speech is recognized in different legal systems.

В этом заключается особая ценность Организации Объединенных Наций для большинства ее членского состава.
This is the special value of the United Nations for the majority of the membership.

Особая ценность этого диагностического метода в том, что он позволяет подобрать наиболее целесообразную форму терапии т.
The special value of this diagnostic method is that it allows you to choose the most appropriate form of therapy t.

Было высказано мнение о том, что в качестве конечной цели подпрограммы 4 следует дополнительно включить ликвидацию нищеты, при этом была отмечена особая ценность этой подпрограммы для стран региона.
The view was expressed that the elimination of poverty should be added as the ultimate goal in the objective of subprogramme 4, while the particular value of the subprogramme to the countries of the region was expressed.

И, конечно, особая ценность его в том, что он оказывает целебное воздействие на все органы и системы.
And, of course, of particular value in that it has a healing effect on all organs and systems.

Есть особая ценность в том, что когда ищешь способ принять серьезное решение быть избранным на пост моего нового вице-президента.
There's a particular value I looked for when making the tough decision of selecting my new running mate.

В странах Восточной Европы особая ценность оффшора заключается в возможности абсолютно законного перемещения Вашего капитала в политически и экономически стабильные и безопасные страны.
In Eastern Europe, the special value of offshore is the ability to completely legitimate move your capital into a politically and economically stable and secure country.

Особая ценность Таллинна это его старый город, сохранивший средневековую среду и структуру, которые исчезли из других столиц северной Европы.
The special value of Tallinn is its old city, which has preserved its medieval environment and structure, which disappeared from other capitals of northern Europe.

КНСО полагает, что особая ценность системы СО и процедуры варианта 2, в частности, заключается в том, что они дают возможность подтвердить надежность и достоверность измеренных сокращений выбросов и выпуск компенсационных квот в той степени, в которой та или иная Сторона, действующая в отдельности, не смогла бы этого сделать.
The JISC believes that the specific value of JI, and the Track 2 procedure in particular, rests in its ability to give integrity and value to the measurement of emission reductions and issuance of offset credits to a degree that a single Party working in isolation would not be able to achieve.

Особая ценность книги заключается в том, что в книге были использованы воспоминания и фотографии из личного архива ветеранов- нефтяников Актюбинской, Атырауской, Мангистауской, Кызылординской и др. областей.
The aprticular value of the book lies in the recollections and pictures from the personal files of the oil workers-veterans from Aktyubinsk, Atyrau, Mangistau, Kysylorda and other regions used in it.

Особая ценность статьи заключается в определении роли деонтологической культуры в профессиональной подготовке организатора работы с молодежью, а также научной обоснованности включения в процесс обучения студентов деонтологических основ.
The special value of the article lies in identification of the role of deontology in professional training organizer work with youth, as well as the scientific validity of the inclusion in the process of teaching students ethical principles.

Особая ценность этих программ заключается в том, что они дают молодым артистам возможность заявить о себе и принять активное участие в культурных событиях, наладить контакты и дружеские отношения, а также приобрести новые знания и опыт.
The special value of these programmes lies in the fact that they provide an opportunity to young artists to present themselves and take active participation in cultural developments, make contacts and befriend others, and acquire new skills and experiences.

Особая ценность выступления Билла Вордли заключалась в изначальном отказе от транслирования теоретических основ проектного управления в пользу четко ориентированного практического подхода:« что нужно делать, кому, как и когда», чтобы максимально приблизить IТ- проект к успешным результатам.
The special value of the speech delivered by Bill Wardly was that he did not relay the theoretical foundations of project management but discussed the practice-driven approach which answered questions"What should be done, who should do it, when and how" to bring your IT-project to a successful outcome.

Особая ценность этих обзоров заключается в том, что их результаты представляются оперативно, они позволяют собирать информацию от ключевых хозяйствующих субъектов и одновременно носят перспективный характер, поскольку они содержат вопросы о намерениях делового сообщества относительно найма, выпуска и инвестиций в ближайшем будущем.
The special value of these surveys is that their results are available rapidly, they collect information from key actors in the economy and they are forward-looking in that they ask about the intentions of business people concerning employment, production and investment in the near future.

Особая ценность СО, и в особенности СО под международным надзором, который в настоящее время осуществляется согласно процедуре варианта 2, заключается в его способности обеспечивать такую целостность и ценность измерений и ввода в обращение кредитов, которую ни одна Сторона, действующая в изоляции, не смогла бы достичь.
The specific value of JI, and in particular JI under the international oversight currently under the Track 2 procedure, rests in its ability to give integrity and value to the measurement and issuance of offset credits in a way that a single Party working in isolation is not able to achieve.

КНСО считает, что особая ценность системы СО, и в частности СО под международным надзором в соответствии с процедурой варианта 2, по-прежнему заключается в том, что она дает возможность подтвердить надежность и достоверность измеренных сокращений выбросов и введенных в обращение компенсационных квот в той степени, в какой ни одна Сторона, действующая в одиночку, не в состоянии этого сделать.
The JISC believes that the specific value of JI, and in particular JI under the international oversight of the Track 2 procedure, rests in its ability to give integrity and value to the measurement and issuance of offset credits in a way that a single Party working in isolation may not be able to achieve.

Особая ценность этого документа заключается в его определении стратегических целей: предотвращение передачи и распространения ВИЧ/ СПИДа; обеспечение адекватного медицинского лечения, ухода и поддержки лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом; создание правовых рамок для защиты этнических принципов и прав человека лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом; обеспечение координации и разработка устойчивого потенциала для борьбы с ВИЧ/ СПИДом; поддержка усилий по укреплению связей с международными организациями.
The document's special value lies in its definition of strategic goals: preventing the transmission and spread of HIV/AIDS; ensuring adequate medical treatment, care and support for persons living with HIV/AIDS; creating a legal framework for protecting ethnic principles and the human rights of persons living with HIV/AIDS; ensuring the coordination and development of sustainable capacities for fighting against HIV/AIDS; and supporting the strengthening of ties with international organizations.

Но особую ценность составляют авто, представленные еще в одном зале.
But special value make the cars presented still in one hall.

Особую ценность для селекции представляют гибридные комбинации Невский× Адретта и Сарма× Зарево.
Special value for selection is represented by hybrid combinations of Nevskij×Adretta and Sarma×Zarevo.

Меры по укреплению доверия и разоружению имеют особую ценность на региональном и субрегиональном уровнях.
Confidence-building and disarmament measures have a particular value at the regional and subregional level.

Такие списки конечных пользователей имеют особую ценность в осуществлении, в частности, мер всеобъемлющего контроля.
Such end-user lists have special value in implementing catch-all controls in particular.

Особую ценность дворцу придает единый художественный дизайн его интерьеров.
The palace is given special value by its united artistic design.

Особую ценность составляют месторождения молибденовых руд.
Ore mines have a special value.

Особую ценность храму придает великолепный греческий деревянный иконостас, которому уже около 450 лет.
Special value attaches magnificent Greek temple wooden iconostasis, which is about 450 years.

Все это придает ему уникальную, особую ценность.
All this gives it a unique and special value.

Осознание особой ценности достигнутой способности усиливает ее степень.
Understanding of special value of the reached ability strengthens its degree.

Поэтому каждая из них по отдельности, возможно и не представляет какой-то особой ценности.
Therefore, each of them, individually, may not represent any special value.

Первый зал- экспонаты, которые обладают особой ценностью.
In the first hall exhibits have special value.