Примеры использования Особенно политических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как правило, сложно привозить в регион экспертов, особенно, политических экспертов.
В СП 3 сообщалось, что большинству заключенных, особенно политических заключенных, не разрешаются свидания с членами семьи, а также юридическое представительство.
JS 3 stated that most prisoners, especially political prisoners were not allowed visits by family members, as well as legal representation.КПЗА отметила, что положение курдских заключенных в иранских тюрьмах, особенно политических заключенных и узников совести, является критическим.
KHRA noted that the situation in Iranian prisons for Kurdish prisoners, particularly political prisoners and prisoners of conscience was critical.Он призывает далее всех бурундийцев, особенно политических, военных и религиозных лидеров, сделать все возможное для успеха ведущегося политического диалога.
It further calls upon all Burundians, especially political, military and religious leaders, to do their utmost for the success of the ongoing В качестве альтернативы их можно изучать в курсе политических наук, особенно политических теорий, общественных отношений, философии, обществоведения и истории.
Alternatively, it could be taught in the framework of Поэтому я настоятельно призываю все заинтересованные стороны, особенно политических и военных руководителей, возвыситься над своими партийными интересами и амбициями и способствовать сохранению и укреплению мира и стабильности в переходный период и после него.
I therefore urge all stakeholders, in particular political and military leaders, to rise above their partisan interests and ambitions and to help to preserve and consolidate peace and stability during the transitional period and beyond.Это положение представляет собой важный шаг вперед в деле поощрения изащиты прав человека, особенно политических прав, а также в деле искоренения расовой дискриминации.
Such a provision is a quantum leap forward in the promotion andprotection of human rights, especially political rights, and in particular in the fight to eradicate racial discrimination.Министерство приняло меры в целях реабилитации бывших заключенных, особенно политических заключенных, и их реинтеграции в общество посредством, например, надлежащего оформления их личных дел и выдачи им справок для бесплатного лечения.
The Ministry had taken steps to rehabilitate former detainees, especially political prisoners, and reintegrate them into society, for example by regularizing their administrative files and providing them with certificates for free medical treatment.Приближение этой важной вехи в глобальной борьбе с эпидемией должно побудить лидеров в самых разных сферах жизни, особенно политических лидеров, к тому, чтобы они удвоили свои усилия с целью внести вклад в эффективную деятельность в ответ на этот вызов.
The approach of this important milestone in the global response should motivate leaders from all walks of life, especially political leaders, to redouble their efforts to contribute to an effective response.Статья 11 обязывает работодателей одинаково обращаться с мужчинами и женщинами и запрещает дискриминацию на рабочем месте по признаку пола, возраста, инвалидности, расы, гражданства,убеждений- особенно политических или религиозных- и членства в профсоюзной организации.
Article 11 enjoins employers to treat men and women identically whereas Article 11 prohibits discrimination in workplace on the basis of gender, age, disability, race, nationality,beliefs- especially political or religious- and trade union membership.Нам представляется, что интеграция всех аспектов, особенно политических и гуманитарных, а также вопросов безопасности и экономики в рамках единого подхода, позволяющего совершенствовать инструменты и методы, позволяющие находить наиболее оптимальные решения такого рода проблем, являются неотложной и необходимой задачей.
Integrating all dimensions, particularly the political, humanitarian, security and economic, in a single approach, perfecting Что отказ в этом праве представляет собойнарушение прав человека и что его осуществление связано с осуществлением других прав человека, особенно политических прав, свободы выражения мнений и свободы собраний и ассоциаций в мирных целях.
Denial of that right was a human rights violation, andits exercise was contingent on the enjoyment of all other human rights, notably political rights, the right to freedom of expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.Комитет испытывает глубокую озабоченность по поводу многочисленных сообщений о применении пыток, жестоком обращении, случаях смерти в условиях содержания под стражей и содержании без связи с внешним миром лиц, принадлежащих к курдскому меньшинству,значительную часть которых составляют лица без гражданства, особенно политических активистов курдского происхождения.
The Committee is deeply concerned at numerous reports of torture, ill-treatment, death in custody and incommunicado detention of people belonging to the Kurdish minority,in large part stateless, in particular political activists of Kurdish origins.Согласно представленной Комитету информации условия содержания в тюрьме" Майл ту" не отвечаюттребованиям статьи 10 Пакта, а некоторые категории заключенных, особенно политических заключенных, подвергаются особо жестокому обращению в нарушение статьи 7 Пакта.
According to information before the Committee, conditions of detention at Mile Two prison are not compatible with article 10 of the Covenant, andcertain categories of prisoners, especially political prisoners, are subjected to particularly harsh treatment contrary to article 7 of the Covenant.В своем решении от 10 сентября 1997 года( под номером I PKN 246/ 97) Верховный суд постановил, что исходя из вышеуказанного положения" трудящиеся не должны лишаться своих прав, гарантированных в трудовом соглашении; нельзя ограничивать эти права или подвергать трудящихся неравному обращению по признаку пола, возраста, инвалидности, расы, гражданства,убеждений- особенно политических или религиозных- и членства в профсоюзной организации.
In its 10 September 1997 ruling(registered as I PKN 246/97) the Supreme Court asserted that under the said provision it was"unlawful to deny the employees their employment contract-guaranteed rights, or to restrict them, or offer them unequal treatment on the basis of gender, age, disability, nationality, race,beliefs- especially political or religious beliefs- or membership in trade unions.Однако существуют и негативные аспекты, которые изложены в настоящем докладе: прежде всего это нарушения права на жизнь в форме политических убийств, полицейской жестокости и исчезновений; применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; посягательства на достоинство женщины; иограничение свободы ассоциаций( особенно политических партий и НПО), слова, выражения своего мнения, собрания и т. д.
However, there are also the negative aspects described in this report: first and foremost, violations of the right to life, in the form of Люди и особенно политические активисты знают это очень хорошо.
People and specifically political activists and the youth know this very well.Вследствие ряда сложных факторов, особенно политической нестабильности и внутренних конфликтов, резко увеличилось число беженцев и перемещенных лиц.
The number of refugees and displaced persons has increased rapidly as a result of a number of complex factors, especially political instability and internal strife.ЮНФПА надлежит укреплять свою деятельность в области мониторинга и анализа, особенно политического анализа внешней обстановки, которая может повлиять на повестку дня МКНР на глобальном, региональном и страновом уровнях.
UNFPA needs to strengthen its monitoring and analyses, particularly political analysis of the external environment, which may influence the ICPD agenda at global, regional and country levels.И это происходит потому, что серьезную информацию, особенно политического значения, люди в своей массе не воспринимают.
This happens so because serious information, especially political one, isn't apprehended by most people.Некоторые заключенные, особенно политические и гражданские активисты, регулярно жаловались на постоянное неправомерное обращение с целью заставить их написать прошение о помиловании.
Some inmates, especially political and civic activists, consistently complained about accumulated ill-treatment to coerce them into seeking a pardon.Она вновь призвала также национальные силы, особенно политические партии, сделать все возможное для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.
It also reiterated its call to national actors, particularly political parties, to do their utmost to ensure free, fair and peaceful elections.Полиция, военные, судебная власть и особенно политические власти не всегда ценят характер и законность работы правозащитников и журналистов.
Police, military, judicial and especially political authorities have not always valued the nature and legitimacy of the work done by human rights defenders and journalists.Она является свидетелем того, как оказание помощи беженцам, особенно политическим беженцам, диктуется также соображениями негуманитарного характера.
It had been a witness to the fact that assistance to refugees, especially political refugees, was influenced also by non-humanitarian considerations.Одна из важнейших причин нищеты кроется в том, что у бедных слоев населения нет необходимого им влияния, и особенно политической власти, в смысле доступа к производительным ресурсам: воде, земле, кредиту, социальным услугам.
An important cause of poverty was the lack of power on the part of the poor, especially political power in the sense of access to productive resources: water, land, credit, social services.В докладе должным образом не отражен тот факт, что государства- члены возражают против самой идеи, чтобы Организация Объединенных Наций собирала ианализировала информацию, особенно политическую информацию, для целей раннего предупреждения.
The report does not give due weight to opposition from Member States to the very idea of the United Nations collecting andanalysing information, especially political information, for early warning purposes.Региональные организации призваны играть ведущую роль в экономической,социальной и особенно политической областях, поскольку понимание ими реалий является уникальным и ценным и поэтому это-- ключ к изысканию прочных и долгосрочных решений.
Regional organizations have a fundamental role to play В то же время мы осознаем, что вопросы, поднятые межправительственным соглашением о запрещении применения, производства и поставок противопехотных наземных мин, являются сложными, поскольку они сопряжены с техническими,финансовыми и, особенно, политическими и административными вопросами, а также вопросами безопасности.
At the same time, we realize that the questions raised by an intergovernmental agreement to ban the use, production and transfer of anti-personnel landmines are complex, as they involve technical,financial, and, especially, political, security and administrative issues.Мы понимаем, что быстрая иэффективная реакция в момент конфликта зависит от множества важных факторов, особенно политической воли со стороны государств- членов, в плане предоставления необходимых ресурсов.
We are awarethat a quick and effective response in time of conflicts depends on a number of important factors, especially the political will by Даже если все это не произойдет в следующем году, будет очевиден некоторый прогресс, если в результате деятельности проекта, дополнительные влиятельные группы и личности одобрят необходимые изменения илисудебные решения, особенно политические партии и кандидаты, научные эксперты, общественные гражданские организации, юридические чины, адвокатские лиги, медиа- ресурсы.
Even if all of these developments do not occur within the next year, some progress would be evident if, as a result of the project activities, additional influential groups and individuals endorse the necessary changes orcourt outcomes, especially political parties and candidates, academic experts, civil society organizations, judicial officials, lawyers' groups, and media outlets.
