ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• particular attention to the role
• special attention to the role

Примеры использования Особое внимание роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нигерия продолжает уделять особое внимание роли жен- щин в социально-экономической жизни.
Nigeria continued to pay particular attention to women's role in its socio-economic life.

Уделять особое внимание роли высшего руководства в поддержании такой культуры и условий;
To emphasize the role of the leadership at the top level in sustaining such a culture and environment;

Несколько международных органов уделяют особое внимание роли потерпевших в уголовном процессе.
Several international bodies have paid particular attention to the role of victims in criminal proceedings.

Венгрия уделяет особое внимание роли театра, который позволяет остро ставить актуальные социальные вопросы.
Hungary places a particular focus on the role of theatre, which allows for direct confrontation with important social questions.

Кроме того, Постоянный комитет уделил особое внимание роли Организации Объединенных Наций в этой области.
In addition, the Standing Committee paid special attention to the assistance and cooperation role of the United Nations.

Он призвал КС 2 четко определить мандат КБО, уделив особое внимание роли Глобального механизма.
He encouraged the COP 2 to shape the mandate of the CCD, especially taking into account the distinct role of the Global Mechanism.

В настоящее время следует уделять особое внимание роли превентивной дипломатии в деле урегулирования конфликтов.
Special attention must be paid to the role of preventive diplomacy in conflict resolution.

Уделять особое внимание роли мужчин в профилактике ВИЧ/ СПИДа и привлекать детей к обсуждению профилактических стратегий;
Give particular attention to the role of men in the prevention of HIV/AIDS transmission and involve children in discussions on prevention strategies;

В рамках управления городами и осуществления деятельности, предусматривающей широкий круг участников, необходимо уделять особое внимание роли и месту таких лиц.
Urban governance and participatory practices needed to pay special heed to the role and place of those actors.

Организация также стремится уделять особое внимание роли судов обычного права в деле защиты и расширения прав и возможностей уязвимых общин и отдельных лиц.
It had also sought to highlight the role of customary justice systems in protecting and empowering vulnerable communities and individuals.

Участники всех пяти региональных конференций уделили особое внимание роли и обязанностям мужчин в планировании семьи и воспитании детей.
All five of the regional conferences paid special attention to the role and responsibilities of men in the field of family planning and child-rearing.

Выступавшие отметили ценный вклад сельских женщин в сельское хозяйство и развитие и уделили особое внимание роли женщин из числа коренных народов.
Speakers highlighted the valuable contributions of rural women to agriculture and development, and paid particular attention to the role of indigenous women.

FECOFUN уделяет особое внимание роли женщин в коммунальном лесничестве, а также социально незащищенным группам населения, чей потенциал в Непале остается нереализованным.
FECOFUN is particularly concerned about the role of women in community forestry and disadvantaged groups, whose potential has not been realized in Nepal.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) последовательно уделяет особое внимание роли коммуникации и социальной мобилизации в своих программах в области развития.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) has consistently given prominence to the role of communication and social mobilization in its development programmes.

Важно уделять особое внимание роли субсидий в сравнении с ролью кредитов в деле обеспечения общинного водоснабжения, санитарии и чистой энергетики и осуществления мер по адаптации в более широком плане.
It is important to highlight the role of grants versus the role of loans for community-based water, sanitation and clean energy, and for adaptation measures more broadly.

Подчеркивая всеобъемлющий характер процесса развития, наша страна уделяет особое внимание роли женщин, поощряя их к участию в этом процессе.
Emphasizing the comprehensive nature of the development process, my country has devoted special attention to the role of women by encouraging them to participate in development.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществление мер по повышению уровня осведомленности населения о терпимости и разнообразии, уделяя при этом особое внимание роли в этих усилиях средств массовой информации.
The Committee recommends that the State party take further measures to develop awareness-raising activities promoting tolerance and diversity and pay particular attention to the role of the media in this regard.

Должным образом проверять любые случаи неравного обращения или дискриминационного поведения со стороны частных субъектов, уделяя особое внимание роли культурных, религиозных и образовательных учреждений, а также средств массовой информации;
Exercise due diligence with respect to any unequal treatment or discriminatory conduct by private actors, paying special attention to the role of cultural, religious and educational institutions as well as the media;

В связи с этим можно отметить, что Министерство сельского хозяйства начало уделять особое внимание роли женщин в секторе сельского хозяйства, в частности вопросам, касающимся оказания услуг сельским женщинам и охвата сельских женщин профессиональной подготовкой.
We may note in passing that the Ministry of Agriculture has begun to pay particular attention to the role of women in the agriculture sector, especially in the matter of services and training for rural women.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для укрепления потенциала семей и уделять особое внимание роли отцов, включая признание и содержание ребенка.
The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacity of families and to pay particular attention to the role of fathers, including the recognition and maintenance of the child.

Ассамблея просила также Генерального секретаря при подготовке доклада уделить особое внимание роли Организации Объединенных Наций в этой области и дополняющей роли региональных организаций.
The Assembly also requested the Secretary-General, in the preparation of the report, to pay particular attention to the role of the United Nations in this field and to the complementary role of regional organizations.

Отмечая в этой связи, что образование в области прав человека уже включено в учебную программу школ, Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание роли средств массовой информации в деле распространения знаний о правах человека.
In this regard, while acknowledging the provision of human rights education in schools, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the role of the media in human rights education.

Просит Генерального секретарю в связи с представлением доклада по разделу III Повестки дня на XXI век уделить особое внимание роли местных органов власти и хода осуществления ими целей, поставленных в Повестке дня на XXI век в отношении населенных пунктов;
Requests the Secretary-General, in the context of reporting on section III of Agenda 21, to give special attention to the role of local authorities and to the progress they are making in the implementation of the human settlements objectives of Agenda 21;

Комитет подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в его предшествующих заключительных замечаниях, о том, что государству- участнику следует уделять особое внимание роли средств массовой информации в деле повышения качества образования в области прав человека.
The Committee reiterates its recommendation, contained in its previous concluding observations, that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education.

Страны Азии и тихоокеанского региона признали также важный вклад неправительственных организаций в укрепление роли семьи в области развития и уделили особое внимание роли и положению женщин в семье.
The nations of Asia and the Pacific further recognize the important contributions of the non-governmental organizations in promoting the role of the family in development and have devoted particular attention to the role and status of women within the family.

В нем содержится общий обзор вопросов, касающихся спроса на древесную и недревесную продукцию и предложения ее, и уделяется особое внимание роли программных мер в обеспечении сохранения лесов и их роли как источников товаров и услуг.
It provides an overview of issues associated with demand for and supply of wood and non-wood forest products(NWFPs), and gives particular attention to the role of policies in assuring both conservation of forests and their continuing role in providing goods and services.

Постоянному форуму и Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует сосредоточить свое внимание на способах защиты этих языков в условиях миграции коренных народов, уделяя особое внимание роли женщин как посредников в передаче языка детям;
The Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should focus on ways to protect language during situations of migration by indigenous peoples, paying close attention to the role of women as transmitters of language to their children;

ЮНЕП будет попрежнему учитывать требования обеспечения гендерного равенства и равноправия в рамках всей своей политики, программ и проектов, уделяя особое внимание роли женщин в разработке экологической политики, в экологическом руководстве, раннем предупреждении и ликвидации последствий экологических бедствий.
UNEP will continue to integrate gender equality and equity into all its policies, programmes and projects, giving special attention to the role of women in environmental policymaking, environmental management and early warning and disaster management.

Южной Африке рекомендовано уделять особое внимание роли международного сотрудничества в обеспечении осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также поделиться своим опытом, программами и планами в этой области с другими развивающимися странами( Судан);
Recommended to South Africa to give special attention to the role of international cooperation for the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended South Africa to share its experience, programmes and plans in this field with other developing countries(Sudan);

В период пребывания Постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций посла Данило Тюрка на посту Председателя члены Совета Безопасности уделили особое внимание роли Совета в предотвращении конфликтов и приняли участие в открытых прениях по этому вопросу.
Under the Presidency of Ambassador Danilo Türk, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations, the members of the Security Council paid particular attention to the role of the Council in conflict prevention and took part in an open debate on the issue.