ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• particular importance to the work
• special importance to the work

Примеры использования Особое значение работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- члены Сообщества придают особое значение работе Специального комитета.
CELAC attached particular importance to the work of the Special Committee.

Вьетнам придает особое значение работе Совета по правам человека и активно участвует в ней.
Viet Nam attaches special importance to and actively participates in the work of the Human Rights Council.

Европейский союз придает особое значение работе Комиссии по разоружению.
The EU attaches special importance to the work of the Disarmament Commission.

Поэтому мы придаем особое значение работе группы по расследованию и миссии по установлению фактов.
Therefore, we attach particular importance to the work of the panel of inquiry and the fact-finding mission.

В этом контексте мы придаем особое значение работе Международного Суда.
In that context, we attach particular importance to the work of the International Court of Justice.

Румыния также придает особое значение работе в рамках Конвенции о конкретных видах обычных вооружений КНО.
Romania also attaches particular importance to developments under the framework of the Convention on Conventional Weapons CCW.

На протяжении ряда лет Исландия придает особое значение работе Комиссии по устойчивому развитию.
Through the years, Iceland has placed particular importance on the work of the Commission on Sustainable Development.

В заключение г-н Абухамейда указывает, что ливийские власти придают особое значение работе и рекомендациям Комитета.
In conclusion, Mr. Abuhameida said that the Libyan authorities attached particular importance to the work and recommendations of the Committee.

Поэтому мы придаем особое значение работе Комитета в этом году.
It is for that reason that we attach particular importance to the Committee's work this year.

Бангладеш придает особое значение работе Суда, поскольку сама являлась жертвой геноцида во время войны за свое освобождение в 1971 году.
Bangladesh attached particular importance to the Court because the country had been the victim of genocide during its war of liberation in 1971.

Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает особое значение работе Комитета, касающейся преступлений, совершаемых должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the Committee's work on crimes committed by United Nations officials.

Норвегия придает особое значение работе МООНСА, которая имеет мандат Совета Безопасности и пользуется единодушной поддержкой Генеральной Ассамблеи.
Norway attached particular importance to UNAMA, which had a mandate from the Security Council and the unanimous support of the General Assembly.

Нет более важной обязанности у Организации Объединенных Наций, чем поддержание международного мира и безопасности, и это придает особое значение работе Первого комитета.
There is no greater duty to be performed by the United Nations than the maintenance of international peace and security, and that gives particular importance to the work of the First Committee.

Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах и надеется на его скорейшее представление и принятие.
Austria attached particular importance to the work on a draft guide on security interests and looked forward to its early submission and adoption.

Г-н ЭТ- ТИНАЙ( Судан) указывает, что его делегация придает особое значение работе ЮНЕП и принимала активное участие в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Mr. ELTINAY(Sudan) said that his delegation attached particular importance to the work of UNEP and had participated actively in the elaboration of the United Nations Convention to Combat Desertification.

Придается особое значение работе над проектом руководства для законодательных органов по вопросу об обеспечительных интересах и с нетерпением ждут ее скорейшего завершения.
It attached particular importance to the work on a draft legislative guide on security interests and looked forward to its early completion.

Что касается деятельности Агентства по оценке общемирового долгосрочного использования ядерной энергии, то наша страна придает особое значение работе МАГАТЭ в исследовании возможностей удовлетворения потребностей в энергии.
Regarding the Agency's activity in evaluating the worldwide long-term use of nuclear energy, my country attaches special importance to the IAEA's work in studying the options for meeting energy demands.

В этой связи Аргентина придает особое значение работе Комиссии по международной гражданской службе, в компетенцию которой входит вся система Организации Объединенных Наций.
In this respect, Argentina attaches special importance to the work of the International Civil Service Commission, whose scope covers the entire United Nations system.

Исходя из того, что важнейшим условием продвижения вперед является продолжение международного сотрудничества в области космической науки и техники, Европейский союз придает особое значение работе Международной космической станции.
Given that continued international cooperation in space science and technology was a prerequisite for progress, the European Union attached special importance to the activities of the International Space Station.

Мадагаскар придает особое значение работе Суда и рад тому, обстоятельству, что он входит в число тех 20 африканских стран, которые заявили о признании обязательной юрисдикции Суда.
Madagascar attaches special importance to the work of the Court and is happy to be among the 20 African countries that have made declarations recognizing the Court's binding jurisdiction.

Г-жа Адекумби( Нигерия) говорит, что ее делегация придает особое значение работе Специального комитета и усилиям по предоставлению помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Ms. Adekumbi(Nigeria) said that her delegation attached special importance to the work of the Special Committee and the efforts regarding the provision of assistance to third States affected by the application of sanctions.

Автор придал особое значение работе школьных коллективов, со стороны государства и частных фондов, которые оказывают помощь детям и семьям с низким социальным положением в Казахстане.
The author attached special importance to the work of school staff members, on the part of the state and private foundations, which help children and families with a low social status in Kazakhstan.

Г-н ВАРЕЛА( Чили) говорит, что его делегация полностью поддерживает доклад Комитета по программе и координации А/ 48/ 16( части I и II) и придает особое значение работе КПК и ККАБВ в рамках бюджетного процесса.
Mr. VARELA(Chile) said that his delegation fully supported the report of the Committee for Programme and Coordination(A/48/16(Parts I and II)) and attached particular importance to the work of CPC and ACABQ in the budgetary process.

Боливия придает особое значение работе Специального комитета, принимая активное участие в деятельности Четвертого комитета, заместителем Председателя которого в 1992 году являлся ее представитель.
Bolivia attaches particular importance to the work of the Special Committee and has participated actively in the work of the Fourth Committee on which it served as Vice-Chairman in 1992.

Гн Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает особое значение работе Комитета по вопросу преступлений, совершаемых сотрудниками Организации Объединенных Наций, и приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 210) на эту тему.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the Committee's work on the issue of crimes committed by United Nations officials and welcomed the Secretary-General's report on the topic- A/69/210.

Поэтому Камерун придает особое значение работе Комитета в области кодификации и принимаемым Организацией Объединенных Наций, а также региональными и субрегиональными форумами мерам по ликвидации терроризма.
Such was the value Cameroon attached to the codification work of the Committee, United Nations action, and action by regional and subregional forums to eradicate terrorism.

Эти делегации заявили, что они придают особое значение работе Специального комитета по восстановлению роли Организации и приданию новой силы положениям Устава Организации Объединенных Наций и их укреплению.
Those delegations placed special importance on the work of the Special Committee in reviving the role of the Organization and reactivating and strengthening the provisions of the Charter of the United Nations.

Исландия придает особое значение работе Комиссии по положению женщин и с удовлетворением отмечает принятые Комиссией на ее пятьдесят второй сессии согласованные выводы по вопросу о финансировании деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.
It attached particular importance to the work of the Commission on the Status of Women and welcomed the agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women adopted at its fifty-second session.

Наблюдатель от ПРООН заявил, что эта программа придает особое значение работе Рабочей группы, поскольку у них общая задача- преодоление нищеты и достижение подтвержденной на Саммите тысячелетия цели вдвое уменьшить к 2015 году число людей, проживающих ниже черты бедности.
The observer for UNDP stated that the Programme attached particular importance to the work of the Working Group, as they shared the common objective of overcoming poverty and achieving the goal, reaffirmed by the Millennium Summit, to halve the number of people living under the poverty line by the year 2015.

Монголия также придает особое значение работе Комиссии по разоружению и с глубоким сожалением отмечает, что недавно Комиссия последовала примеру Конференции по разоружению и тоже оказалась в безвыходном положении, не сумев договориться о своей повестке дня.
Mongolia also attaches special importance to the work of the Disarmament Commission and notes with great regret that it has recently followed the example of the Conference on Disarmament and has also frozen in stalemate, unable to agree on its agenda.