ОСОБОЙ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• special part of
• particular part

Примеры использования Особой части на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время подстрекательство к совершению террористического правонарушения не предусматривает уголовной ответственности в особой части Уголовного кодекса.
At the present moment incitement to commit a terrorist offence is not criminalized in the special part of the Penal Code.

Район, как он определяется в Конвенции, существует в качестве особой части океанских пространств, которая находится за пределами национальной юрисдикции.
The Area, as defined in the Convention, exists as a particular part of ocean space beyond the limits of national jurisdiction.

В статье предпринята попытка соотнесения этапов западного культурного процесса с этапами развития российской культуры, взятой в качестве особой части общемирового культурного процесса.
The article attempts to correlate the stages of the Western cultural process with the stages of development of the Russian culture taken as a special part of the global cultural process.

В области уголовного права собственность защищается главой 9 особой части Уголовного кодекса преступления против собственности.
In the area of criminal law, ownership is protected by the Criminal Code, chapter nine of the Special Part crimes against property.

Для исполнения наказания несовершеннолетние размещаются в особой части тюрьмы, которая отгорожена от помещений, где содержатся остальные заключенные, и находятся под наблюдением департамента социального развития.
Juveniles are housed in an area of the prison that is isolated from the general population and are monitored by the Department of Social Development.

Шимкус, выпущенный на свободу 1 июля 1994 года, сказал, что он подвергался пыткам в особой части тюрьмы Эвин, находящейся в ведении агентов секретной службы.
Szimkus, who was freed on 1 July 1994, said he had been tortured in a separate part of Evin prison run by agents of the secret service.

Вместе с тем необходимо отметить, что недавно сейм принял новый Уголовный кодекс, и деяния, продиктованные мотивами расизма или расовой дискриминации, также подлежат наказанию на основании положений нового Уголовного кодекса в особой части, озаглавленной" Преступления против мира и человечности.
However, it should be noted that a new Criminal Code has recently been adopted in the Parliament, and acts motivated by racism or racial discrimination are punishable also under the provisions of the new Criminal Code in a special part entitled“Crimes against Peace and Humanity”.

Тут адвокату не только пригодится отличное знание Особой части Уголовного кодекса, но и понадобится огромное терпение.
Here the attorney will not only need the excellent knowledge of the Special Part of the Criminal Code, but a great deal of patience.

В статье 45 Общей части и соответствующих статьях Особой части проекта УК закреплено положение, согласно которому приказ вышестоящего начальства о применении пыток должен быть признан незаконным, а" лицо, отдавшее такой приказ или распоряжение, должно быть привлечено к уголовной ответственности.
Article 45 of the General Part and the corresponding articles of the Special Part of the draft Penal Code contain a provision whereby an order from a higher authority concerning the use of torture must be deemed to be unlawful, while criminal proceedings must be initiated against any person who has issued such an order or instruction.

За исключением случаев, когда в договоре в явно выраженной форме предусматривается отдельное прекращение или денонсация или выход из некоторой особой части или некоторых отдельных положений договора, любое уведомление о прекращении или выходе должно касаться договора в целом.
Except where the treaty expressly provides for the separate termination or denunciation of, or withdrawal from, some particular part of, or certain individual clauses of the treaty, any notice of termination or withdrawal must relate to the treaty as a whole.

Дополнительные гарантии защиты интересов, связанных с владением имуществом, содержатся в некоторых других главах особой части, а именно главе 2( хозяйственные преступления), главе 4( угроза для общества), части 1 главы 8( преступления против личной свободы), главе 7( преступления против человечности) и главе 12 военные преступления.
Further safeguards for property-related interests are in certain other chapters of the Special Part, namely in chapter two(economic crime), chapter four(public menace), chapter eight, part one(crimes against personal liberty), chapter ten(crimes against humanity) and in chapter twelve military crimes.

Согласно пункту 1 статьи 53 Уголовного кодекса, независимо от уголовной ответственности изымаются в пользу государства: a вещи, принадлежащие осужденному, и предназначенные или использованные для совершения умышленного преступления; b вещи, принадлежащие осужденному, и явившиеся предметами умышленного преступления,-- в случаях, прямо предусмотренных в особой части Уголовного кодекса.
By virtue of Article 53, Paragraph(1) of the Penal Code, regardless of criminal liability, the following are subjected to forfeiture to the Exchequer:(a) the things which belong to the sentenced person and were meant, or have served, for perpetration of a premeditated crime; and(b) the things which belong to the sentenced person and have been the subject of a premeditated crime, when this is expressly provided for in the Special Part of the Penal Code.

Преподавание на всех уровнях ведется по утвержденным учебным программам, на основе которых до утверждения особой части принятой учебной программы, сопоставленной с учебными программами по конкретным дисциплинам, учитывающим особенности меньшинств, Совет по делам меньшинств представляет свое заключение уполномоченному совету.
Education on all levels is carried out in accordance with effective educational programmes, whereby before defining a special part of effective educational programme compared to the subject programmes that express specific features of minorities, the Council of the minority delivers opinion to the competent council.

Компетенция Органа распространяется только на деятельность в Районе, как он определяется в статье 1 Конвенции, однако необходимо помнить, что Район существует в качестве особой части океанских пространств, которая находится за пределами национальной юрисдикции и регламентируется специфическим правовым режимом, сформулированным в Конвенции и в Соглашении 1994 года.
While the competence of the Authority extends only to activities in the Area as defined in article 1 of the Convention, it must equally be recalled that the Area exists as a particular part of ocean space beyond the limits of national jurisdiction that is subject to a specific legal regime under the Convention and the 1994 Agreement.

Каждая из них представляет особую часть магии… любовь, мудрость, мужество.
Each represents a special part of magic… love, wisdom, and courage.

Это особая часть его жизни, которой он отдается сполна.
It is a special part of his life, which he is given full.

Барная стойка- это особая часть барного зала.
The Bar counter is a special part of the Bar.

Министерство образования и спорта не может менять особую часть утвержденной учебной программы, принятой уполномоченным советом.
The Ministry of Education and Sports cannot change the special part of effective educational programmes determined by the competent council.

Концепция развития- как особая часть многосторонней системы поддержки- была заменена политикой невмешательства в процесс глобализации экономики.
The concept of development as a special part of a multilateral support system has been replaced by the laissez-faire approach to the globalized economy.

В русском языке есть особая часть речи, которая служит для выражения чувств и побуждений- это междометие.
There is a special part of speech in Russian which helps to express feelings and motives- this is interjection.

Особая часть нашей деятельности заключается в заботе о детях, проживающих в детских домах.
A special part of our activity consisted of taking care about the children living in children homes.

Особая часть подготовки к тестированию умений и навыков предполагает работу с отдельным учебным блоком" Социально- правовая защита в случае насилия в семье.
A special part of the preparation for tests of proficiency includes a separate tutorial block on"Social and legal Protection in Domestic Violence.

Бытовое насилие также фигурирует в качестве отягчающего обстоятельства в связи с рядом уголовно наказуемых деяний, предусмотренных особой частью Уголовного кодекса.
Domestic violence also appears as an aggravating element in a number of criminal acts contained in the special part of the Criminal Code.

Междометие- это особая часть речи, которая выражает, но не называет различные чувства и побуждения.
Interjection is a special part of speech that expresses without naming different feelings and motives.

В то же время это- особая часть экологического образования, связанная фактически с допрофессиональной подготовкой будущих экологов.
At the same time, this is a special part of ecological education which is linked to pre-professional training for future ecologists.

Особая часть номенклатуры изделий- системы покрытий с электростатическим эффектом, которые специалисты Ceramic Polymer GmbH разработали специально для хранения очень огнеопасных веществ.
Particular parts of our product range are coating systems with electrostatic dissipation capabilities which we invented for the storage of highly flammable substances.

Хорватская кухня- это особая часть культуры страны, которую, без сомнения, оценят и истинные гурманы, и просто любители покушать.
Croatian cuisine is a special part of the country's culture, which, no doubt, is appreciated by true gourmets and amateurs.

Сухожилия можно получить и описать как особую часть скелетно- мышечной системы, например Ахиллово сухожилие, сгибающее сухожилие.
Tendons can be prepared and described as a specific portion of the skeletal structure e.g. Achilles tendon, flexor tendons.

Особую часть ландшафта парка составляют 525 га пустошей, на которых произрастает почти исключительно вереск Calluna vulgaris.
Of special importance within the park are the 525 hectares(1,300 acres) of heathland which are almost entirely covered in heather Calluna vulgaris.

Когда я говорю о нервном эфире, я не хочу дать этим понять, что этот эфир существует только в нервных тканях; я, действительно, верю, что он является особою частью нервной организации;
When I speak of a nervous ether, I do not convey that the ether is existent in nervous structure only: I believe truly that it is a special part of the nervous organization;