ОСОБО ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• are particularly interested
• have a special interest
• have a particular interest

Примеры использования Особо заинтересованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня утром оно было также окончательно согласовано с рядом делегаций, которые особо заинтересованы в этом вопросе.
It was also reconfirmed this morning with a number of delegations that are particularly interested in the matter.

Лидеры стран-- участниц Форума также подчеркнули, что они особо заинтересованы в сохранении культур и языков Тихоокеанского региона.
Forum leaders have also stressed that they have a particular interest in the preservation of Pacific cultures and languages.

Включение подобного рода концепций может дать государствам- членам повод добавить дополнительные концепции или принципы, в которых они особо заинтересованы.
Inclusions of such concepts would only encourage Member States to add additional concepts or principles of particular concern to them.

Из этого можно заключить, что уже тогда спецслужбы не были особо заинтересованы в преследовании автора.
From this it may be concluded that the information service, already at that time, no longer had any special interest in pursuing the author.

Соединенные Штаты Америки указали, что они особо заинтересованы в усилиях по сокращению приловов, выбросов рыбы и послепромысловых потерь.
The United States of America indicated that it was especially interested in efforts to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses.

Эти государства особо заинтересованы в укреплении институтов, несущих ответственность за обеспечение международной безопасности, и максимально эффективном их использовании.
These States are particularly interested in strengthening the international security institutions and making the most effective use of them.

Однако, он не защитит вас, когда полиция, правительство или АНБ особо заинтересованы в вас и готовы тратить время и ресурсы на расследование того, что вы делаете в интернете.
It will not, however, protect you if the police, your government, or the NSA, are specifically interested in you, and are willing to spend time and resources investigating what you do on the internet.

Слушатели были особо заинтересованы в том, как будет выглядеть декриминализация, и будут ли секс- работники платить налоги наравне с другими категориями работников.
The audience was very interested about how the proposed decriminalisation will materialize and whether sex workers will pay taxes just like any other worker.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движение неприсоединения особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы эта основная проблема была учтена при определении графика проведения заседаний Рабочей группы.
The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement is particularly keen on ensuring that this basic concern be observed in determining the schedule of meetings of the Group.

Маршалловы Острова будут всегда особо заинтересованы в ликвидации ядерного оружия вследствие того, что многие жители островов до сих пор не имеют возможности вернуться в дома своих предков.
The Marshall Islands will forever have a special interest in the dismantling of nuclear weapons because many Marshallese people are still prevented from returning to their ancestors' homeland.

Будучи жертвами терроризма, исходящего из соседних с нашими странами регионов, Россия и Индия особо заинтересованы в том, чтобы покончить с этой общей угрозой путем превентивных и сдерживающих мер",- говорится в декларации.
Being the victims of terrorism originating in neighboring regions, Russia and India are especially interested in ending of this common threat through preventive and hindering measures," says the declaration.

Тем самым государства особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы лица, связанные с отправлением правосудия, имели надлежащие знания о правозащитных нормах и могли их соблюдать.
States therefore have a specific interest in ensuring that those involved in the administration of justice have appropriate knowledge of human rights norms and are in a position to implement them.

Его встречи с жертвами нарушений прав человека показали, что такие жертвы особо заинтересованы в восстановлении своих прав и достоинства, в признании факта совершения нарушений и в установлении истины.
As had emerged during his meetings with victims of violations of human rights, the victims were particularly interested in restoration of their rights and dignity, in acknowledgment that violations had been committed and in revelation of the truth.

Некоторые страны особо заинтересованы в распространении информации о своих возможностях, при этом такие страны, как Индонезия, Китай, Малайзия, Сингапур и Турция, распространяют такую информацию по дипломатическим каналам.
Some countries are particularly interested in making their capacities known, and countries like Chile, Indonesia, Malaysia, Singapore and Turkey, publicize them through diplomatic channels.

Хотя о присутствии автора в Канаде сотрудники иммиграционной службы узнали от индийских властей, не имеется никаких указаний на то, что они особо заинтересованы в его возвращении или что в настоящее время они занимаются его розыском.
While Indian authorities advised the immigration officials of the author's presence in Canada there is no indication that they are particularly interested in his return or that they are presently looking for him.

В контексте диалога Север- Юг мы особо заинтересованы в партнерстве, обмене и общей ответственности с теми африканскими странами, которые, наряду с Бразилией, составляют Сообщество португалоговорящих стран.
In the context of North-South dialogue, we have a particular interest in partnership, exchange and shared responsibility with those African countries that- along with Brazil- make up the Community of Portuguese-Speaking Countries.

Мы твердо поддерживаем усиление роли Агентства и его программы ядерной безопасности и особо заинтересованы в укреплении национальных потенциалов посредством повышения квалификации кадров и развития культуры ядерной безопасности.
We strongly support an enhanced role for the Agency and its nuclear security programme, and we are particularly interested in strengthening national capacities through advanced training and the development of a nuclear security culture.

Поэтому мы особо заинтересованы не только в действиях по смягчению негативных последствий изменения климата, но и в мерах, предназначенных для замедления-- по сути дела, для обращения вспять-- действий, отрицательно влияющих на изменение климата.
Hence, we have a special interest not only in actions taken to mitigate the adverse impacts of climate change but also in measures designed to slow-- indeed, to reverse-- actions that negatively affect climate.

Будучи страной, осуществляющей значительный объем ядерной деятельности в мирных целях, мы особо заинтересованы в том, чтобы иметь площадку для взаимодействия со странами, которые, к сожалению, продолжают считать, что ядерное оружие является законным инструментом.
As a country with significant levels of nuclear activity for peaceful use, it is of particular interest to us to share a space with those countries that, regrettably, continue to believe that nuclear weapons are a legitimate tool.

Мы особо заинтересованы в функционировании этого Регистра в нашем собственном регионе; в марте этого года мы провели в Буэнос-Айресе совместно с Организацией Объединенных Наций- и весьма успешно- региональный семинар по этой важной теме.
We are particularly interested in the functioning of the Register in our own region; last March, in Buenos Aires, we organized, jointly with the United Nations, a very successful regional seminar on this very important subject.

В рамках осуществляемого в настоящего время пересмотра КОТИФ и добавлений к ней ни одно из государств, которые должны быть особо заинтересованы в сближении режимов МГК и СМГС( Литва, Польша, Румыния, Словакия), пока что не сделали никаких предложений по основным вопросам в этой области.
In the context of the ongoing revision of COTIF and its Appendices, none of the States which should have a particular interest in bringing the CIM and SMGS systems closer together(Lithuania, Poland, Romania, Slovakia) have to date submitted proposals on the basic issues.

Страны занятости особо заинтересованы в предупреждении эксплуатации иностранцев, которая зачастую является коренной причиной их несправедливой конкуренции с местными трудящимися и которая может привести к расколу общества принимающей страны.
Countries of employment, in particular, had an interest in preventing the exploitation of foreigners which was often at the root of their unfair competition with national workers and which might lead to the polarization of the host society.

Пренияgt;gt;: брифинги могут проводиться, и члены Совета могут выступать с заявлениями; государства, не являющиеся членами Совета, которых непосредственно волнует или затрагивает рассматриваемый вопрос или которые особо заинтересованы в нем, могут, по их просьбе, приглашаться для участия в обсуждении;
Debate": briefings may be conducted, and Council members may deliver statements; non-Council members that are directly concerned or affected or have special interest in the matter under consideration may be invited to participate in the discussion upon their request;

Они особо заинтересованы в мероприятиях Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и разделяют мнение, что прогресс в этих рамках должен быть тесно связан с экономическим и социальным развитием и охраной окружающей среды.
They had a special interest in the activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction and shared the view that progress within that framework should be firmly linked with economic and social development and environmental protection.

Роль государств- посредников является особо важной в этом случае, поскольку Россия и Украина взяли на себя роль государств- гарантов, т. е. государств, которые особо заинтересованы в обеспечении прекращения конфликта и официально обязались выделять ресурсы на урегулирование конфликта.
The role of third-party states is especially important in this case as Russia and Ukraine have taken on the role of"guarantor" states, states that have a special interest in ensuring an end to the conflict and formally commit to devoting resources to conflict resolution.

Мы особо заинтересованы в аспектах этих договоренностей, которые касаются процесса развития, ибо мы заинтересованы в укреплении и развитии сектора обслуживания в наших странах через посредство помощи, предоставляемой передовыми с экономической точки зрения государствами и международными организациями.
We are particularly interested in the developmental aspect of these agreements, as we are interested in strengthening and developing the service sector in our countries through the assistance offered by the advanced economies and the international organizations.

Поэтому для повышения эффективности его работы и авторитета чрезвычайно важно, чтобы Совет более полно отражал взгляды всех членов Организации, в частности посредством более активного привлечения государств, не являющихся членами Совета, которые особо заинтересованы или компетентны в обсуждаемых вопросах.
A better representation of the views of the general membership is therefore essential for its effectiveness and credibility, in particular through a stronger involvement on the part of non-members of the Council that have a particular interest in, or expertise on, a given subject.

Многие государства- члены заявили о том, что они особо заинтересованы в достижении успеха на этих конференциях и что поэтому было бы целесообразным отвести часть сессии Комиссии по разоружению 2012 года обсуждению вопроса о том, как эти две крупные инициативы могут содействовать укреплению глобальной безопасности.
Many Member States have particular interest in making these conferences a success, and it would therefore be useful to spend a part of the 2012 session of the Disarmament Commission on discussions on how these two major initiatives can contribute to the strengthening of the global security environment.

Как страна, находящаяся в состоянии повстанческой войны и осуществляющая существенную экономическую программу реформ, а также переживающая переходной период в политической сфере,- и эти три события происходят одновременно- мы особо заинтересованы в преимуществах, получаемых от контроля над вооружениями и мирного сосуществования.
As a country in the throes of a rebel war and that is implementing a substantial economic reform programme as well as a political transition timetable- all with all this taking place simultaneously- we have a special interest in the dividend from arms control and peaceful coexistence.

По его словам, осуждение его сына было основано на показаниях лиц, которые были особо заинтересованы в исходе дела: показаниях сообвиняемого г-на Кицаева( который, как утверждается, получил более мягкое наказание) и г-на Каюмова которого в ходе следствия силой принудили к даче показаний и который позднее отказался от них в суде.
According to him, his son's conviction was based on the testimonies of persons who had a particular interest in the outcome of the case: his son's coaccused Mr. Kitsaev(who allegedly received a lighter sentence) and Mr. Kayumov who allegedly was obliged to testify under duress during the investigation, and who retracted his testimony later in court.