Примеры использования Особо подчеркивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет Безопасности должен особо подчеркивать важность верховенства права при рассмотрении вопросов, находящихся в его повестке дня.
The Security Council should emphasize the importance of the rule of law in dealing with matters on its agenda.Особо подчеркивать важность участия женщин в процессе реинтеграции бывших комбатантов и восстановления общин, а также вклада семьи в восстановление мира.
Stress the importance of women's participation in reintegrating former combatants and reconstructing communities, as well as the family's contribution to restoring peace.Для противодействия таким тенденциям необходимо особо подчеркивать универсальный характер борьбы с расизмом и увязывать это с борьбой за сохранение многообразия культур.
In order to counter such trends, the universal nature of the struggle against racism must be emphasized, and linked to the struggle for multiculturism.Нет необходимости особо подчеркивать роль МАГАТЭ, которую оно играет в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия, и значение этого Договора.
There is no need to emphasize the role the IAEA plays under the Non-Proliferation Treaty and the significance of that Treaty.В этом контексте учитывающий культурные особенности подход будет особо подчеркивать диалог и аспект взаимодополняемости традиционных танзанийских лекарей и специалистов- медиков.
In this context, a cultural approach will emphasize dialogue and complementarities between traditional Tanzanian therapy providers and clinical health professionals.В этой связи следует рекомендовать ГМ особо подчеркивать такие выводы в своей отчетности и подготавливать оценки эффективности деятельности, осуществлявшейся при его поддержке, и отдачи от нее.
The GM should thus be encouraged to emphasize these findings in its reporting and Поскольку многие развивающиеся страны попрежнему зависят от сельского хозяйства,этому сектору должно быть уделено повышенное внимание, и следует особо подчеркивать связь между торговлей и продовольственной безопасностью.
Because many developing countries remained dependent on the rural economy,attention needed to В ходе всех своих контактов Координатор продолжал особо подчеркивать необходимость постоянных и согласованных усилий по выяснению судьбы кувейтских архивов, которым Кувейт придает большое значение.
In all his contacts, the Coordinator continued to emphasize the need for sustained and concerted action Нет необходимости особо подчеркивать важность этой Конвенции для таких стран, как Монголия, которая находится в географически невыгодном положении, не имеет выхода к морю и является развивающейся страной с неблагоприятными дорожными и транспортными условиями.
There is no need to emphasize the importance of that Convention В этих целях космическое сообщество космических держав должно особо подчеркивать значение международного сотрудничества для реализации практических выгод применения космической техники в целях содействия устойчивому развитию.
To that end, the space community of space-faring countries should stress the value of international cooperation to obtain the practical benefits of space technology in support of sustainable development.Ii особо подчеркивать основные средства осуществления и аспекты деятельности по поощрению внедрения ОУР в программу подготовки преподавателей, учитывая в то же время ограниченность финансовых ресурсов, предназначенных для подготовки преподавателей, в Целевом фонде ЕЭК ООН для ОУР;
Ii Highlight the key means for implementing and aspects for promoting the introduction of ESD into teacher education, also taking into account the limited financial resources of the UNECE Trust Fund for ESD for teacher education;Кроме того, для повышения у молодых людей интереса к лесным экосистемам необходимо особо подчеркивать потенциальную роль лесов в повышении качества жизни путем предоставления возможностей для занятости и отдыха.
Furthermore, the potential role of forests in improving the quality of life by offering opportunities for employment and recreation should be emphasized in order to raise the interest of young people in forests ecosystems.Канцелярия продолжает особо подчеркивать важность активизации регионального сотрудничества для того, чтобы расширять возможности членов<< Армии освобождения Бога>>, безопасно дезертировать из ее рядов, поскольку это позволило бы еще более изолировать ее высшее руководство.
The Office continues to stress the importance of enhancing regional cooperation Резолюции, которые Комитет принимает по вопросам изменения климата, должны особо подчеркивать влияние таких катастроф на экономику развивающихся стран и касаться решения проблем продовольственной безопасности, перемещения лиц внутри страны и увеличения миграции.
The resolutions which the Committee adopted on climate change should highlight the impact of such disasters on the economies of developing countries and should address food security, internal displacement and the increase in migration.Комитет полагал, что, поскольку положения Конвенции охватывают целый комплекс прав, которые являются элементами единого целого, взаимно дополняющими иподкрепляющими друг друга, для целей образования в области прав человека было бы нежелательно особо подчеркивать какие-либо конкретные права.
The Committee's view was that, as the provisions of the Convention address an entire set of rights which are elements of an interdependent andmutually reinforcing entity, it would not be advisable to emphasize, for purposes of human rights education, any specific rights.While emphasizing the primary responsibility that each country has for its own economic and social development, and the role of national policies anddevelopment strategies, underline the importance of a democratic, transparent, and enabling international economic environment.Правительства и учреждения- доноры должны особо подчеркивать, что доступ к финансовым ресурсам обеспечивается наряду с эффективным руководством на основе создания условий, благоприятных для частных инвестиций, сокращения риска в результате борьбы с коррупцией и выделения кредитов в виде безвозмездных субсидий, займов и/ или гарантий.
Governments and donor agencies should emphasize that access to financial resources goes hand in hand with good governance by creating environments favourable to private investment, reducing risk through combating corruption and providing credit support through grants, loans and/or guarantees.Она призвала правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них ресурсов принять меры для улучшения понимания общественностью вопроса о торговле,в особенности женщинами и девочками, и особо подчеркивать, с тем чтобы сократить спрос на торговлю женщинами и детьми, что торговля является преступлением.
It encouraged Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, В частности, я буду особо подчеркивать руководителям миссий их ответственность за мониторинг изменения потребностей по линии гражданского потенциала и за осуществление надлежащих корректировок состава и типа потенциала с использованием установленных процедур в отношении перераспределения ресурсов в рамках категорий расходов и между ними.
Specifically, I will stress to heads of missions their responsibility to monitor the evolution of civilian capacity requirements and to make necessary adjustments in the mix and type of capacity, while applying established procedures concerning redeployment of resources within and between expenditure categories.В целях обеспечения того, чтобы люди никогда более не использовали войны и конфликты в качества средства достижения своих целей и чтобы они все тверже опирались на свою способность уговаривать и убеждать,международному сообществу следует особо подчеркивать настоятельную необходимость диалога как признанного средства осуществления взаимодействия и урегулирования споров.
To ensure that man will never again resort to hostility and conflict as a means to achieve his objectives and will rely increasingly on its ability to persuade and convince,the international community should underline the imperative of dialogue as the accepted mode of interaction and settlement of differences.Египет продолжал особо подчеркивать важность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке на всех соответствующих международных форумах, как региональных, так и международных, и с этой целью проводил двусторонние консультации в Каире, а также в других столицах по всему миру, включая ключевые страны на Ближнем Востоке;
Egypt continued to stress the importance of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in all relevant multilateral forums, both regional and international, and has conducted bilateral consultations in Cairo as well as in capitals across the globe Комиссия ранее рекомендовала Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, перечислить изменения и преимущества,которые сулит переход на МСУГС, и особо подчеркивать, что старшее руководство каждого департамента и управления должно нести личную ответственность за реализацию намеченных преимуществ и принимать активные меры в этой области.
The Board previously recommended that the United Nations establish an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, to set out the changes andbenefits that IPSAS will bring and underscore that senior management in every department and office must take ownership and drive the delivery of the intended benefits.Механизмам наблюдения следует особо подчеркивать беспристрастность и справедливость в ходе процесса составления докладов и предоставлять в распоряжение соответствующих сторон( государственных властей, организаций и отдельных лиц), в зависимости от случая, любые доказательства совершенных ими нарушений, с тем чтобы они могли в установленные сроки с ними ознакомиться, прокомментировать и дать на них свой ответ.
Monitoring mechanisms should emphasize impartiality and fairness during the report drafting process, and make available to relevant parties(State authorities, entities or individuals), if appropriate, any evidence of wrongdoing for their review, comment and response, within a specified deadline.Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них ресурсов принять надлежащие меры для улучшения понимания общественностью вопроса о торговле, в особенности женщинами и девочками, а также законов, положений и наказаний,связанных с этой проблемой, и особо подчеркивать, с тем чтобы сократить спрос на торговлю женщинами и детьми, что торговля является преступлением;
Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, Обязательства принимающих государств игосударств происхождения согласно соответствующим положениям Конвенции следует особо подчеркивать в тех случаях, когда предприятия осуществляют деятельность в районах, затронутых конфликтом: статья 38 требует соблюдения норм международного гуманитарного права, статья 39 обязывает государства обеспечивать соответствующее психологическое восстановление и социальную реинтеграцию, а Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, содержит положения относительно вербовки в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.
The obligations of host andhome States under the relevant provisions of the Convention should be emphasized when business Конференция предупредила об опасности, исходящей от антиисламских клеветнических кампаний, враждебных мусульманам, и распространения исламофобии во всех ее формах, что приводит к увеличению случаев вопиющей дискриминации в отношении мусульманских общин или граждан государств- членов ОИК, ипредложила Генеральному секретарю в рамках проводимых им мероприятий и визитов особо подчеркивать глубокую обеспокоенность государств- членов в связи с этими вопросами.
The Conference warned of the dangers arising from anti-Islamic smear campaigns hostile Нурсултан Назарбаев иШавкат Мирзиеев особо подчеркнули необходимость углубления связей в культурной сфере.
Nursultan Nazarbayev andShavkat Mirziyoyev emphasized the need to deepen ties in the cultural sphere.Это было особо подчеркнуто в вышеупомянутом докладе от 6 августа 2004 года.
This was emphasized in the report of 6 August 2004 referred to above.Он особо подчеркнул институциональную готовность палестинской администрации управлять государством.
Особо подчеркивая важность обеспечения благосостояния женщин и их детей.
