ОСОБЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• special responsibilities
• special duties
• particular responsibilities
• special obligations
• specific duties
• specific responsibilities
• particular duties
• special responsibility

Примеры использования Особые обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие-то особые обязанности?
Any special duties?

Особые обязанности перед началом рейса.
Special responsibilities before the beginning of the voyage.

Более того, особые права подразумевают и особые обязанности.
Moreover, special rights also imply special duties.

Кроме того, он затрагивает наши особые обязанности как ядерной державы;
Secondly, because it involves our particular responsibilities as a nuclear Power;

В этом контексте особые обязанности должны нести государства, обладающие ядерным оружием.
In this context nuclear-weapon States have special responsibilities to shoulder.

В пункте 3 статьи 19 содержится ссылка на особые обязанности и особую ответственность.
In article 19(3) reference is made to special duties and responsibilities.

Несут ли они какие-либо особые обязанности, связанные с этим привилегированным положением?
Do they have any special obligations that flow out of this privileged position?

Особые обязанности членов Президиума Экономического и Социального Совета в ходе сессии 2014 года.
Special responsibilities of the Bureau of the Economic and Social Council for the 2014 session.

На кураторов возлагаются особые обязанности по ведению дела, но ответственность за каждое дело несет Комитет в целом.
Curators had a particular responsibility to follow a case, but the whole Committee was responsible for each case.

Особые обязанности( как часть выше упомянутых обязанностей Координационного Совета Проекта) включает.
Specific Responsibilities(as part of the above responsibilities for the Project Board) include.

И это тем более важно, что международное гуманитарное право возлагает на командиров особые обязанности.
It is especially important with respect to the fact that international humanitarian law imposes special obligations on commanders.

Ядерные державы будут, очевидно, нести особые обязанности на этих переговорах, в которых должно участвовать и МАГАТЭ.
The nuclear Powers would clearly have special responsibilities in the negotiations, in which IAEA should participate.

Есть также и Команда Аштара, которая работает почти так же как и мы, и выполняет свои собственные особые обязанности.
There is also the Ashtar Command that also works very much like we do, and have their own particular responsibilities.

Относительно Восточного Тимора Совет Безопасности наконец выполнил свои особые обязанности, возложенные на него Уставом.
On East Timor, the Security Council has finally lived up to its special responsibilities assigned to it under the Charter.

Эти положения предусматривают особые обязанности наставника, в частности при подготовке ученика.
These provisions lay down special obligations on the part of the master responsible for the apprentice, especially with regard to his or her training.

Нарушения прав человека недопустимы, независимо от того, кто их совершает, но на правительстве лежат особые обязанности по защите.
Human rights abuses are unacceptable whoever commits them, but the Government has special responsibilities to protect.

В то же время статья 53 возлагает особые обязанности на" каждое другое государство", помимо государства, совершившего международное преступление.
On the other hand, article 53 imposes special duties on“every other State” than that which has committed an international crime.

Совет по рекомендации Председателя определяет особые обязанности каждого заместителя Председателя.
The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents.

Эти особые обязанности и ответственность особенно важны в системе образования, прежде всего при обучении молодых учащихся.
These special duties and responsibilities are of particular relevance within the school system, especially with regard to the teaching of young students.

Сегодня кафедра экономики и менеджмента является выпускающей, что возлагает особые обязанности по организации учебного процесса.
Today, the department of economics and management produces a high class specialists that places special responsibilities on the educational process.

Государство- участник подчеркивает особые обязанности Президента Литовской Республики, от которого ожидается, что он будет служить примером.
The State party highlights the particular responsibilities of the President of the Republic of Lithuania, who is expected to set an example.

Эти принципы должным образом учитываются в процессе планирования; на каждую штабную секцию возложены особые обязанности в отношении права вооруженных конфликтов.
The principles are duly taken into account during the planning process; each staff cell is assigned particular duties with regards to the law of armed conflict.

В то же время свобода искать, получать и распространять информацию налагает особые обязанности и особую ответственность, что сопряжено с некоторыми ограничениями.
At the same time, the freedom to seek, receive and impart information imposes specific duties and specific responsibility associated with a number of limitations.

На сегодняшний день почти нет свидетельств того, что различные группы членов осознают, что у них имеются особые обязанности по отношению к выдвинувшим их органам.
To date, there is little evidence that the various membership streams have been conscious of particular responsibilities by reference to their nominating bodies.

На Новой Зеландии по-прежнему лежат особые обязанности в отношении Токелау, в связи с чем она включила в свой национальный доклад в рамках УПО информацию о положении в области прав человека на Токелау.
New Zealand continued to have special responsibilities to Tokelau and therefore reported on the human rights situation in Tokelau as part of its national UPR report.

Аналогичным образом пункт 3 статьи 19 Пакта содержит положение о том, что пользование предусмотренными в пункте 2 данной статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
Similarly, article 19, paragraph 3, of the Covenant provides that the rights enumerated in paragraph 2 of that article imply special obligations and responsibilities.

На следователей возложены особые обязанности, и их поведение сказывается не только на качестве проводимых расследований, но и, в значительной степени, на доверии и уважении ко всей Организации.
Investigators had special responsibilities and their behaviour influenced not only the quality of the investigations carried out but also, by extension, the credibility of the Organization.

В настоящее время странам, обладающим крупнейшими и самыми передовыми ядерными арсеналами следует продолжать выполнять свои особые обязанности и обязательства в отношении ядерного разоружения.
At present the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals should continue to fulfil their special responsibilities and obligations for nuclear disarmament.

Комитет напоминает о том, что осуществление права на свободу выражения мнений предполагает особые обязанности и особую ответственности, в частности обязательство не распространять расистские идеи.
The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas.

Аналогичным образом пункт 3 статьи 19 Пакта содержит положение о том, что пользование предусмотренными в пункте 2 данной статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
Similarly, article 19, paragraph 3, of the Covenant provides that the rights set up in paragraph 2 of the same provision imply special obligations and particular responsibility.