ОСОБЫЙ ПРИОРИТЕТ на Английском - Английский перевод

• special priority
• particular priority

Примеры использования Особый приоритет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования и стартапы- особый приоритет для страны- Партнера.
Research and startups are a special priority for the Partner Country.

Особый приоритет отдается делу интеграции женщин в процесс развития.
Special priority is being given to the integration of women in the development process.

В связи с этим данному вопросу должен быть предоставлен особый приоритет в работе Комиссии.
It should therefore be afforded special priority in the work of the Commission.

Возвращение детей имеет особый приоритет для Колумбии, КостаРики и Сингапура.
The re-entry of children to school is a particular priority for Colombia, Costa Rica and Singapore.

С учетом такой ситуации правительство Гвинеи- Биссау придает особый приоритет борьбе с нищетой.
Given this situation, the Government of Guinea-Bissau has attached particular priority to combating poverty.

Для достижения этой цели они предлагают конкретный механизм обеспечения того, чтобы им был придан особый приоритет.
To that effect, they proposed a specific mechanism for ensuring that special priority be granted to them.

В ходе осуществления проекта особый приоритет должен уделяться роли и деятельности посредников между школой и рома.
Throughout the implementation of the project, special priority is to be given to the role and action of Roma school mediators.

Кроме того, оратор хотел бы узнать, планирует ли Специальный докладчик придать данному вопросу особый приоритет в своих будущих докладах.
Moreover, he wished to know whether the Special Rapporteur planned to grant that issue special priority in future reports.

Продолжать отдавать особый приоритет специальному образованию для детей, нуждающихся в высокоспециализированной помощи( Мальдивские Острова);
Continue to give particular priority to Special Education for children who require highly specialized care(Maldives);

Мы также намерены расширять число мероприятий по обмену опытом в области планирования семьи и репродуктивного здравоохранения, особый приоритет отдавая нашим соседям.
We also plan to increase the number of exchange activities in the area of family planning and reproductive health, with special priority given to our neighbours.

Кодекс инженерной этики определяет особый приоритет в отношении инженера к гражданам, клиентам, работодателям и профессии.
Codes of engineering ethics identify a specific precedence with respect to the engineer's consideration for the public, clients, employers, and the profession.

Статья 15: Особый приоритет при рассмотрении заявок на жилье отдается семьям погибших за веру, сиротам и людям с ограниченными возможностями.
Article 15: Special priority in respect of applications for housing welfare shall be given to the families of martyrs, orphans and disabled persons.

В силу прискорбного санитарного состояния окружающей среды особый приоритет был отдан дренажно- канализационным проектам в Газе, особенно в Бич- Кэмп и муниципалитете Газа.
Owing to the deplorable state of environmental health, special priority was given to sewage and drainage projects in Gaza, especially in Beach Camp and the municipality of Gaza.

Колумбия также признает особый приоритет, который Генеральный секретарь отводит проблемам, которые создает для международного сообщества изменение климата.
Colombia also recognizes the special priority that the Secretary-General has given to the challenges that climate change creates for the international community.

Для достижения цели, поставленной Организацией Объединенных Наций- сократить нищету в два раза к 2015 году,- в национальных, региональных и международных планах необходимо придать особый приоритет борьбе против коррупции.
To achieve the United Nations objective of halving poverty by 2015, special priority must be given to the fight against corruption at the national, regional and international levels.

Реальный и обеспечиваемый особый приоритет НРС в виде преференциального доступа на рынки воспринимается НРС как главный способствующий развитию элемент пакета услуг.
Operational and enforceable special priority for LDCs, in the form of preferential market access, is pursued by LDCs as an essential pro-development element of the services package.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в то время как приобретательское обеспечительное право будет иметь особый приоритет в первоначальной залоговой гарантии, право в поступлениях будет обычным обеспечительным правом без особого приоритета..
Mr. Bazinas(Secretariat) said while an acquisition security right would have special priority in the original collateral, the right in the proceeds would be a normal security right without special priority..

Продолжать отдавать особый приоритет уходу за пожилыми людьми в кубинском обществе в целях обеспечения высокого качества жизни этой группы населения( Объединенная Республика Танзания);
Continue giving special priority to the elderly care within the Cuban society to ensure the quality of life of this group of the population(United Republic of Tanzania);

Российской Федерации следует оказывать поддержку с тем, чтобы она стала частью каждого из этих инструментов; особый приоритет при этом следует отдавать конвенциям о выдаче, взаимной помощи в уголовных делах, отмыванию денег и коррупции.
The Russian Federation should be encouraged to become a party to each of the instruments with particular priority to be assigned to the conventions relating to extradition, mutual assistance in criminal matters, money laundering and corruption.

Государствам- членам следует признать особый приоритет за разработкой надлежащих мер и установлением прямых каналов связи в целях ускорения процесса сотрудничества и создания атмосферы взаимного доверия.
Member States should accord special priority to putting in place appropriate measures and direct communication channels in order to speed up the cooperation process and build mutual confidence and trust.

Речь идет о том, чтобы, как рекомендуют все специалисты международных организаций и как того пожелал Первый комитет, отвести в этом году, как только что напомнила Норвегия, особый приоритет теме реформы и приложить усилия по осмыслению нашей собственной практики.
What is needed, as has been recommended by all specialists in international organizations, and in keeping with the wishes of the First Committee, is to give special priority this year to the theme of reform- as Norway has reminded us- and to make the effort to think about our own practice.

В этой связи необходимо устанавливать особый приоритет для способов поставки, представляющих интерес для НРС с точки зрения экспорта, в том числе в отношении перемещения физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, в соответствии с обязательствами, принятыми в Гонконге.
In this regard, special priority needs to be accorded to modes and sectors of export interest to LDCs, including on movements of natural persons under mode 4, as per the commitments made at Hong Kong.

Если обеспеченный кредитор принял меры, необходимые для придания своему приобретательскому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон по истечении льготного периода, то заявление им требования на такое право не позволит ему обеспечить особый приоритет, связанный с этим правом.
Provided that it has taken the steps necessary to achieve third-party effectiveness after the expiry of the grace period, the secured creditor claiming an acquisition security right will not be able to assert the special priority associated with that right.

Особый приоритет был отдан сфере образования, и делегация Таиланда с удовлетворением отмечает, что из Целей развития тысячелетия Таиланд достиг цели 2 по обеспечению всеобщего начального школьного образования и цели 3 по устранению гендерного неравенства в системе начального и среднего образования.
Education had been given particular priority, and his delegation was pleased to note that Thailand had achieved Millennium Development Goal 2 of achieving universal primary schooling and Goal 3 of eliminating gender disparity in primary and secondary education.

Поскольку лицо, предоставляющее право, как правило, не приобретает оборудование с целью его немедленной перепродажи, серьезная обеспокоенность нанесения ущерба другим обеспеченным кредиторам не возникает, если особый приоритет приобретательского обеспечительного права в оборудовании распространяется на поступления от его отчуждения.
Since the grantor does not usually acquire equipment with a view to immediate resale, there is little concern about prejudicing other secured creditors if the special priority of an acquisition security right in equipment is extended to the proceeds of its disposition.

Особый приоритет в сфере образования будут иметь проекты, подобные создаваемым в Астане уникальным учебным заведениям--<< Новый Международный Университет>>,<< Специальный Фонд>> и<< Интеллектуальные школы>>, которые уже успешно работают.
Special priority in the educational sphere will be attached to projects, such as those unique educational institutions being established in Astana, including the New International University, the Special Fund and intellectual schools, which are already operating successfully.

Вопрос о развитии ситуации в Ираке стал постоянным пунктом повестки дня Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров, а вопрос управления иракским кризисом имеет особый приоритет в деятельности Лиги и тщательно отслеживается на всех уровнях и на региональных и международных совещаниях.
The subject of developments in the situation in Iraq became a permanent item on the agenda of the Council of the League of Arab States at summit level and ministerial level and the subject of management of the Iraqi crisis represented a particular priority of League activity, carefully followed up at all levels and regional and international assemblies.

Контроль за отчуждением активов со стороны обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, подтверждает вывод о том, что особый приоритет, предоставляемый обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, должен распространяться на поступления от отчуждения и продукты активов, охватываемых приобретательским обеспечительным правом см. рекомендацию 181.
The acquisition secured creditor's control over the disposition of the asset supports the conclusion that the special priority afforded to acquisition secured creditors should be extended into proceeds of disposition and products of the assets covered by the acquisition security right see recommendation 181.

Согласно альтернативному варианту А, особый приоритет, предоставляемый лицам, финансирующим приобретение, и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, не должен распространяться на поступления от отчуждения в форме дебиторской задолженности и других прав на выплату средств независимо от правовой формы сделки по финансированию приобретения например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.
Under alternative A, the special priority given to acquisition financiers and acquisition secured creditors should not be extended to proceeds of disposition in the form of receivables and other payment rights regardless of the legal form of the acquisition financing transaction e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right.

Контроль за отчуждением активов со стороны обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, подтверждает вывод о том, что особый приоритет, предоставляемый обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, должен распространяться на поступления от отчуждения и продукты имущества, охватываемого приобретательским обеспечительным правом см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 198, унитарный подход.
The acquisition secured creditor's control over the disposition of the asset supports the conclusion that the special priority afforded to acquisition secured creditors should be extended into proceeds of disposition and products of the property covered by the acquisition security right see A/CN.9/631, recommendation 198, unitary approach.