ОСОБЫЙ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• special path
• special way

Примеры использования Особый путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особый путь" страны: мифы и реальность.
Fornaldarsagaerne: Myter og virkelighed.

И эта жертва натолкнула его на особый путь.
And that victim would have pushed his button in a special way.

Особый путь» России в стимулировании творческой активности.
Russian"special way" in stimulating creative activity.

Газета задается вопросом: почему нам опять выпал особый путь?
The paper poses a question: why does Russia again have a special way?

Особый путь России: от" управляемой" к" адаптированной демократии".
Russia's special path: from"managed" to"adapted" democracy.

Камбартеп- это особый путь достижения высшего напряжения соединения духа и тела».
Kambartep- is a special way to achieve the high-voltage connection of mind and body.".

Один из самых популярных в Украине сайтов- Ukr. Net- выбрал свой, особый путь развития.
One of the most popular sites in Ukraine- Ukr. Net- chose its own special path of development.

Финляндия и Швеция избрали особый путь для защиты от непредсказуемой политики России.
Finland and Sweden have embarked on a special path towards protection against unpredictable Russian policy.

Но стоит только попросить объяснить, в чем именно должен заключаться этот особый путь, как мы столкнемся с идейным вакуумом.
It is worth asking for an explanation on what really comprises this special path as we face an ideological vacuum.

Каждый из них имеет свой особый путь призыва, и предупреждающие сообщения появляются всякий раз, когда один вот-вот появится.
Each has its own particular way of being summoned, and warning messages appear whenever one is about to appear.

Концепция включала в себя историю про« антизападничество»,« антиглобализм»,« духовные скрепы»,« особый путь» и« традиционализм».
The concept has comprised a story of‘anti-Westernism',‘anti-globalism',‘spiritual bonds',‘a special path' and‘traditionalism.

Этот« особый путь» вылился в долгие годы постройки какого-то стадиона во втором крупнейшем городе России- даже не в столице.
This"special way" resulted in the long years of construction of a stadium that is located in the second largest city of Russia- not even in the capital.

Эта оценка и перемены, которые за ней последуют, должны позволить нам наметить свой особый путь в сообществе наций.
This assessment, and the abrupt shifts in direction that will ensue, should allow us to journey along our extraordinary path in the community of nations.

Теософическая мораль, проповедующая особый путь нравственного совершенствования, остается для большинства теософов главным притяжением.
Theosophic morals, the preaching of a peculiar path of moral perfectibility, remains for the majority of theosophists its chief attraction.

Деятельность ОИС основана на принципах международного права, и мы поддерживаем право каждого государства выбирать свой, особый путь развития.
OIC activities are guided by the principles of international law, and we support the right of every nation to follow its own unique way of development.

Помимо других определений,« особый путь» России состоит еще и в том, что здесь- как нигде более в мире- опасаются« распада страны».
Apart from other definitions, Russia's‘special way' also lies in the fact that- unlike anywhere else in the world- there is a fear of‘disintegration of the country.

Есть и более полные совпадения: почти половина участников опроса и из экспертной, и из массовой среды солидарны в том, что" Россия должна искать свой особый путь, выдвигая реальную альтернативу западной модели развития".
There was even more consensus on some poll questions: almost half of respondents among both the experts and ordinary citizens are sure that"Russia ought to seek its own special path, a realistic alternative to the Western model of development".

Кроме того, что особый путь должен представлять собой заботу о благосостоянии и морали общества, никаких других соображений у представителей широкой публики нет.
In the eyes of Russian society, this special path should represent concern for the welfare and moral fabric of society, though there is no clear idea of what this looks like.

Поэтому, даже признавая существование проблемы, Кремль будет и дальше пытаться лечить следствие причиной, игнорируя необходимость перенятия проверенных временем методов- все лишь бы подчеркнуть« особый путь» России.
Therefore, despite the recognition of the existence of the problem, the Kremlin will continue to treat the effects with the cause while ignoring the need to adopt time proven methods- and all of this in the interests of emphasizing Russia's"special path.

Формула« Консерватизм- это особый путь России» постоянно звучит с экрана телевизора и находит поддержку, ложится на почву постсоветской неудовлетворенности настоящим.
This formula of‘conservatism is the special path of Russia' is constantly heard on television and finds support by relying on the ground of post-soviet dissatisfaction of reality.

Мы показываем, что обновление метафизики в католической мысли означает, что философская теология понимается как особый путь мышления, предполагающий отказ от стратегий опредмечивающего схватывания, который позволит священному явиться, оставаясь полностью непредметным.
We argue that the renewal of metaphysics in Catholic thought means that philosophical theology is understood as a special way of thinking, presupposing a rejection of the strategies of objectifying grasp; this way of thinking allows the Holy to appear, remaining completely non-objective.

Здесь кроется ответ и на вопросы относительно того, почему Токелау и Новая Зеландия рассматривают достижение самоопределения как динамично развивающийся процесс, почему Токелау стремится изыскать возможности и время, чтобы нащупать свой особый путь к достижению самоопределения, и почему это рассматривается как самостоятельный подход к процессу деколонизации.
That also implied the answer to questions as to why Tokelau and New Zealand saw self-determination as a dynamic and evolving process, why Tokelau sought the space and time in which to define its particular path to self-determination, and why that was seen as a self-generated approach to decolonization.

Поиск особого пути как ни удивительно.
Finding a special way surprising as it may sound.

Второй стадион возводился в России, которая пошла« особым путем».
The second stadium was built in Russia which decided to go its own"special way.

Круг читателей библиотеки формировался особыми путями: от А.
The readership has been forming in specific ways- from A.I.

Лишь особыми путями сообщения можно двигаться в поезде подвига.
Only by special ways of communication can those in the train of achievement move on.

О русском воровстве, особом пути и долготерпении.
Towards Russian Stealing, Special Route and Long Patience.

Правильно заметили, что великие Воздействия происходят особыми путями.
It has been correctly observed that great Influences come by special paths.

И потому, с точки зрения Общей газеты, все популярные рассуждения об" особом пути" России имеют оборотную сторону.
Therefore, according to Obshchaya Gazeta, all the popular speculations about Russia's"special path" have a flip-side.

Вследствие этого она хотела бы знать, есть ли у правительства какие-либо особые пути решения вопросов о насилии в отношении женщин, принадлежащих к национальным меньшинствам, со стороны сил безопасности.
She therefore wished to know whether the Government had any special ways of dealing with violence against minority women by the security forces.