Примеры использования Особых интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он способствует выявлению их особых интересов и их развитию.
Справедливое географическое распределение и представительство особых интересов.
Equitable geographical distribution and the representation of special interests.Он придает также большое значение поддержке особых интересов малых островных государств.
It also attaches high importance to supporting the special interests of the smaller island States.Все часто говорят о том, чтособлюдение международного права должно быть выше чьих-то особых интересов.
All too often,observance of international law was overridden by special interests.Это позволяет Capitol Hill снискать благосклонность всех видов особых интересов, но без учета общественного мнения.
It allows Capitol Hill to curry favor with all sorts of special interests but no public reckoning.Совет- правило 75 Справедливое географическое распределение и представительство особых интересов.
Council- rule 75 Equitable geographical distribution and the representation of special interests.Обычно концепция особых интересов развивающихся стран распространяется лишь на их традиционную экспортную продукцию.
A conventional interpretation of particular interest to developing countries covers only their traditional exports.В противном случае все может подвергнуться влиянию сиюминутных соображений и особых интересов.
Otherwise, everything might be subject to ad hoc considerations and the influence of special interests.Отмечалось, что экспертный орган в принципе стоит выше каких-либо особых интересов, которыми могут обладать правительства.
It was noted that, in principle, an expert body transcended any particular interests that Governments might have.Специальные программы для учета особых интересов детей- мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей;
За рассматриваемый период были приняты дальнейшие законодательные меры с целью учета особых интересов сорбского народа.
In the interim further statutory measures have also been adopted to take account of the special interests of the Sorbian people.Никакие различия не могут проводиться на основе степени близости, дружественных отношений,сходной идеологической ориентации или особых интересов.
No distinctions can be made between degrees of proximity, friendship,ideological closeness or special interests.Признание особых интересов и потребностей мелких производителей в плане научных исследований и разработок и передачи технологий;
Recognition of special interests and needs У него есть все нужные ему средства на кампанию, и ему не нужно идти на компромиссы илибыть обязанным группам особых интересов.
He has all the campaign funds that he needs without having to compromise orbe beholden to any special-interest groups.Правом на свободу выбора местожительства обеспечивается защита особых интересов личности в предотвращении любого вторжения в ее частное жилище.
The right to freedom of residence safeguards the special interests of individuals in preventing any intrusion in their private dwellings.Партия хочет, чтобы государственная политика сосредоточила внимание на интересах общества иуменьшила влияние особых интересов.
It wants public policy to focus on the general Учет особых интересов этих групп в рамках открытого и транспарентного процесса планирования желателен и потенциально может быть эффективным средством обеспечения устойчивого развития.
Accommodating these special interests in an open and transparent planning process is desirable and potentially can be an effective route to sustainable development.В центре этого вопроса находится потребность в обеспечении ускорения всего процесса развития, а не учета каких-либо особых интересов.
At the heart of the matter is the need for a commitment to enhance the entire development cause rather than particular interests.Этот принцип закрепленв преамбуле Конвенции и имплицитно отражен в других положениях в целях учета особых интересов и обстоятельств развивающихся стран33.
The principle is endorsed in the preamble of the Convention andis implicitly reflected in various other provisions to safeguard the special interests and circumstances of developing countries.33.Должным образом учитывается необходимость обеспечения справедливого географического распределения и представительства особых интересов.
Due account shall be taken С целью выражения своих особых интересов меньшинства могут также организовывать или создавать партии, ассоциации или другие организации на основании положений Конституции.
To articulate their particular interests, minorities may also organize or establish parties, associations or other organizations in accordance with the provisions of the Constitution.По мнению некоторых членов, требования о справедливом географическом представительстве и представительстве особых интересов не учитываются.
Some members considered that the requirements for equitable geographic representation and representation of special interests were not being respected.С учетом особых интересов и проблем субрегиона, включая вопрос о координации и согласовании мероприятий МПО в регионе, этот проект аналогичен проекту ЭКОВАС.
This project was similar to the ECOWAS project, taking into account the peculiar interests and concerns of the subregion including the issue of coordination and harmonization of activities of IGOs in the subregion.При выборах Комитета должным образом учитывается необходимость справедливого географического распределения и представительства особых интересов.
For the election Отсутствие более значительного прогресса нередко объясняется виной в этом групп особых интересов, неудовлетворительной практикой управления, коррупцией или просто нежеланием национальных правительств уделять внимание этим вопросам.
The failure to make more progress is often blamed on special interest groups, poor governance, corruption, or simply the failure of national governments to focus attention on these issues.В 2009 году правительство Гайаны обнародовало проект Стратегии низкоуглеродного развития( СНУР),с которым ознакомились также все общины американских индейцев и группы особых интересов.
In 2009 the GoG launched a draft Low Carbon Development Strategy(LCDS)which also was taken to all the Amerindian communities and special interest groups.Неспособность добиться большего прогресса нередко объясняется виной групп особых интересов, неудовлетворительной практикой управления, коррупцией и просто неспособностью или нежеланием национальных правительств обращать внимание на данные области.
The failure to make more progress is often blamed on special interest groups, poor governance, corruption, or simply the failure of national governments to focus attention on these issues.Составление списка поставщиков изаключение контрактов следует осуществлять на самой широкой географической основе с учетом особых интересов развивающихся стран.
The roster of suppliers should be established andcontracts awarded on as wide a geographical basis as possible, taking into account the particular interests of the developing countries.Ассамблея избирает пятнадцать членов Финансового комитета из числа кандидатов, выдвигаемых государствами- членами, с должным учетом необходимости справедливого географического распределения и представительства особых интересов.
The Assembly shall elect 15 members Важно, чтобы все государства- члены ВТО выполняли все положения Заключительного акта, отражающего результаты переговоров в рамках Уругвайского раунда,с учетом особых интересов развивающихся стран, а также специальные положения многосторонних торговых соглашений о предоставлении особого преференциального режима наименее развитым странам.
It was important that all States members of WTO should implement all the provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round,taking into account the specific interests of developing countries, and the special provisions in the multilateral trade agreements relating to special preferential treatment for the least developed countries.
