ОСОБЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• special relationship
• of the special relations

Примеры использования Особых отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что… не говори, что у нас с тобой нет особых отношений.
So don't say you and me don't have a special relationship.

У нас нет партнерства или особых отношений с рекламными Интернет- агентствами.
We do not have any partnership or special relationship with any internet advertising agencies.

Эта операция была осуществлена" в рамках особых отношений" см. добавление IV.
The transaction was effected"in the context of a special relationship" see appendix IV.

Признание особых отношений между маори и Короной в соответствии с Договором Вайтанги;
Acknowledging the special relationship between Māori and the Crown under the Treaty of Waitangi;

Мы не являемся партнерами и не имеем особых отношений с какими рекламными серверными компаниями.
We do not partner with or have special relationships with any advertising server companies.

Установление особых отношений между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра на основе подлежащих заключению соглашений.
A special relationship between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus on the basis of agreements to be concluded.

Наши усилия направле- ны на формирование особых отношений с Пассажира- ми, основанных на взаимном уважении и доверии.
We make every effort to form a special relationship with passengers based on mu- tual respect and trust.

Представитель МОХС в ответ заявил, что МОХС не поддерживает НОАС и у нее нет никаких особых отношений с этим движением.
The CSI representative expressed the view that CSI did not support SPLA and that there was no special relationship with this movement.

Решение требует немедленного установления особых отношений с суверенным, независимым канакским народом.
The solution lies in the immediate establishment of a special relationship with the sovereign, independent Kanak people.

В то же время в силу особых отношений между Швейцарией и Европейским союзом эта модель неприменима к другим юрисдикциям.
However, that model was not applicable to other jurisdictions, because the special relationship between Switzerland and the European Union.

Британцы перестали считать себя 51- ым штатом США и требовать особых отношений с Вашингтоном и решили примкнуть к Союзу 1973 г.
The British stopped thinking of themselves as the 51st state of the USA, and began to invoke their« special relationship» with Washington.

Игнорирование или нивелирование этих особых отношений сопряжено с опасностью того, что на концептуальном уровне сохранятся пробелы.
Disregarding or levelling those specific relations carries the risk of leaving conceptual gaps.

Подавляющее большинство студентов поступило в итальянские университеты из-за их близости и из-за особых отношений между Римом и правительством Тираны.
The great majority of the students attended Italian universities because of their proximity and because of the special relationship between the Rome and Tirana governments.

Установление аналогичных особых отношений между Грецией и администрацией киприотов- греков на основе подлежащих заключению симметричных соглашений.
A similar special relationship between Greece and the Greek Cypriot administration on the basis of symmetrical agreements to be concluded.

Его деятельность способствует повышению роли ценностей, политики и интересов Евросоюза в регионе и развитию особых отношений ЕС с соседними странами.
DG NEAR helps to promote EU values, policies and interests in this region, and to contribute to developing the special relationship of the EU with its neighbouring countries.

Из-за особых отношений с сегунатом Токугава род Оока был одним из немногих самурайских кланов, освобожденных от системы« Санкин котай» и постоянно проживавших в Эдо.
Due to its special relationship with the Tokugawa shogunate, the Ōoka clan was one of the few clans exempted from the sankin kōtai regulations, and lived in their Edo residence full-time.

Только что принятая нами резолюция также является последним примером давно сложившихся особых отношений Канады с Карибским сообществом КАРИКОМ.
The resolution we have just adopted is also the latest example of the long history of the special relationship between Canada and the Caribbean Community CARICOM.

Никаких особых отношений между Новой Зеландией и государством транзита не существует, но Новая Зеландия стремится выполнять все обязательства, о которых просит государство транзита.
There is no specific relationship established between New Zealand and the transit State, however, New Zealand endeavours to meet all obligations that the transit State requires.

Оба образования будут иметь право на установление параллельных особых отношений с соседними странами, в соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Both entities will have the right to establish parallel special relationships with neighbouring countries, consistent with the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.

Договаривающиеся Стороны при осуществлении своего права на высылку действуют осмотрительно, с учетом особых отношений, существующих между членами Совета Европы.
The Contracting Parties shall, in exercising their right of expulsion, act with consideration, having regard to the particular relations which exist between the members of the Council of Europe.

Эта встреча станет еще одной возможностью энергично продвинуться вперед в укреплении наших особых отношений и начать осуществление новых совместных действий, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций и АКТС.
This will be a further opportunity to press ahead with strengthening our special relationship and to initiate new joint action under the aegis of the United Nations and the ACTC.

Секретариат проведет работу с КОНГО, с тем чтобы найти наилучший путь решения этой проблемы, и будет поощрять ее к представлению такого заявления, с тем чтобы избежать каких-либо дискуссий касательно ее особых отношений с Организацией Объединенных Наций.
The Secretariat would contact CONGO to consider the best way to proceed in this matter, encouraging it to apply in order to avoid any debate on its special relationship with the United Nations.

Конституция гарантирует Католической Церкви свободное и публичное осуществление своей деятельности и поддержку ее особых отношений сотрудничества с Государством, основанных на андоррской традиции.
The Constitution guarantees the Roman Catholic Church free and public exercise of its activities and the preservation of the relations of special co-operation with the State in accordance with the Andorran tradition.

Стороны являются независимыми субподрядчиками в соответствии с данным Соглашением и явным образом отказываются от любого партнерства, франшизы, совместного предприятия, агентства, нанимателей и наемных сотрудников, доверенных лиц и других особых отношений.
The parties are independent contractors under this Agreement and expressly disclaim any partnership, franchise, joint venture, agency, employer/employee, fiduciary or other special relationship.

В этой связи правительство Лихтенштейна считает, что установление особых отношений между ЮНИФЕМ и конференциями Организации Объединенных Наций по положению женщин будет способствовать разработке новаторской стратегии для развития женщин в ХХI веке.
In that connection, her Government believed that the special relationship between UNIFEM and the United Nations conferences on women would contribute to building an innovative women's development agenda for the twenty-first century.

Когда государство- участник утверждает, что на его территории не проживают этнические меньшинства, оно, очевидно, имеет в виду организованные этнические общины, которые добиваются для себя самостоятельных прав и особых отношений с государством.
When the State party claimed that there were no ethnic minorities living on its territory, it was doubtless referring to an organized ethnic community seeking autonomous rights and a special relationship with the State.

Доказательством особых отношений Армении с террористами и военными преступниками является также их прославление на государственном уровне, включая возведение их в статус национальных героев и присуждение им государственных наград.
Evidence of a special relationship in Armenia with terrorists and war criminals can also be seen in their glorification at the State level, including by raising them to the status of national heroes and bestowing State decorations on them.

В своем обращении Генеральный секретарь призвал к установлению особых отношений и партнерства между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом с тем, чтобы МС мог быть более тесно связан с деятельностью Организации Объединенных Наций.
In his address, Secretary-General appealed for the establishment of special relations and a partnership between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union so that IPU could be more closely associated with the United Nations action.

По общему признанию, внесение изменений в административные процедуры Фонда и его механизм распределения расходов потребует принятия долгосрочных директивных и финансовых обязательств со стороны Организации Объединенных Наций с учетом ее размера и особых отношений с Фондом.
It was generally recognized that changes in the Fund's administrative and cost-sharing arrangements would require long-term policy and financial commitments from the United Nations, given its size and special relationship with the Fund.

Добровольные взносы Норвегии- свидетельство ее поддержки ЮНИДО и особых отношений, которые сформировались в течение последних девяти лет между ЮНИДО и Норвежским агентством по сотрудничеству в области развития( НОРАД) в деле создания потенциала в сфере торговли.
Norway's voluntary contributions reflected its support for UNIDO and the special relationship that had developed in the past nine years between UNIDO and the Norwegian Agency for Development Cooperation(NORAD) in the field of trade capacity-building.