ОСОБЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• special provisions
• specific provisions
• specific regulations
• special regulations

Примеры использования Особых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких особых положений касательно расовой сегрегации на данный момент не существует.
There are for the moment no specific provisions relating to racial segregation.

Законодательство об НПО не должно содержать каких-либо особых положений в этой связи.
There should be no need for special provisions to this effect in legislation on NGOs.

Что касается беременностей в результате изнасилования, то для этих случаев не существует никаких особых положений.
There is no specific provision that addresses pregnancies resulting from rape.

Никаких особых положений в отношении осуществления права на забастовку той или иной категорией трудящихся нет.
There are no special provisions regarding strikes by a particular category of worker.

В законодательстве никаких особых положений, ограничивающих гарантии задержанных лиц, нет.
The legislation contains no specific provisions which might restrict the safeguards applicable to detainees.

Что касается земельной собственности, то законодательством не предусматривается никаких особых положений, отвечающим соответствующим озабоченностям сельских женщин.
With respect to land, the law makes no particular provision for the concerns of rural women.

Директива 2009/ 28/ ЕС предусматривает принятие особых положений о прозрачности, в том числе о регулярном представлении отчетности.
The Directive 2009/28/EC entails special provisions on transparency, including regular reporting.

Женщины играют чрезвычайно важную роль в сельском хозяйстве и в жизни семьи в сельской местности, однако в Сельском кодексе не содержится никаких особых положений в их отношении.
Women play an especially important role in the agricultural sector and in rural families, yet the Labour Code contains no specific provisions regarding them.

В настоящее время данный договор не содержит каких-либо особых положений, имеющих отношение к предупреждению коррупции.
At present, this contract does not contain any specific provisions that are relevant to the prevention of corruption.

Часть V предусматривает ряд особых положений и правил, обеспечивающих здоровье, безопасность и благосостояние трудящихся.
Part V- Provides for a series of special provisions and regulations to ensure health, safely and welfare of the workers.

Стандарт: Сладкие стручковые перцы всех сортов и с учетом особых положений, предусмотренных для каждого сорта и разрешенных допусков, должны быть.
Standard: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be.

Также, действующий Закон не содержит особых положений по оценке воздействия на окружающую среду и по экологических аудитах в горнодобывающей промышленности.
Also, the current Law on Subsoil does not include specific provisions on environmental impact assessment and environmental audits in the mining industry.

Современный уровень развития космической и авиационной деятельности и техники не обусловливает необходимости принятия особых положений о делимитации воздушного и космического пространства.
The present magnitude of space and aviation activities and technologies has not given rise to a need for the adoption of specific provisions delimiting outer space.

Черника и голубика всех сортов с учетом особых положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков должны быть.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bilberries and blueberries must be.

Большинство действующих в Финляндии законов об охране окружающей среды, принятых как на уровне Европейского союза, так и на национальном уровне, содержат ряд особых положений, касающихся военных.
The majority of environmental legislation in Finland, at both the European Union and national levels, includes some special regulations concerning the military.

Персики и нектарины всех сортов с учетом особых положений, предусмотренных для каждого сорта и разрешенных допусков, должны быть.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the peaches and nectarines must be.

В этой связи необходимо уточнить, что допускаются отступления от общего положения пункта 8. 1. 2. 8 на основании особых положений, касающихся некоторых документов.
Consequently, it should be pointed out that a dispensation to the general provision in 8.1.2.8 is possible by virtue of the special provisions relating to some documents.

Однако в действительности по крайней мере некоторые из особых положений, регулирующих деятельность таких юридических лиц, нельзя квалифицировать как дифференцированный режим.
However, at least some of the special provisions relating to such entities may not really involve differential treatment.

Взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций можно было бы определить либо с помощью отдельного соглашения, либо путем внесения особых положений в рассматриваемый проект.
The relationship between the court and the United Nations could be established either by a separate agreement or by specific provisions to be added to the draft under discussion.

Минимальные требования Томаты всех сортов с учетом особых положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков должны быть.
OECD and UNECE Interpretative Brochures“In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be.

В связи с этим, на Центральный Банк Кипра была возложена обязанность проводить оценку соблюдения всеми банками особых положений PSMLA в отношении их деятельности.
In this regard, the Central Bank of Cyprus has been assigned with the duty of assessing compliance of all banks with the special provisions of the PSMLA in respect of their business.

Часть I предусматривает соблюдение особых положений и ограничений, касающихся ночного труда женщин и подростков младше 18 лет.
Part I- Provides for the observance of special provisions and restrictions in cases of employment during night hours of women and persons under the age of 18.

Работники, не являющиеся постоянными жителями( иностранные рабочие, которые приехали для ликвидации дефицита рабочей силы на временный период), находятся под защитой особых положений, а именно распоряжений губернатора№ 12/ GM/ 88 и№ 49/ GM/ 88.
Non-resident workers(foreign workers who are imported to meet the shortage of labour for a temporary period), are protected by special regulations: Governor's Orders No. 12/GM/88 and No. 49/GM/88.

Поэтому она не сформулировала никаких особых положений, касающихся действий обычая в расширении сферы применения договорных норм на государства, не являющиеся его участниками.
It did not, therefore, formulate any specific provisions concerning the operation of custom in extending the application of treaty rules beyond the contracting States.

Национальным законодательством не предусматривается никакой формы контракта или же какихлибо особых положений, предусматривающих, что женщина обязана отказаться от своих личных прав на ведение переговоров в тех делах, которыми она занимается.
The national laws do not provide for any forms of contracts or special provisions requiring women to renounce their personal negotiating rights in matters involving them.

Законодательство Уганды не содержит каких-либо особых положений об ускорении или упрощении процедур выдачи и об отказах на основе дискриминации, и по этому вопросу не существует прецедентных судебных решений.
Ugandan law does not contain any specific provisions on the expedition and simplification of extradition procedures and on refusals on the grounds of discrimination, and no case law to this effect was available.

Рабочая группа призывает государства- участники принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством путем включения в национальные уголовные кодексы особых положений или принятия отдельного законодательства о наемниках.
It encourages States parties to introduce national level legislation against mercenarism, through introducing and adopting specific provisions in the national criminal codes, or to introduce separate legislation on mercenaries.

Лещинные орехи в скорлупе всех сортов при условии соблюдения особых положений для каждого сорта и разрешенных допусков, должны обладать следующими характеристиками.
Minimum requirements 1 In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell hazelnuts must display the following characteristics.

Эти инструменты нацелены на конкретные области, вызывающие обеспокоенность международного сообщества, и способствуют разработке особых положений международного права, применимых к тем или иным конкретным проявлениям терроризма.
Those instruments targeted specific areas of concern to the international community and facilitated the establishment of specific rules of international law applicable to particular manifestations of terrorism.

Также было бы полезно узнать о существовании каких-либо особых положений о защите и поддержке детей и узнать, обучаются ли женщины- полицейские работе с детьми- жертвами насилия.
It would also be useful to hear of any special provisions for child protection and support and to know whether there were women police officers trained to work with child victims.