ОСТАВАЛОСЬ НЕИЗМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• remained unchanged
• remained the same
• remained stable
• remained steady

Примеры использования Оставалось неизменным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шасси оставалось неизменным.
Styling remained unchanged.

Я просто хочу, чтобы все оставалось неизменным.
I just want things to remain the same.

Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя.
The one thing that remained constant, she hated her son-in-law.

В течение этого периода бремя обслуживания задолженности оставалось неизменным.
During the same period, the debt service burden was unchanged.

Это отношение оставалось неизменным на протяжении всей жизни художника.
This position remained consistent throughout the life of the band.

Состояние внутренней политической сцены в Беларуси оставалось неизменным.
Status of the internal political scene in Belarus remained unchanged.

Количество сотрудников Группы оставалось неизменным в течение более 20 лет.
The number of staff in the Unit has remained the same for over 20 years.

Это облако оставалось неизменным на протяжении миллионов лет скитаний в космосе.
Drifting across light years of space, that cloud remained unchanged for millions of years.

Однако объявленное количество произведенных агентов оставалось неизменным- 4340, 5 тонны.
The declared quantities of produced agents, however, remained unchanged at 4,340.5 tonnes.

Это соотношение оставалось неизменным и сохранялось на таком же уровне во всех трех обследованиях;
This proportion has remained unchanged, and was at the same level in all three surveys.

Потребление седативных средств и транквилизаторов, в частности бензодиазепинов, оставалось неизменным.
The abuse of sedatives and tranquillizers, in particular benzodiazepines, was stable.

Число студентов, посещавших Университет Макао, оставалось неизменным в период с 1990 по 1993 год.
The number of students attending the University of Macau remained stable between 1990 and 1993.

На протяжении нескольких последних кварталов среднее содержание в переработанной руде оставалось неизменным.
The average grade in ore processed remained stable throughout the recent quarters.

Несмотря на законы и суровые меры наказания, число жертв оставалось неизменным или возрастало.
Despite laws and severe penalties, the number of victims had remained the same or increased.

Число зрителей во время первого выхода в эфир оставалось неизменным четвертую неделю подряд, достигнув 3. 7 миллионов зрителей.
The number of viewers of the first airing remained steady for the fourth week in a row, reaching 3.7 million viewers.

В августе 1992 года министерство было переименовано в Министерство науки и техники, название оставалось неизменным до 2003 года.
In August 1992 the ministry was renamed Ministry of Science and Technology, which remained unchanged until 2003.

В течение многих лет состояние реки оставалось неизменным; как ожидается, такое же положение сохранится и в дальнейшем.
Over many years, the status of the river has been stable; it is to be expected that the river will keep its status.

В рамках этапа III время, необходимое для испытаний в целях контроля качества, оставалось неизменным, несмотря на проблемы с оборудованием.
In phase III, the time required for quality control testing has remained stable, notwithstanding equipment deficiencies.

Впервые Секция, штатное расписание которой оставалось неизменным с 1998 года, докладывает об уменьшении численности своего состава.
It is the first time that the Section, whose staffing table had remained unchanged since 1998, reports a decrease in personnel.

При этом количество теплоты, с замедлением процесса стирания сначала уменьшалось, однако вблизи предела практически оставалось неизменным.
The quantity of heat, with a slowing of the process erasing first declined, but near the limit of almost remained unchanged.

Число туристов из Республики Корея оставалось неизменным, а число туристов из Тайваня, провинции Китая, возросло на 29 процентов.
Arrivals from the Republic of Korea remained steady, while visitor arrivals from Taiwan Province of China increased by 29 per cent.

Наблюдения этой группы показали, что, несмотря на увеличение объема опухоли, содержание сосудистого компонента оставалось неизменным.
Observation of this group showed that, despite the increase in tumor volume, the composition of the vascular component had remained unchanged.

Количество курящих женщин росло до начала 70- х годов, оставалось неизменным до середины 80- х годов, а затем стало вновь расти.
The number of women smoking was on the increase until the early 1970s, remaining stable until the middle of the 1980s when it increased again.

Комитет отметил, что в течение 2003 года общее число Договаривающихся сторон Соглашения оставалось неизменным сорок.
The Committee noted that, during 2003, the total number of the Contracting Parties to the Agreement remained the same forty.

Время жизни флюоресценции оставалось неизменным при изменении внеклеточного рН, однако при защелачивании внутриклеточного рН оно снижалось 102.
Fluorescence lifetime remained unchanged with the change of extracellular pH, however, with alkalization of intracellular pH it decreased 102.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что в течение 2002 года число Договаривающихся сторон Соглашения оставалось неизменным 40.
The Committee may wish to note that, during 2002, the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same forty.

Число инфицированных гепатитом B в последние годы оставалось неизменным, а число зафиксированных случаев заболевания гепатитом C за последние четыре года снизилось.
Hepatitis B positive cases remained stable in comparison to previous years and Hepatitis C registered smaller numbers in the last four years.

Изначально, после создания Южно-Африканского Союза в 1910 году, законодательство об авторском праве четырех до того независимых провинций оставалось неизменным.
Initially, after the creation of the Union of South Africa in 1910, the copyright laws of the four formerly-independent provinces continued unchanged.

Более того, является совершенно неправильным, чтобы Соглашение о перемирии, подписанное в 50- х годах, оставалось неизменным даже сейчас, когда закончилась" холодная война.
Moreover, it is anomalous in every way that the Armistice Agreement signed in the 1950s should remain intact, even today when the cold war is over.

За тот же период число становившихся жертвами торговли людьми мужчин оставалось неизменным или незначительно увеличилось: мужчины составляли 15- 18 процентов обнаруженных жертв торговли людьми.
During the same period, the number of trafficked men remained stable or increased slightly: 14-18 per cent of detected trafficking victims were men.