ОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is left to the discretion

Примеры использования Оставляется на усмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толщина лент оставляется на усмотрение производителя.
Thickness, and materials of the barricade tape are left to the discretion of the manufacturer.

Определение способа выполнения этого обязательства оставляется на усмотрение государств.
The way in which the obligation is fulfilled is left to States to determine.

Признание паспорта оставляется на усмотрение соответствующих органов.
The recognition of this certificate is at the discretion of the official authorities.

Выбор размера условного обозначения и знаков оставляется на усмотрение изготовителя.
The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.

Публикация такой информации оставляется на усмотрение соответствующих стран и компаний.
Such disclosure is left to the discretion of the countries or companies involved.

Осуществление этих мероприятий по определению не оставляется на усмотрение Секретариата.
The implementation of these activities is by definition not left to the discretion of the Secretariat.

В других случаях выбор оставляется на усмотрение стороны, первоначально обязавшейся поставить товары пункты 47- 52.
In other cases, the selection is left to the party originally committed to supply goods paragraphs 47-52.

Подтверждение обвинительных и смертных приговоров оставляется на усмотрение главы исполнительной власти.
It is left to the discretion of the Executive to confirm the conviction and death sentence.

Оставляется на усмотрение национального статистического учреждения, которое решает вопрос о статусе запроса в каждом конкретном случае.
Left to the national statistical office to decide on the status of an inquiry on a case-by-case basis.

Принятие решения о двойном наказании обычно оставляется на усмотрение ответственного органа власти.
The determination of double punishment is generally left to the discretion of the relevant authority.

Детальная применимая процедура оставляется на усмотрение изготовителя двигателя при условии ее одобрения органом по официальному утверждению.
The detailed applicable procedure is left to the engine manufacturer, subject to approval of the approval authority.

Оценка степени надежности СУ или СН/ СДA оставляется на усмотрение каждого государства- участника.
The assessment of the reliability rate of the SD or SN/SDA is left to the discretion of each State Party.

Решение поручиться за субъекта, который отвечает остальным квалификационным требованиям, оставляется на усмотрение государства- участника.
The decision to sponsor an entity that is otherwise qualified is left to the discretion of the State party.

Однако решение вопроса о том, что является экстренной ситуацией, оставляется на усмотрение персонала контрольно-пропускного пункта.
However, what constitutes an emergency is left to the discretion of the personnel at the checkpoint.

Однако решение о фактическом распределении между участвующими перевозчиками объема обслуживаемых перевозок оставляется на усмотрение самих перевозчиков.
However, the decision on the actual split of traffic performances between participating carriers shall be left to discretion of carriers themselves.

При компенсационных сделках выбор третьей стороны- поставщика часто оставляется на усмотрение стороны, обязавшейся осуществить закупку.
It often occurs in offset transactions that the selection of the third party supplier is left to the party committed to purchase.

Заполнение такой формы оставляется на усмотрение финансового учреждения, если речь идет об операциях не с наличными средствами.
It shall be left to the discretion of the financial institution to maintain such a record even in the case of operations not involving cash.

Было вновь указано, что согласно решению Рабочей группы вопрос о платеже в случае частичной уступки оставляется на усмотрение должника.
It was recalled that the Working Group had decided that payment in the case of a partial assignment should be left to the discretion of the debtor.

Тот случай, когда происходят побочные эффекты( присваивание фактическим переменным),- оставляется на усмотрение компилятора, так как наилучший порядок сильно зависит от архитектуры машины.
When side effects(assignment to variables) take place within an expression is left to the discretion of the compiler, since the best order depends strongly on machine architecture.

Определение того, подходит ли скопление УВ для коммерческой разработки, зависит от местных условий и особенностей и оставляется на усмотрение соответствующей страны или компании.
The definition of commerciality for an accumulation will vary according to local conditions and circumstances and is left to the discretion of the country or company concerned.

Помимо этого и в соответствии с любыми конкретными средствами правовой защиты, требуемыми в специальном соглашении сторон, вопрос о средствах правовой защиты в принципе оставляется на усмотрение Суда.
Beyond that, and subject to any specific remedies requested in a special agreement of the parties, the issue of remedies was in principle left to the discretion of the Court.

Принятие решения по этому вопросу оставляется на усмотрение суда по делам несовершеннолетних под надзором кассационного суда, поскольку любая потерпевшая сторона имеет право подавать апелляцию в кассационный суд в случае благоприятного или неблагоприятного решения;
The decision in this matter is left to the discretion of the juvenile court, subject to oversight by the Court of Cassation insofar as any aggrieved party is entitled to lodge an appeal with the Court of Cassation against a favourable or unfavourable decision;

Комитет подчеркнул, что выражение" согласно закону" не означает того, что само наличие права на повторное рассмотрение оставляется на усмотрение государств- участников.
The Committee pointed out that"according to law" is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of States parties.

Собранные в ходе бесед данные показывают, что использование накопленного опыта оставляется на усмотрение отдельных сотрудников без какихлибо негативных стимулов или штрафных санкций для обеспечения контроля и спроса с руководителей и сотрудников в тех случаях, когда они не используют имеющуюся в их распоряжении информацию о передовой практике и накопленном опыте.
Interview data reveal that using lessons is left to the discretion of individuals, with no disincentives or penalties to monitor and make managers and staff accountable for not using the best practices and lessons learned available to them.

Правительство предоставляет своим работницам трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск, а частный сектор полностью оплачивает своим работницам две недели, а остальное оставляется на усмотрение работодателя.
Government gives its employees; three months paid maternity leave whilst the private sector, gives its employee's two weeks full pay and the rest is left to the discretion of the employer.

Поскольку в отсутствие международных договоренностей по ПИИ определение понятий общественного порядка или угрозы национальной безопасности и жизненным национальным интересам оставляется на усмотрение принимающей страны, такие соображения могут толковаться узко или широко.
Since, in the absence of an international framework on FDI, the determination of what constitutes a matter of public order or a threat to national security and vital national interests is left to the discretion of the host country, such considerations may be interpreted narrowly or more broadly.

Хотя при распределении бюджетных средств на покрытие административных расходов оговаривается число утвержденных срочных контрактов( включая назначения ограниченной продолжительности) и уровни соответствующих должностей, число подрядчиков, подлежащих набору в рамках утвержденных ассигнований, оставляется на усмотрение регионального директора.
While the allocated administrative budget specified the number of approved fixed-term(including appointments of limited duration) positions and their levels, the number of contractors to be recruited within the approved resource allocation was left to the discretion of the regional director.

В случаях, когда международные регулярные рейсы осуществляются в рамках соглашения о партнерстве или договора, заключенного между перевозчиками из соответствующих Договаривающихся сторон, обслуживающих эти рейсы, решение о фактическом распределении между участвующими перевозчиками объема обслуживаемых перевозок оставляется на усмотрение самих перевозчиков.
In cases where international regular services are carried out in the framework of a partnership agreement or contract concluded between the carriers from the relevant Contracting Parties operating the service, the decision on the actual split of traffic performances between participating carriers shall be left to discretion of carriers themselves.

В этом обвинении под злоупотреблением понимается использование нужд и слабостей несовершеннолетнего лица; обстоятельства, которые могли бы образовать состав этого злоупотребления, оставляются на усмотрение суда, который рассматривает дело.
For the purposes of this charge, the abuse consists in the exploitation of the needs and weaknesses of a minor; the circumstances that might constitute such abuse are left to the discretion of the court.

Таазир определяется в статье 16 как" мера наказания, характер и степень которой не устанавливаются шариатом, а оставляются на усмотрение религиозных судей и которая может осуществляться в виде лишения свободы, штрафа, наказания розгами.
Ta'zir is defined in article 16 as"a punishment the nature or limits of which are not defined in Shariah law but which are left to the discretion of the religious judge and which may be imprisonment, fine or the lash.