ОСТАВШЕГОСЯ ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• remaining period
• the remainder

Примеры использования Оставшегося периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счет на оплату оставшегося периода обучения.
Invoice for the remaining period of a study program.

Группа будет продолжать этот процесс в течение оставшегося периода действия своего мандата.
The Group will continue this process during the remainder of the mandate.

Так, в течение оставшегося периода действия программы в проекты, в надлежащих случаях, будут включаться вопросы развития экспорта.
Thus, export development and promotion will be included in projects where applicable in the remaining period of the programme.

Эти обсуждения будут продолжаться и активизироваться в течение оставшегося периода действия мандата Группы.
The discussions will continue and intensify over the remainder of the Group's mandate.

Отсутствие лечения показало значительно более высокие результаты по продолжительности жизни пациента и качества жизни оставшегося периода жизни.
Absence of treatment showed significantly better results in patient's life expectancy and quality of life of the remaining period of life.

Он получил Железный крест 1- го класса в течение оставшегося периода войны, но точная дата неизвестна.
He received the Iron Cross 1st Class sometime during the remainder of the war, but the exact date is unknown.

Тем не менее, делегация Австралии стремится к дальнейшему участию в работе заседаний, ориентированных на результат, в течение оставшегося периода работы шестьдесят третьей сессии.
However, her delegation looked forward to engaging further in outcome-oriented meetings during the remainder of the sixty-third session.

Кроме того, ожидается, что в ходе оставшегося периода национальные комитеты подготовят национальные планы действий и возьмут на себя первоначальные обязательства на период 1996- 2000 годов.
During the remaining period, National Committees are also expected to prepare national action plans and a first-step commitment for the period 1996-2000.

Группа ожидает ответы от этих государств- членов в этой связи и намеревается продолжить эти обсуждения в течение оставшегося периода действия своего мандата.
The Group is awaiting responses from those Member States in this regard, and intends to continue the discussions over the remainder of its mandate.

В течение оставшегося периода, охватываемого вторым планом осуществления, всем этим аспектам будет уделяться особое внимание, с тем чтобы содействовать осуществлению этого процесса, отслеживать его и оценивать результаты и успехи.
During the remaining period covered by the second implementation plan, special attention will be paid to all these aspects in order to facilitate this process, monitor it and assess outcomes and progress.

Трудящиеся- мигранты имеют право на поиски другой работы по найму, участие в программах общественных работ и переподготовку в течение оставшегося периода действия их разрешения на работу.
Such migrant workers shall have the right to seek alternative employment, participation in public work schemes and retraining during the remaining period of their authorization to work.

На протяжении оставшегося периода осуществления программы все мероприятия ПРООН в области технического сотрудничества должны согласовываться с усилиями Китая по переходу к социалистической рыночной экономике и обеспечивать им реальную поддержку.
For the remainder of the programme, all UNDP technical cooperation should be compatible with, and indeed supportive of, China's transition to the socialist market economy.

Таким образом," осуществление" и" ответственность" могут выступать в качестве ключевых слов и понятий, на которых следует сосредоточивать внимание в течение оставшегося периода Десятилетия вплоть до начала двадцать первого века.
Thus,"implementation" and"responsibility" might be the key words and concepts on which to focus attention during the remaining period of the Decade up to the dawn of the twenty-first century.

Группа в основном до настоящего времени концентрировала внимание на торговле касситеритом и танталом и будет расширять сферу своей работы с охватом других минеральных ресурсов, включая золото, в течение оставшегося периода своего мандата.
The Group has largely focused to date on the trade in cassiterite and tantalum, and will extend its work to other minerals, including gold, over the remainder of its mandate.

Переходное правительство должно приложить все усилия к достижению прогресса в проведении таких реформ в течение оставшегося периода его мандата, с тем чтобы обеспечить твердую платформу для нового избранного правительства.
The Transitional Government must make every effort to achieve progress on these reforms during the remainder of its mandate in order to provide a firm platform for the incoming elected Government.

В течение оставшегося периода руководство деятельностью Института осуществлял исполняющий обязанности Директора, действовавший под руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
During the remaining period, the Institute was managed by the Officer-in-Charge, acting under the supervision of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

Управление по наркотикам и преступности согласилось с рекомендациями УСВН относительно установления целевых показателей на оставшийся период действия проекта, оценки достаточности оставшегося периода действия проекта и обсуждения вопроса о его возможном продлении с донорами.
The United Nations Office on Drugs and Crime accepted the OIOS recommendations to set targets for the remaining period of the project, assess the adequacy of the remaining period of the project and discuss possible extensions with donors.

Мы напоминаем о том, что для оказания поддержки самым бедным странам в период настоящего кризиса потребуется выделение дополнительных ресурсов Всемирному банку и Африканскому фонду развития, с тем чтобы обеспечить постоянное наличие ресурсов в течение оставшегося периода действия МАР 15 и АфР 11.
We recall that support to the poorest countries throughout this crisis will require making additional resources available to the World Bank and the African Development Fund in order to ensure the continued availability of resources during the remaining period of IDA 15 and ADF 11.

Такие трудящиеся- мигранты имеют право на поиски другой работы по найму, участие в программах общественных работ и переподготовку в течение оставшегося периода действия их разрешения на работу, с учетом тех условий или ограничении, которые оговорены в разрешении на работу.
Such migrant workers shall have the right to seek alternative employment, participation in public work schemes and retraining during the remaining period of their authorization to work, subject to such conditions and limitations as are specified in the authorization to work.

В контексте продления плана до 2013 года в среднесрочном обзоре будут вновь рассмотрены ориентировочные результаты, и в частности представлена пересмотренная методология отчетности на уровне достигнутых результатов на основе использования показателей определения прогресса ПРООН в течение оставшегося периода плана до 2013 года.
In the context of the extension of the plan to 2013, the mid-term review will revisit the results frameworks and in particular present a revised methodology for reporting at outcome level through the use of indicators for tracking UNDP progress during the remaining period of the plan to 2013.

Египетская делегация надеется, что страны- доноры и многонациональные корпорации окажут поддержку программе второго Десятилетия промышленного развития Африки в ходе оставшегося периода, поскольку африканский континент, в частности, наименее развитые страны, не может реструктурировать свою экономику без промышленного сектора.
His delegation hoped that donor countries and transnational corporations would support the programme of the Second Industrial Development Decade for Africa during the remaining period, as the African countries, especially the least developed among them, could not restructure their economies in the absence of an industrial sector.

Для оптимизации работы в течение оставшегося периода ИМООНТ в каждой из предусмотренных ее мандатом областей будет и далее фокусировать внимание на первоочередных потребностях и мероприятиях, определенных вместе с правительством в контексте совместного плана на переходный период, который будет регулярно проверяться и корректироваться с учетом развития событий.
To optimize efforts during the remaining period ahead, UNMIT will continue to focus, in each of its mandated areas, on the priority needs and activities identified jointly with the Government in the context of the joint transition plan, which will be regularly reviewed and amended in the light of ongoing developments.

Старшее руководство ПРООН будет уделять особое внимание качеству и возможности оценки ориентировочных результатов в новых странах реализации РПООНПР/ МНТ в течение оставшегося периода стратегического плана и принимает меры по введению более существенных организационных стимулов в целях повышения в ПРООН культуры на основе достигнутых результатов.
UNDP's senior management will place particular emphasis on the quality and evaluability of results frameworks in the new UNDAF/CPD roll-out countries over the remaining period of the Strategic Plan, and is taking steps to establish stronger organizational incentives to strengthen the results-based culture in UNDP.

В соответствии с решением Совещания министров, одобренным Комиссией на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях, предполагается, что региональная программа действий будет носить гибкий характер, с тем чтобы удовлетворять меняющиеся потребности членов и ассоциированных членов в регионе на протяжении оставшегося периода этапа II Десятилетия.
As determined by the Meeting of Ministers and endorsed by the Commission at its forty-ninth and fiftieth sessions, the regional action programme is to be kept flexible to accommodate the changing needs of members and associate members in the region during the remaining period of phase II of the Decade.

Укрепление общесистемной координации деятельности по осуществлению Программы действий, принятию последующих мер в связи с ней, контролю за ее осуществлением и подготовкой отчетности об ее осуществлении на национальном, региональном и глобальном уровнях с использованием существующих механизмов координации и на основе плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий в течение оставшегося периода;
Strengthening system-wide coordination of the follow-up, implementation, monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels through the existing coordination mechanisms and on the basis of the United Nations action plan for the implementation of the Programme of Action during the remaining period;

Установить более тесную связь между Общесистемным планом и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы путем учета в Общесистемном плане новых насущных задач, появившихся в результате обзора Новой программы, и, во-вторых, определить основные приоритетные сектора, на деятельности в которых будут сосредоточены совместные действия организаций системы Организации Объединенных Наций в течение оставшегося периода, охватываемого Общесистемным планом.
To draw a closer linkage between the System-wide Plan and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s by reflecting in the System-wide Plan the new imperatives that have emerged from the review of the New Agenda, and secondly to establish the key priority sectors that will be the focus of cooperative action by organizations of the United Nations system over the remaining period of the System-wide Plan.

В этих целях Группа провела консультации относительно управления природными ресурсами и должной осмотрительности с правительственными учреждениями на национальном, провинциальном и местном уровнях, включая канцелярию премьер-министра и министра шахт, и намеревается провести работу с другими министерствами правительства в течение оставшегося периода своего мандата.
The Group has to this end conducted consultations about natural resource governance and due diligence with Government institutions at the national, provincial and local levels, including the Prime Minister's office and the Minister of Mines, and intends to engage with other Government ministries over the remainder of its mandate.

Интенсифицировать усилия по выполнению Целей развития тысячелетия в остающийся период( Эфиопия);
Intensify efforts to meet the Millennium Development Goals within the remaining period(Ethiopia);

Как вы знаете, остающийся период нашего председательства едва насчитывает три недели.
As you are aware, the period remaining for our presidency is barely three weeks.

В оставшийся период действия программы больше внимания будет уделяться соображениям экологического характера.
For the remainder of the programme, environmental considerations will be given greater importance.