ОСТАВШИХСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• remaining obligations
• remaining commitments

Примеры использования Оставшихся обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в конечном итоге будет способствовать выполнению Ираком своих оставшихся обязательств согласно главе VII Устава.
This will ultimately facilitate the exit of Iraq from its remaining obligations under Chapter VII of the Charter.

Осуществление оставшихся обязательств, безусловно, послужит надлежащим фундаментом для проведения переговоров об окончательном статусе в обстановке восстановившегося доверия и стабильности.
The implementation of the remaining commitments will undoubtedly serve as the proper ground for the conduct of the final status negotiations in an atmosphere of restored confidence and stability.

Шаг 15: Завершение ликвидации путем реализации ее активов и погашения всех оставшихся обязательств, возвращение уставного капитала, если присутствует.
Step 15: Completion of the liquidation through the sale of its assets and the repayment of all remaining obligations, the return of the share capital, if present.

Решительные шаги Ирака по выполнению всех своих оставшихся обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности попрежнему имеют основополагающее значение для обеспечения восстановления международного статуса Ирака, который он имел до 1990 года.
Iraq's decisive steps to fulfil all its remaining obligations under relevant Security Council resolutions continue to be essential in ensuring Iraq's return to the international standing it held prior to 1990.

Принять решение в отношении остатка средств, который возникнет в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств по Специальному счету для Группы военных наблюдателей;
A decision on the treatment of any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account of the Military Observer Group;

Комиссия изучила семь обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, и в 2002 году Судан опубликовал первый доклад по этому вопросу, после чего были созданы подкомитеты, призванные обеспечить точность включенной в доклады информации и предложить шаги, которые нужно предпринять для выполнения оставшихся обязательств.
This Commission has undertaken studies of the Seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action, and in 2002 the Sudan issued its first report on the subject, followed by the creation of subsidiary committees to ensure the Sudan's accuracy in reporting and to highlight the steps that need to be taken to fulfil the remaining commitments.

Расходы на строительство или приобретение активов по их завершении должны указываться на счете по окончательной стоимости, а данные о любых оставшихся обязательствах по их финансированию должны приводиться отдельно.
On completion, the construction or acquisition should be brought to account at final cost, and any remaining liability for the financing thereof should be separately shown.

Руководитель УНИТА сетовал на- по его словам- непризнание международным сообществом усилий УНИТА по выполнению своих оставшихся обязательств. 17 декабря правительство предложило новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом до середины января 1998 года.
The UNITA leader complained about what he characterized as a lack of appreciation by the international community of efforts by UNITA to fulfil its remaining obligations. On 17 December, the Government proposed a new timetable for the implementation of the pending tasks under the Lusaka Protocol before the middle of January 1998.

Поэтому нас обрадовало подписание 4 сентября 1999 года палестинскими руководителями и Израилем Шарм- эш- Шейхского меморандума о сроках выполнения оставшихся обязательств по подписанным соглашениям и о возобновлении переговоров о постоянном статусе.
Therefore, we were gratified by the signing on 4 September 1999 by the Palestinian leaders and by Israel of the Sharm el-Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations.

Постановляет также зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Временным органом, их соответствующую долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США и в любом остатке средств, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Authority, there shall be credited their respective share of the balance of the cumulative miscellaneous income of 1,799,400 dollars and any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account for the Transitional Authority;

В заключение мы вновь заявляем о нашей высокой оценке усилий Совета Безопасности по оказанию помощи Республике Ирак в выполнении ее оставшихся обязательств во исполнение резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Lastly, we should like to reiterate our appreciation for the support the Security Council is giving Iraq as it strives to fulfil its remaining obligations pursuant to the Security Council resolutions pertaining to the situation between Iraq and Kuwait.

Постановляет далее перевести оставшуюся сумму процентных и прочих поступлений в размере 256 674 долл. США и любые излишки средств, возникающие на специальном счете для Миссии наблюдателей в результате окончательного погашения оставшихся обязательств, на счет Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Decides further to transfer the remaining interest and miscellaneous income totalling 256,674 dollars and any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the special account for the Observer Mission to the Peace-keeping Reserve Fund.

В связи с пунктом 16e Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает перевести любые остатки средств на специальном счете для ЮНТАК, возникшие в результате окончательного погашения оставшихся обязательств, в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, в соответствии с пунктом 14 резолюции 50/ 246 от 17 сентября 1996 года о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МНООНС.
In connection with paragraph 16(e), the General Assembly may wish to transfer any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the special account of UNTAC to the Peacekeeping Reserve Fund, as it decided in paragraph 14 of resolution 50/246 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador ONUSAL.

По истечении срока действия указанных отношений все ваши персональные данные будут удалены сразу после того, как будут приняты все необходимые меры по управлению и прекращению любых оставшихся обязательств между сторонами наряду со всеми административными мерами, необходимыми в этот период.
Upon the expiry of said relationship, all your personal data will be deleted as soon as all the necessary actions have been taken to manage and finalize any remaining obligations between the parties, taking all the necessary administrative measures in that period.

Признает, что осуществление оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, дальнейшее осуществление программ национального возрождения и укрепления демократических институтов и поощрение устойчивого развития являются коллективными целями, устремлениями и нуждами страны в деле устранения первопричин кризиса и укрепления мира, демократии и улучшения благосостояния людей;
Recognizes that the implementation of the remaining commitments of the Peace Agreement, the continuation of programmes of national reconstruction, the strengthening of democratic institutions and the promotion of sustainable development constitute the collective goals, aspirations and needs of the country in overcoming the root causes of the crisis and consolidating peace, democracy and human well-being;

Призывает правительство Сальвадора и все политические силы, задействованные в мирном процессе, приложить максимальные усилия для обеспечения выполнения оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и продолжить осуществление среднесрочных и долгосрочных национальных программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения;
Urges the Government of El Salvador and all the political forces involved in the peace process to make every effort to finish complying with the remaining commitments of the Peace Agreement and to continue to develop medium-term and long-term national programmes and strategies, particularly social welfare projects, designed to improve the lives of the most vulnerable segments of the population;

Подтверждает, что осуществление оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, дальнейшее осуществление программ национального возрождения и укрепление демократических институтов и поощрение устойчивого развития являются коллективными целями, устремлениями и нуждами страны в деле устранения первопричин кризиса и поощрения и укрепления мира, демократии, а также развития людских ресурсов;
Reaffirms that the implementation of the remaining commitments of the Peace Agreement, the continuation of programmes of national reconstruction, the strengthening of democratic institutions and the promotion of sustainable development constitute the collective goals, aspirations and needs of the country in overcoming the root causes of the crisis and consolidating peace, democracy and human development;

Постановляет также зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Временным органом, их соответствующую долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США, в накопленных процентных поступлениях в размере 6 944 000 долл. США и в любом остатке средств, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Authority, there shall be credited their respective share of the balance of the cumulative miscellaneous income of 1,799,400 dollars, the cumulative interest income of 6,944,000 dollars and any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account for the Transitional Authority;

Призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение всех оставшихся обязательств, вытекающих из упомянутого соглашения, с тем чтобы в полной мере гарантировать обеспечение мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;
Calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of any remaining commitments under that Agreement, in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador and hence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;

Консультативный комитет рекомендует, если Генеральная Ассамблея не примет иного решения, перечислить процентные поступления в размере 4 971 000 долл. США, разные поступления в размере 10 328 200 долл. США и любой положительный остаток на специальном счете ЮНОМОЗ от окончательной ликвидации оставшихся обязательств в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, как это было сделано, например, в случае Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) см. резолюцию 50/ 246 Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 1996 года о финансировании МНООНС.
The Advisory Committee recommends that unless the General Assembly decides otherwise, interest income of $4,971,000, miscellaneous income of $10,328,200 and any surplus from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account for ONUMOZ be credited to the Peacekeeping Reserve Fund, as was the case, for example with the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) see General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996 on the financing of ONUSAL.

Признавая, что Сальвадор находится на решающем этапе периода перехода от поддержания мира к укреплению мира благодаря осуществлению оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и укреплению программ комплексного и устойчивого развития, отмечая важность и необходимость оказания международной технической и финансовой помощи в осуществлении этих программ в поддержку национальных усилий по достижению прочного и длительного мира.
Recognizing that El Salvador is in a crucial stage of transition from peace-keeping to the consolidation of peace, through the implementation of the remaining commitments under the Peace Agreement and the strengthening of integral and sustainable development programmes, and emphasizing the importance and necessity of international technical and financial assistance for the sustainability of those programmes in support of national efforts to secure a firm and lasting peace.

Секция тесно сотрудничает с Группой по ликвидации Службы финансового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы принимать продуманные решения в связи с окончательной ликвидацией закрытых миссий, что включает оказание содействия урегулированию нерешенных вопросов, учет корректировок, касающихся бухгалтерской отчетности, критический анализ оставшихся обязательств и расходов, а также получение или списание кредиторской задолженности и подготовку ежегодных финансовых ведомостей и таблиц.
The Section works closely with the Liquidation Unit of Financial Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations to take appropriate action for the final liquidation of closed mission, which includes assistance with resolution of outstanding matters, the recording of accounting adjustments, the critical review of remaining obligations and expenditures, the collection or write-off of receivables and preparation of annual financial statements and schedules.

Вновь призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение оставшихся обязательств, вытекающих из этого Соглашения, в соответствии с совместным заявлением, подписанным 4 октября 1994 года 16/, с тем чтобы в полной мере гарантировать укрепление мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;
Again calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of the remaining commitments under that Agreement, in accordance with the joint declaration signed on 4 October 1994, 16/ in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador and hence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;

Цель Сербии состоит в выполнении остающихся обязательств в короткий промежуток времени.
Serbia's aim is to fulfil the remaining obligations within a short timeframe.

Постановляет перечислить любой остаток средств по результатам окончательной ликвидации остающихся обязательств на специальном счете для Группы наблюдателей в Резервный фонд для операций по поддержанию мира;
Decides to transfer any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account for the Observer Group to the Peacekeeping Reserve Fund;

Три из остающихся обязательств, предусмотренных в соглашениях, касаются передачи и легализации земельных владений.
Three of the remaining commitments under the accords relate to the transfer and legalization of land holdings.

Принять решение о распоряжении какими-либо остатками средств, которые могут возникнуть в результате окончательной ликвидации остающихся обязательств на Специальном счету ЮНОМОЗ.
A decision on the treatment of any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the special account of ONUMOZ.

Недавно Генеральный секретарь уведомил нас о том, что МООНС еще предстоит проделать важную работу в сфере проверки выполнения остающихся обязательств.
The Secretary-General recently advised us that there was still important work for MINUSAL to do in the verification of the implementation of the remaining commitments.

Другое: остающиеся обязательства включают содействие научным исследованиям по проблемам профилактики ожирения, его лечения и мониторинга, а также обучения и формирования политики.
Others: the remaining commitments include promoting research into obesity prevention and management and monitoring, training and policy work.

В проекте резолюции также упоминается то большое значение, которое международное сообщество придает выполнению остающихся обязательств в новых временных рамках, то есть к концу 2004 года.
The draft also refers to the importance that the international community has granted to the fulfilment of the pending commitments within the new timeframe through the end of 2004.