Примеры использования Остается вакантным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Место депутата от Нагорного Карабаха остается вакантным.
The remaining seat for Nagorno-Karabakh is kept vacant.Однако с июня 1999 года этот пост остается вакантным и на него пока еще никто не назначен.
Некоторые страновые отделения функционируют в условиях, когда ряд ключевых должностей остается вакантным.
Центральной составляющей кризиса являются выборы нового президента,чей пост остается вакантным с 24 ноября 2007 года.
At the centre of the crisis is the election of a new President,a position that has remained vacant since 24 November 2007.Это ограничивает приток новых лабораторных кадров,вследствие чего большое число должностей остается вакантным.
These conditions limit the recruitment of new laboratory staff andcause many positions to remain unfilled.Она обращает внимание присутствующих на то, что остается вакантным одно место, которое должно быть заполнено членом от государств, включенных в Список В.
She drew attention to the fact that one seat to be filled by a member from a State in List B remained vacant.В случае, если в списках не будет кандидатов,депутатский мандат до будущих выборов остается вакантным.
If there are no candidates left in the list,then the mandate is vacant until the next elections.Поскольку одно место для представителя от африканских и азиатских государств остается вакантным, сейчас мы приступим ко второму ограниченному голосованию.
Since one seat remains to be filled from among the African and Asian States, we shall now proceed Хотя в подборе и найме ключевого персонала был достигнут некоторый прогресс,ряд должностей остается вакантным.
Although some progress was made in the identification and recruitment of key staff,a numbers of posts remain vacant.Если Президент Республики не в состоянии какое-то время исполнять свои обязанности или когда его место остается вакантным, Спикер парламента замещает его и пользуется его правами.
When the President of the Republic is temporary unable to exercise his functions or when its position remains vacant, the Speaker of the Parliament takes office and exercises his competences.В конце 1994 года подал в отставку руководитель отдела по оказанию юридической помощи, иего пост также остается вакантным.
The Chief of the Legal Assistance Unit resigned at the end of October 1994 andhis post also remains to be filled.Если президент Республики временно не в состоянии исполнять свои обязанности или этот пост остается вакантным, его место занимает и его полномочия осуществляет Председатель Собрания там же, статья 87.
When the President of the Republic is temporarily unable to exercise his/her functions or the office remains vacant, the Chairman of the Assembly takes his/her place and exercises his/her powers ibid., art. 87.Ассамблея была информирована о том, что одно место государств Латинской Америки и Карибского бассейна остается вакантным.
The Assembly was informed that there was one remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States.Если Президент Республики временно не в состоянии исполнять свои обязанности или его место остается вакантным, Председатель Кувенда замещает его и осуществляет его полномочия статья 87 Конституции.
When the President of the Republic is temporarily unable to exercise his functions or his place remains vacant, the Chairman of the Assembly takes his place and exercises his powers article 87 of the Constitution.В контексте, полусаличный закон преемственности затем действовал в Испании, ав Королевстве Обеих Сицилий- секундогенитурный, если трон остается вакантным.
In context, the semi-Salic law of succession then operated in Spain,with Two Sicilies as a secundogeniture if that throne is vacant.В нем указано, что« если Римский Престол остается вакантным или же занять его мешают непреодолимые препятствия, то в управлении всей Церковью не должно вводить никаких новшеств, но следует соблюдать особые законы, изданные для этих обстоятельств».
It does state that"When the Roman See is vacant, or completely impeded, no innovation Я разочарован тем, что в установленные конституцией сроки еще не избран новый президент, и проявляю беспокойство по поводу того, чтопост президента остается вакантным вот уже более четырех месяцев.
I am disappointed at the failure to elect the new President within the time frame set out in the Constitution andconcerned that the presidency has remained vacant for more than four months.Саудовская Аравия надеется на то, что наши ливанские братья и сестры смогут как можно скорее прийти к консенсусу в отношении приемлемой кандидатуры на президентский пост, который вот уже некоторое время остается вакантным.
Saudi Arabia hopes that our Lebanese brothers and sisters will be able to agree on a consensus candidate as soon as possible to occupy the presidential post that has been vacant for some time.Если Президент Республики не в состоянии какое-то время исполнять свои обязанности или когда его место остается вакантным, его замещает и пользуется его полномочиями председатель Кувенда статья 91 Конституции.
When the President of the Republic is temporarily unable to exercise his functions or his place remains vacant, the Chairman of the Assembly takes his place and exercises his powers article 87 of the Constitution.Основополагающие права народа Западной Сахары признаны международным сообществом; оратор призывает к назначению нового независимого юриста по делам Западной Сахары,пост которого остается вакантным с 1999 года.
The basic rights of the Saharan people Однако в связи с задержкой назначения нового представителя ЮНИДО в Маниле,пост которого остается вакантным с декабря 2004 года, работа по осуществлению рамок страновых услуг ЮНИДО для Филиппин еще не началась.
However, with the delay in appointing the replacement of the field representative in Manila,whose post had remained vacant since the last incumbent Возникла конкуренция среди князей и сторонников царской династии, поскольку историки и правоведы обсуждали,какие из Багратионов имеют больше наследственных прав на царский престол, который остается вакантным два столетия.
Competition arose among the old dynasty's princes and supporters, as historians andjurists debated which Bagrationi Ассамблея была информирована о том, что, поскольку место государств Восточной Европы остается вакантным, Председатель Генеральной Ассамблеи продолжит консультации с этой региональной группой и будет держать Ассамблею в курсе дела.
The Assembly was informed that as a result of the remaining vacant seat from among the Eastern European States the President of the General Assembly would continue to hold consultations with the regional group concerned and would keep the Assembly informed.Поскольку второе ограниченное голосование, проведенне сегодня утром, не дало окончательных результатов и одно место для представителя от африканских иазиатских государств все еще остается вакантным, мы сейчас перейдем к проведению третьего ограниченного голосования.
Since the second restricted ballot held this morning has Комитет выражает беспокойство по поводу того, чтопост Народного защитника( Омбудсмена) остается вакантным в течение уже более года и что учрежденный в 2004 году в структуре Управления Омбудсмена Отдел по делам детей в последнее время бездействует.
The Committee expresses concern that the positionof the People's Advocate(Ombudsperson) has remained vacant for more than a year and that the Children's Department created in 2004 within the Ombudsperson's Office has been inactive in the recent past.В тех случаях, когдаоставшийся срок составляет один год, выборы не проводятся, и место остается вакантным за исключением того случая, когда оно может быть занято заинтересованным в том государством участником Постоянного комитета, двухгодичный срок полномочий которого истекает в то же время.
In cases where the В случае если любому региону не удается избрать двух Региональных заместителей Председателя,то этот пост остается вакантным, и возрастает число Заместителей Председателя с тем, чтобы сохранить членский состав Совета Присоединившихся членов в количестве 25 человек.
In case any region fails to elect two Regional Vice-Chairmen,that position shall remain vacant and the number of the Vice-Chairmen В течение года пост Координатора Добровольного фонда оставался вакантным.
During the year the post of the Coordinator of the Voluntary Fund remained vacant.Сокращение среднего числа дней, на протяжении которых должность категории специалистов остается вакантной.
Reduction in the average number of days that a Professional post remains vacant.После ухода в отставку в 1993 года Директора пост оставался вакантным до 1998 года.
Following the resignation of the Director in 1993, the post remained vacant until 1998.
