ОСТАЛЬНЫМ ПРИДЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• rest of you will have to

Примеры использования Остальным придется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но с остальным придется подождать.
But the rest will have to wait.

Если кто-то из вас будет ранен, остальным придется оставить его.
If any of you get hurt or wounded the others will have to leave him behind.

Остальным придется прийти в понедельник.
The rest of you will have to come back on Monday.

У Чубовски травма и он весь в токсичном смазке, но всем остальным придется поработать.
Chubowski is still injured and covered in toxic grease, but the rest of us have work to do.

Остальным придется компенсировать потерянные очки.
The others will have to make up the points.

Но это-- рецепт бездействия, и если какие-то страны не готовы действовать, остальным придется обойтись без них.
That was a recipe for paralysis, however, and if some countries are not prepared to move, the rest should go on without them.

Остальным придется остаться и задержать Верминаарда.
DThe rest of us will hold off Verminaard.

План состоит в том, чтобы ряд их остался в государственной собственности, так как они имеют стратегическое знаа а остальным придется обанкротиться.
The plan is to keep certain number of them in the state ownership, due to their strategic importance, Dinkic explained, while specifying that some of them will be privatized and the rest will go bankrupt.

Остальным придется сражаться с Кувирой своими силами.
The rest of us will just have to face kuvira on our own.

Стоит отметить, что те коллекторы, которые сейчас действуют на основании договоров факторинга либо работают по схеме замены кредитора в обязательстве, не заметят никаких изменений, остальным придется перейти на эти же схемы.
It is worth mentioning that those collectors that currently work based on factoring agreements or use the scheme of creditor substitution in an obligation will not notice any changes while rest of collectors will have to switch to these schemes.

Остальным придется подождать в зале ожидания на третьем этаже.
The rest of you will have to wait in the or waiting room on the third floor.

Ну тогда всем остальным придется поднапрячься, и да, Джеффри, я предполагаю, что ты участвовать не будешь, так как, судя по предыдущему опыту, ты слишком крут для этого.
So, the rest of us will have to pick up the slack, and, yes, Jeffrey, I assume you're out, because of your track record of literally being too cool for school.

Остальным придется доказать свою полезность»,- заявил террорист.
The rest will have to prove their value and loyalty",- noted the terrorist.

Остальным придется принимать чрезвычайные меры для его спасения, если он допустит хотя бы малейшую ошибку.
They would have to take extraordinary measures to rescue their colleague from even the smallest of missteps.

Остальным придется столкнуться с опасностями, которые стоят перед нами и попытаться получить живыми до конца.
The rest will have to face the dangers that lie ahead and try to get alive to the end.

Остальным придется объединять усилия, к этому их подталкивает и федеральная власть( у крупных вузов есть преференции), и регионы.
The rest need to join forces under encouragement from both federal authorities(major universities enjoy privileges) and the regions.

А остальным приходится платить, чтобы машину не отправили на штрафстоянку.
While the rest have to pay, so the car is not sent to the pound.

За остальные придется заплатить.
For the rest would have to pay.

Остальные приходились в основном на центральноамериканские страны, охваченные конфликтом в 80- х годах.
The rest came mainly from the Central American countries afflicted by conflict in the 1980s.

Остальным приходится выбирать: либо распределять эти обязанности между другими сотрудниками компании, либо прибегать к услугам юридических компаний.
The rest have a choice of delegating this work to support staff or using the services of a law firm.

Остальным пришлось пересмотреть свои контрольные сроки перехода на МСУГС, поскольку их внедрение может быть обеспечено только параллельно с модернизацией существующих систем ОПР.
The rest had to revise their IPSAS implementation target date, as implementation can take place only in parallel with the upgrading of existing ERP systems.

Остальным пришлось остаться в Англии, и о том, что с ними случилось дальше, можно только догадываться.
The rest had to stay in Britain, and what happened to them there was anybody's guess.

Кто-то из них остался в Бельгии, Великобритании, Франции, Голландии, остальным пришлось возвратиться в Германию, где они встретили свою смерть.
Some of them were left in Belgium, Great Britain, France, Holland, and the rest had to return to Germany for death.

Остальное пришлось на трансферты из региональных бюджетов, почти половина из которых носила обусловленный характер( субвенции и субсидии) 53.
The rest was represented by transfers from regional budgets, nearly a half of which were targeted(subventions and subsidies)53.

Только десять процентом детей смогли реализовать собственные мечты и стать исследователями, всем остальным приходится жить в условиях мегаполиса и выезжать на природу только в выходные.
Only ten percent of the children were able to realize their own dreams and become the researchers, all the rest have to live in a metropolis and to go on nature only at the weekend.

Вместо трудоустройства всех дипломированных специалистов на одинаковых условиях продвижения по службе, для каждого управления в министерствах была установлена квота; трудоустраивалось ограниченное число молодых дипломированных специалистов, тогда как остальным приходилось ожидать еще на протяжении ряда лет.
Instead of taking on graduates from the same year, each ministerial department was given a quota; a limited number of young graduates were taken on, while others were forced to wait for several more years.

Все еще придумываешь модели, которые остальным приходится исправлять?
Still dreaming up designs the rest of us will have to fix?

Дополнительная выгода: появляется программа, за которую остальным приходится платить.
Additional benefit: appearance of the application requiring fees from others.

Война между Грузией и Россией в августе 2008 года по поводу отколовшегося региона Южной Осетии потрясла жизни тысяч людей- сотни погибли, остальным пришлось покинуть свои дома и потерять все.
In August 2008, war between Georgia and Russia over the breakaway region of South Ossetia shattered the life of thousands-- hundreds were killed, while still more had to leave their homes and lost everything.

Хотя ВПП и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ предоставляют продовольствие 1, 1 млн. жителям Газы, только 7, 6% из них на 100% удовлетворяют за счет этой помощи свои потребности в калориях, тогда как остальным приходится дополнять свой рацион на коммерческом рынке.
While 1.1 million Gazans are provided with food by WFP and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine and Refugees in the Near East, only 7.6 per cent of them received 100 per cent of their calorie requirements; the rest relied on the commercial market to supplement their diets.