Примеры использования Остаточное пространство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остаточное пространство.
Ни одна из сместившихся частей транспортного средства не выступала в остаточное пространство, определенное в пункте 5, и.
No displaced part of the vehicle intrudes into the residual space, as specified in paragraph 5., and.Наихудший вариант определяется следующими тремя параметрами: прочность конструкции,приведенная энергия и остаточное пространство.
The three parameters which define the worst case are:; structural strength,reference energy and the residual space.Если остаточное пространство нового типа транспортного средства вписывается в остаточное пространство официально утвержденного типа, то данное обстоятельство считается благоприятным.
If the residual space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is favourable.Поглощаемая энергия( Еа)силовой структуры рассчитывается по приращению нагрузки, при котором остаточное пространство впервые соприкасается с любым из жестких конструктивных элементов.
The absorbed energy(Ea)of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.Остаточное пространство всего транспортного средства должно быть надлежащим образом представлено в секциях кузова, включая любые особые сочетания, обусловленные конфигурацией кузова транспортных средств;
The residual space of the whole vehicle shall be well represented in the body sections, including any peculiar combinations arising from the vehicles bodywork configuration;В этом случае все секции силовой структуры, формирующие данную секцию кузова, рассматриваются в качестве непрошедших испытание, даже если остаточное пространство было нарушено только в одной секции силовой структуры.
In this case all the bays which form that body section are considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.Остаточное пространство" означает пространство, которое должно сохраняться в пассажирском салоне во время и после проведения одного из испытаний конструкции, предписанных в настоящем приложении;
Residual space" means the Никакая часть транспортного средства, выходящая за пределы остаточного пространства в начале испытания( например, стойки, защитные дуги, багажные полки), не должна в ходе испытания проникать в остаточное пространство. .
No part of the vehicle which is outside the residual space at the start of the test(e.g. pillars, safety rings, luggage racks) shall intrude into the Дополнительные элементы, которые не способствуют повышению прочности силовой структуры транспортного средства, номогут проникать в остаточное пространство, например: вентиляционные трубы, полки для ручной клади, отопительные трубы.
The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle butwhich may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.Завод- изготовитель может определять большее остаточное пространство, чем это требуется для конкретной конфигурации сидений, с целью моделирования наихудшего варианта в группе типов транспортных средств в интересах будущих разработок конструкции.
The manufacturer may define a bigger residual space than is required for a given seat arrangement, to simulate a worst case in a group of vehicle types to allow for future design development.При каждом приращении нагрузки программа должна быть в состоянии продемонстрировать деформированную форму секций, образующих силовую структуру иположение каждого жесткого элемента, который может проникнуть в остаточное пространство.
At every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, andthe position of every rigid part which may intrude into the residual space.Если одна из секций кузова не проходит испытание на опрокидывание, то все секции силовой структуры,входящие в данную секцию кузова, рассматриваются в качестве непрошедших это испытание, даже если остаточное пространство было нарушено только в одной из секций силовой структуры.
If a body section fails the rollover test,all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.Остаточное пространство должно быть непрерывным в пассажирском салоне, отделении( отделениях) экипажа и водителя между наиболее удаленной назад и наиболее выдвинутой вперед плоскостью и должно определяться путем перемещения определенной вертикальной поперечной плоскости по длине транспортного средства по прямым линиям через точки SR по обе стороны транспортного средства.
The residual space is continuous in the passenger, crew and driver compartment(s) between its rearmost and foremost plane and is defined by moving the defined vertical transverse plane through the length of the vehicle along straight lines through the SR points on both sides of the vehicle.Под" силовой структурой" подразумеваются несущие нагрузку компоненты кузова, определенные заводом- изготовителем и содержащие те соприкасающиеся части и элементы, которые повышают прочность иэнергопоглощающую способность кузова и сохраняют остаточное пространство при испытании на опрокидывание.
Superstructure" means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength andenergy absorbing capability of the bodywork, and preserve the residual space in the rollover test.Для целей пункта 2. 1 остаточное пространство означает объем пассажирского салона, образуемый путем перемещения по прямой или прямым линиям поперечной вертикальной плоскости, указанной на рис. 1 а, таким образом, чтобы точка" R" на рис. 1 а переместилась от точки" R" бокового заднего сиденья через точку" R" каждого бокового промежуточного сиденья до точки" R" бокового переднего пассажирского сиденья.
For the purpose of paragraph 2.1., the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point"R" in figure 1(a) passes from the"R" point of the rearmost outer seat, through the"R" point of every intermediate outer seat to the"R" point of the foremost outer passenger seats.Никакая часть остаточного пространства не должна выступать за пределы контура деформированной конструкции.
No part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.Критерий остаточного пространства; речь идет о выяснении того, сохранен ли контур остаточного пространства.
Residual space criterion is based on the envelope surface of the residual space.Исходный номер подробного чертежа с указанием остаточного пространства, использованный в процедуре официального утверждения.
Reference number of detailed drawing showing the residual space used in the approval procedure.Если целостность остаточного пространства при моделировании опрокидывания нарушается, то официальное утверждение не предоставляется.
If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused.Ни одна из частей остаточного пространства не выступала за пределы деформированной конструкции.
No part of the residual space projects outside the deformed structure 3.2.Подробные чертежи остаточного пространства в соответствии с пунктом 5. 2 для каждого типа транспортного средства, подлежащего официальному утверждению;
Detailed drawings of the residual space according to paragraph 5.2. for every vehicle type to be approved.Силовая структура транспортного средства должна быть достаточно прочной для обеспечения неприкосновенности остаточного пространства при испытании комплектного транспортного средства на опрокидывание и после этого испытания.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.Никакие конструктивные части,которые первоначально находились в остаточном пространстве( например, вертикальные поручни, перегородки, мини- кухни, туалеты), при оценке проникновения в это пространство не учитываются;
Any structural parts,which are originally in the residual space(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the intrusion into the Если целостность остаточного пространства при моделировании опрокидывания не нарушается, то официальное утверждение предоставляется.
If the residual space is not infringed during the rollover simulation, the approval shall be granted.К пункту 7 В отношении остаточного пространства неофициальная группа должна проводить свою работу в соответствии с двумя сформулированными принципами.
For the residual space the informal group shall work along the two principles which it had formulated.Чертежи кабины итех элементов внутреннего оборудования, которые влияют на объем остаточного пространства.
Drawings of the cab andthose parts of its interior arrangement which have an influence on the residual space.Границы остаточного пространства транспортного средства определяются при помощи перемещения вертикальной и поперечной плоскости, границы которой обозначены на рис. 2 а и 2 с, по длине транспортного средства( см. рис. 2 b) следующим образом.
The envelope of the vehicle's residual space is defined by creating a vertical transverse plane within the vehicle which has the periphery described in Figures 2(a) and 2(c), and moving this plane through the length of the vehicle(see Figure 2(b)) in the following manner.В секциях кузова должен быть предусмотрен соответствующий контур остаточного пространства в местах вероятного проникновения в это пространство стоек или других конструктивных элементов в результате ожидаемой деформации.
The body sections shall be equipped with the residual space profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to intrude as a result of the expected deformation.Под" распространением официального утверждения" подразумевается официальный процесс, в рамках которого предоставляется официальное утверждение измененного типа транспортного средства на основе типа транспортного средства, который был утвержден ранее, посредством сопоставления критериев конструкции,потенциальной энергии и остаточного пространства.
Extension of approval" means the official process in which a modified vehicle type is approved on the basis of an earlier approved vehicle type, by comparison of structure,potential energy and residual space criteria.
