ОСТАЮТСЯ НЕЗАПОЛНЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain to be filled
• remain unfilled
• are vacant
• remain vacant

Примеры использования Остаются незаполненными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время 26% должностей в МЧР остаются незаполненными.
Currently 26 per cent of CDM positions are unfilled.

Однако эти ниши на рынке труда остаются незаполненными из-за дефицита таких специалистов.
However, these niches in the labor market remain unfilled because of a shortage of such specialists.

Две вакансии в Группе восточноевропейских государств остаются незаполненными.
Two seats from among the Eastern European States remain to be filled.

Комитет отмечает, что в некоторых миссиях остаются незаполненными ключевые должности.
The Committee notes that, in some missions, key positions remain to be filled.

Пять постов заместителей министров, обещанных женщинам, остаются незаполненными.
The five posts of deputy minister promised to women were not filled.

Именно этот длительный процесс набора персонала приводит к тому, что должности остаются незаполненными, хотя существует накопившаяся задолженность по работе.
It is this lengthy recruitment process that causes posts to remain unfilled while a backlog exists.

Комитет отмечает, что три должности помощника статистика( категория общего обслуживания( прочие разряды)) остаются незаполненными уже более двух лет.
The Committee notes that three Statistics Assistant General Service(Other level) posts have been vacant for more than two years.

БАПОР заявило также, что ряд вакантных должностей в штаб-квартирах остаются незаполненными вследствие принимаемых Агентством мер по экономии расходов.
UNRWA also stated that a number of headquarters vacancies were left unfilled as part of the Agency cost-saving measures.

При появлении вакансий малые центры оказываются не в состоянии продолжать работать на достигнутом уровне, если ключевые должности остаются незаполненными.
If vacancies occur, it is impossible for the smaller centres to maintain the same level of activities if key positions remain unfilled.

Кроме того, многие ключевые должности федерального уровня остаются незаполненными из-за споров по поводу этнического представительства в этих институтах.
Equally, numerous vital positions in the Federation remain unfilled because of disputes over ethnic representation in these institutions.

Следующие места все еще остаются незаполненными: одно место для Группы государств Азии и одно место для Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
The following seats still remain to be filled: one seat from among the Asian States and one seat from among the Latin America and Caribbean States.

Из семи новых утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов должностей категории специалистов Отдела управления инвестициями четыре остаются незаполненными с момента их утверждения.
Among the seven newly approved Professional level posts of the Investment Management Division for the biennium 2012-2013, four had remained vacant since approved.

Информация о количестве должностей, которые остаются незаполненными на протяжении более шести месяцев и на протяжении более 12 месяцев, будет представлена Комитету в соответствующее время.
Details of the number of posts vacant for more than six months and for more than 12 months would be provided to the Committee in due course.

Три места остаются незаполненными( в Кабкабие, Северный Дарфур; и в Южном Кульбусе и Восточной Сарабе в Западном Дарфуре) после того, как голосование было отложено по соображениям безопасности.
Three seats remain vacant(in Kabkabiya, Northern Darfur; and in Kulbus South and Saraba East, both in Western Darfur) following the postponement of polling on security grounds.

Если родители не желают сообщать подробности о национальности или религии ребенка, эти графы остаются незаполненными с возможностью последующего их заполнения, и лицо может сделать это лично после достижения совершеннолетия.
If the parents do not want to give details about nationality and religion of the child, these columns will be left blank, with a possibility to subsequently fill them in, and the person can do it by herself/himself after reaching majority.

Два пункта, а именно пункты 5 и 6, остаются незаполненными, так как нам еще предстоит прийти к согласию по основным пунктам повестки дня предстоящей сессии.
Two items, namely, items 5 and 6, have been left blank, as we are facing the task of coming to an agreement on the substantive items for the forthcoming session.

С учетом такого положения в отношении вакантных должностей Консультативный комитет просит Базу материально-технического снабжения вновь представить обоснование в связи с тем, что ассигнования на должности, которые остаются незаполненными в течение уже больше года, испрашиваются и в контексте бюджета на 2008/ 09 год пункт 20.
In the light of this vacancy situation, the Advisory Committee requests the Logistics Base to re-justify the continued requirement for posts that are vacant for over a year in the context of the 2008/09 budget para. 20.

Из оставшихся 13 мест три остаются незаполненными( по избирательным округам Тавилла/ Корма и Меллит/ Сайах в Северном Дарфуре и Кульбус/ Сирба в Западном Дарфуре), поскольку голосование в этих округах было отложено по соображениям безопасности.
Of the remaining 13 seats, three remain vacant(in the constituencies of Tawilla/Korma and Mellit/Sayah in Northern Darfur and Kulbus/Sirba in Western Darfur), as polling was postponed owing to security reasons.

Государства- члены озабочены тем, что назначения не всегда производятся своевременно, что лицам, завершающим пребывание в должности, практически не предоставляется времени для передачи дел своему преемнику, что сам процесс подбора кадров порой затягивается сверх меры, и должности остаются незаполненными в течение долгого времени.
Member States are concerned that appointments are not always made on time, that there is almost no overlap between incumbents, that the actual recruitment process is sometimes too long and that positions are vacant for long periods of time.

Я хотел бы также указать на то, что две вакансии остаются незаполненными еще с сорок восьмой сессии: одна в группе восточноевропейских государств и одна в группе западноевропейских и других государств; и что с сорок девятой сессии остаются незаполненными две вакансии в группе западноевропейских и других государств.
I should also point out that two seats have been left vacant since the forty-eighth session, one for the Eastern European States and one for the Western European and other States; and two seats have been left vacant since the forty-ninth session, from the Western European and other States.

Он недоумевает, почему в Комитет продолжают поступать просьбы о создании новых должностей, в то время как имеющиеся должности остаются незаполненными, и разделяет мнение Консультативного комитета относительно того, что просьбы о создании новых должностей зачастую оказываются не вполне обоснованными, что функции регулярно перекрываются и что бюджетные ресурсы используются не совсем рационально.
He wondered why new posts were being requested if existing posts remained unfilled, and shared the Advisory Committee's view that requests for new posts were often not sufficiently justified, that functions regularly overlapped and that budget resources were not being used rationally.

Озабоченность вызывают очевидная нехватка ресурсов у служб конференций в отделениях Организации Объединенных Наций в Вене и Найроби, равно как и медленные темпы заполнения остающихся вакансий в секции устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, особенно тех должностей, которые уже более трех лет остаются незаполненными.
The apparent inadequacy of resources for conference services at the United Nations Offices at Nairobi and Vienna was a cause for concern, however, as was the delay in filling the remaining vacancies in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi, particularly those posts that had been vacant for more than three years.

Вместе с тем у такого эмпирического подхода есть свои недостатки, если учесть отсутствие системы стимулов и неопределенность в отношении обратного назначения в прежнее место службы, и в результате этого некоторые младшие сотрудники несправедливо надолго задерживаются на должностях, предоставляющих мало возможностей для продвижения по службе, или же вакантные должности остаются незаполненными на протяжении длительных периодов времени.
This empirical approach has its limitations, however, given the absence of a system of incentives and the uncertainty of reabsorption and, as a result, some junior staff have been unfairly stranded in positions with little chance of advancement, or vacancies have remained unfilled for extended periods of time.

Ассамблея постановила сохранить подпункт а пункта 16 повестки дня в повестке дня сорок девятой сессии в связи с наличием двух мест для государств Западной Европы и других государств, которые предстоит заполнить на сорок девятой сессии, а также одного места для государств Восточной Европы и одного места для государств Западной Европы и других государств, которые остаются незаполненными с сорок восьмой сессии.
The Assembly decided to retain sub-item(a) of agenda item 16 on the agenda of the forty-ninth session, in view of the fact that there were two seats for the Western European and other States which remained to be filled for the forty-ninth session, as well as one seat from the Eastern European States and one seat for the Western European and other States which remained to be filled from the forty-eighth session.

Достигнут хороший прогресс, однако ряд постов остается незаполненными.
Good progress has been made but a number of posts remain unfilled.

Может случиться так, что некоторые участки зон останутся незаполненными.
It can happen that some areas remain unfilled.

Если имя не было найдено, вакансия может оставаться незаполненной.
If no name was found then the vacancy could remain unfilled.

Поскольку три вакансии остались незаполненными, Ассамблея приступила ко второму раунду голосования.
Since three vacancies remained to be filled, the Assembly proceeded to a second round of balloting.

К 2007 году более 300 должностей международных сотрудников( 28, 4 процента) оставались незаполненными.
By 2007, over 300(28.4 per cent) of the international staff posts remained unfilled.

Для случаев, когда код неисправности остается незаполненным, индикация"" не появляется.
For places where the malfunction code is left blank, the“” indication is not displayed.